Translate "commit" to Ukrainian #690
Conversation
olexandr-konovalov
added
lang: ua
glossary.yml
Outdated
| uk: | ||
| term: "коміт" | ||
| def: > | ||
| Як дієслово, це дія збереженя набору змін до бази даних або [системи контролю версій](#version_control_system) |
There was a problem hiding this comment.
Переклад трохи не підходить, якщо перекладати дослівно. В українській мові нема дієслова "коміт", зазвичай кажуть "робити коміт", тому "Як дієслово" не дуже підходить.
Наприклад, можна перекласти на щось типу знімок стану програми в репозиторії але трохи краще
There was a problem hiding this comment.
трохи змінила переклад. що думаєш зараз?
There was a problem hiding this comment.
Для лексики, повʼязаної з контролем версій, дивіться також https://ukrainian-carpentries.github.io/git-novice/reference.html#glossary та інші сторінки з того уроку
glossary.yml
Outdated
| uk: | ||
| term: "коміт" | ||
| def: > | ||
| Робити коміт - зберегти набір змін до бази даних або [репозиторій](#repository) [системи контролю версій](#version_control_system). |
There was a problem hiding this comment.
або "робити коміт - зберігати ...", або "зробити коміт - зберегти..."
There was a problem hiding this comment.
@sofiiamatios Marked as resolved, but not changed?
One more thing: репозиторій -> репозиторію
glossary.yml
Outdated
| uk: | ||
| term: "коміт" | ||
| def: > | ||
| Робити коміт - зберегти набір змін до бази даних або [репозиторій](#repository) [системи контролю версій](#version_control_system). |
There was a problem hiding this comment.
@sofiiamatios Marked as resolved, but not changed?
One more thing: репозиторій -> репозиторію
glossary.yml
Outdated
| uk: | ||
| term: "коміт" | ||
| def: > | ||
| Робити коміт - зберегти набір змін до бази даних або [репозиторій](#repository) [системи контролю версій](#version_control_system). |
There was a problem hiding this comment.
It would have been better without "Робити коміт" part on the start
It could look something like this: "Збереження набору змін до бази даних або репозиторію системи контролю версій."
There was a problem hiding this comment.
We want to convey that comit can be used as a verb and as a noun though...
There was a problem hiding this comment.
@olexandr-konovalov I think we had this conversation with the "fork" term #706:
- "Я не впевнений що в Українській мові ми можемо сказати "форк" як дієслово. "Зробити fork" буде означати зробити гілку, але тут дієслово вже "зробити" а не "fork". Ми також можемо сказати "фократи", але це вже сленг."
- "Саме так! Взагалі, я мав на увазі не використовувати "форк" як дієслово, а пояснити, що у англійській мові воно може бути так використано. ОК, залишимо як є, тоді тільки змінить "власник якої"
We can't exactly "convey" this term as a noun unless we use slang "коммітити". Instead, we can explain that it could be used as a verb in English, but, I think, that we should translate it only as a noun.
There was a problem hiding this comment.
I see your point. But in this case commit as "Збереження набору змін..." is a process. Still does not look optimal...
There was a problem hiding this comment.
We could have 2 paragraphs.
"Збереження набору змін..."
"And a noun definition..."
It would make it work I think.
glossary.yml
Outdated
| term: "коміт" | ||
| def: > | ||
| Робити коміт - зберегти набір змін до бази даних або [репозиторій](#repository) [системи контролю версій](#version_control_system). | ||
| У цьому випадку, зміни, які були збережені, називаються комітом. |
There was a problem hiding this comment.
"зміни, які були збережені" -> "збережені зміни"
Nice and short
|
Дискусія вище заплутана - отже, з її урахуванням я пропоную наступне: @sofiiamatios @YehorBoiar @Herobread - думки? |
|
sounds good |
|
LGTM |
|
Отже, чекаємо змін від @sofiiamatios |
olexandr-konovalov
force-pushed
the
patch-9
branch
from
6860a3f to
8df6eaa
Compare
Fill in each of the sections (using NA for those that are not applicable).
Author:
Language:
Terms defined: