Update messages.json

grammar fixes + other changes to keep in line with official translation, for example, in line 406.

thanks for letting me contribute! my twitter handle is @mr_basado.

_locales/es/messages.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "ext_description": { "message": "Una nueva extensión que restaura el antiguo diseño de Twitter." },
+    "ext_description": { "message": "Una nueva extensión que restaura el diseño antiguo de Twitter." },
     "timeline": { "message": "Cronología" },
     "loading": { "message": "Cargando" },
     "tweets": { "message": "Tweets" },
@@ -9,7 +9,7 @@
     "trends": { "message": "Tendencias" },
     "tweet": { "message": "Tweet" },
     "load_more": { "message": "Cargar más" },
-    "who_to_follow": { "message": "A quien seguir", "description": "Max 19 characters, you can use word 'People' if no space" },
+    "who_to_follow": { "message": "A quién seguir", "description": "Max 19 characters, you can use word 'People' if no space" },
     "refresh": { "message": "Recargar" },
     "view_all": { "message": "Ver todo" },
     "running": { "message": "Usando", "example": "->Running<- OldTwitter v0.0.0" },
@@ -74,15 +74,15 @@
     "delete_list": { "message": "Eliminar lista" },
     "delete_list_sure": { "message": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta lista?" },
     "unsubscribe": { "message": "Anular suscripción" },
-    "subscribe": { "message": "Subscribir" },
+    "subscribe": { "message": "Subscribirse" },
     "list_not_found": { "message": "No se ha encontrado la lista." },
     "go_homepage": { "message": "Ir a la página de inicio." },
     "mentions": { "message": "Menciones" },
     "tweeted_like": { "message": "twiteó algo que te podría gustar", "example": "CoolPerson2000 ->tweeted something you might like<-" },
     "favorites": { "message": "Favoritos" },
     "follows_you": { "message": "Te Sigue" },
     "tweet_to_user": { "message": "Twitear a Usuario" },
-    "followers_you_know": { "message": "$NUMBER$ seguidores que conoces", "example": "123 followers you know", "placeholders": { "number": { "content": "123" } } },
+    "followers_you_know": { "message": "$NUMBER$ seguidores que conoces", "example": "123 seguidores que conoces", "placeholders": { "number": { "content": "123" } } },
     "photos_and_videos": { "message": "Fotos y vídeos" },
     "photos_and_videos2": { "message": "Fotos y vídeos" },
     "tweets_and_replies": { "message": "Tweets y respuestas" },
@@ -96,7 +96,7 @@
     "name": { "message": "Nombre" },
     "description": { "message": "Descripción" },
     "no_description": { "message": "Sin descripción." },
-    "born": { "message": "Nacido el" },
+    "born": { "message": "Nació el" },
     "january": { "message": "enero", "description": "Used in 'Born January 1'. You can move $NUMBER$ on left if it sounds better in your language like that." },
     "february": { "message": "febrero" },
     "march": { "message": "marzo" },
@@ -129,7 +129,7 @@
     "remove_from_followers": { "message": "Eliminar de seguidores", "description": "This button unfollows person from you, not unfollows you from them" },
     "remove_from_followers_sure": { "message": "¿Estás seguro de que quieres eliminar @$SCREEN_NAME$ de tus seguidores?", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
     "remove_from_followers_warn": { "message": "ESTO LE ELIMINARÁ DE TU LISTA DE SEGUIDORES, NO DE TU LISTA DE SEGUIDOS." },
-    "remove_from_followers_button": { "message": "Dejar de seguirme" },
+    "remove_from_followers_button": { "message": "Eliminar a este seguidor" },
     "able_in_future": { "message": "Podrá volver a seguirte en el futuro." },
     "block_sure": { "message": "¿Estás seguro de que quieres bloquear a @$SCREEN_NAME$?", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
     "add": { "message": "Añadir" },
@@ -214,7 +214,7 @@
     "see_quotes_big": { "message": "Ver citas" },
     "quote_tweets": { "message": "Citas del tweet" },
     "see_retweets": { "message": "ver retweets" },
-    "reply_to": { "message": "Responder a @$SCREEN_NAME$", "example": "Reply to @CoolPerson2000", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
+    "reply_to": { "message": "Responder a @$SCREEN_NAME$", "example": "Respondiendo a @CoolPerson2000", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
     "error_loading_tweet": { "message": "Error al cargar el tweet" },
     "direct_messages": { "message": "Mensajes directos" },
     "mark_all_read": { "message": "Marcar todo como leído" },
@@ -398,12 +398,12 @@
     "chrono_no_retweets": { "message": "Cronológicamente inverso (sin retweets)" },
     "chrono_retweets": { "message": "Cronológicamente inverso (solo retweets)" },
     "hide_trends": { "message": "Ocultar tendencias" },
-    "hide_wtf": { "message": "Ocultar \"A quien seguir\"" },
+    "hide_wtf": { "message": "Ocultar \"A quién seguir\"" },
     "hide_likes": { "message": "Ocultar contadores de me gusta, retweets y respuestas en los tweets" },
     "hide_followers": { "message": "Ocultar contadores de seguidores" },
     "block_sure_desc": { "message": "No podrá seguirte o ver tus Tweets, y no verás Tweets o notificaciones de @$SCREEN_NAME$.", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
     "blocked_by_user" : { "message": "@$SCREEN_NAME$ te ha bloqueado", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
-    "why_you_cant_see_block_user": { "message": "No puedes seguir ni ver los tweets de @$SCREEN_NAME$.", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
+    "why_you_cant_see_block_user": { "message": "No puedes seguir ni ver los tweets de @$SCREEN_NAME$ porque te ha bloqueado.", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
     "you_blocked_user": { "message": "Has bloqueado a @$SCREEN_NAME$", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
     "do_you_want_see_blocked_user": { "message": "¿Estás seguro de que quieres ver estos Tweets? Ver los Tweets no desbloqueará a @$SCREEN_NAME$.", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
     "I_want_see_blocked_user": { "message": "Sí, ver perfil" },
@@ -414,7 +414,7 @@
     "disable_personalized_trends": { "message": "Desactivar tendencias personalizadas" },
     "show_bookmark_count": { "message": "Mostrar contador de marcadores en los tweets" },
     "bookmarks_count": { "message": "Elementos guardados", "description": "Used for bookmarks count." },
-    "remove_bookmark": { "message": "Eliminar Elemento guardado" },
+    "remove_bookmark": { "message": "Eliminar elemento guardado" },
     "hide_community_notes": { "message": "Ocultar notas de la comunidad" },
     "disable_gif_autoplay": { "message": "Desactivar reproducción automática de GIF" },
     "hide_tweet": { "message": "Ocultar tweet" },
@@ -597,7 +597,7 @@
         "a_end": { "content": "</a>" }
     } },
     "user_left": { "message": "$A_START$$NAME$$A_END$ se ha ido", "description": "Esto se usa cuando un usuario en el grupo se va (Nombre en pantalla)", "placeholders": {
-        "name": { "content": "Group Admin's Friend" },
+        "name": { "content": "Amigo del Administrador de Grupo" },
         "a_start": { "content": "<a href=\"/@GroupAdminsFriend\">" },
         "a_end": { "content": "</a>" }
     } },