Translate "cli" and "shell" to Ukrainian #687
Conversation
olexandr-konovalov
added
lang: ua
glossary.yml
Outdated
| uk: | ||
| term: інтерфейс командного рядка | ||
| def: > | ||
| Користувацький інтерфейс, який повністю покладається на текст для команд та виводу, зазвичай працює в [shell](#shell). |
There was a problem hiding this comment.
мабуть, працює -> виконується
і shell, мабуть, означає консоль(?)
There was a problem hiding this comment.
"Користувацький" -? Мабуть "Інтерфейс користувача" ?
У Software Carpentry ми розглядали різні варіанти перекладу shell (консоль, оболонка тощо) та зупинилися на "термінал"
There was a problem hiding this comment.
Тоді
зазвичай працює у терміналі
та перевірте як термін shell виглядає зараз
There was a problem hiding this comment.
@olexandr-konovalov скрізь по різному, але загалом наче використовують "командна оболонка (shell)". що робимо, як все таки "shell" перекладаємо?
There was a problem hiding this comment.
Також див. #692
There was a problem hiding this comment.
@VeronikaShevc оскільки Ви зараз працюєте з перекладом уроку UNIX shell - подивіться, будь ласка, а яка там термінологія використовується. Було б добре бути послідовними.
There was a problem hiding this comment.
@VeronikaShevc have you managed to check how to use here the terminology consistent with the UNIX shell lesson?
There was a problem hiding this comment.
Подивилась. Там shell йде як "термінал"
There was a problem hiding this comment.
Thanks, very helpful
olexandr-konovalov
force-pushed
the
patch-6
branch
from
31f4585 to
37de674
Compare
olexandr-konovalov
changed the title
|
@sofiiamatios @Herobread @VeronikaShevc could at least one of you review this please |
glossary.yml
Outdated
| uk: | ||
| term: інтерфейс командного рядка | ||
| def: > | ||
| Інтерфейс користувача, який повністю покладається на текст для команд та виводу, |
olexandr-konovalov
force-pushed
the
patch-6
branch
from
37de674 to
5dd725f
Compare
Fill in each of the sections (using NA for those that are not applicable).
Author:
Language:
Terms defined: