Skip to content

Commit

Permalink
Update spanish translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@derreka
derreka authored Sep 13, 2023
1 parent 2b979bf commit fb6947d
Showing 1 changed file with 72 additions and 1 deletion.
73 changes: 72 additions & 1 deletion _locales/es/messages.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -502,7 +502,78 @@
"move_navbar_to_bottom": {"message": "Mover la barra de navegación abajo"},
"styled_profile": {"message": "Perfil con estilo"},
"open_notifs_as_modal": {"message": "Abrir notificaciones como modal"},
"clear_ot_token": {"message": "Limpiar token de OldTwitter"},
"enable_iframe_navigation": {"message": "Permitir navegación preservando página, esto permite clicar enlaces y volver a la página anterior sin necesidad de recargarla. Esto es experimental, se puede romper e ir con lag."},
"style_your_profile": {"message": "¡Aplica estilos a tu perfil aquí!"},
"modern_ui": { "message": "Utiliza el diseño de Twitter de 2018, incluyendo botones redondos y símbolos" },
"show_exact_values": { "message": "Mostrar número exacto de retweets, me gustas, seguidores, etc." },
"hide_timeline_types": { "message": "Ocultar menú desplegable de tipos de cronología en Inicio" },
"autotranslation": { "message": "Traducción automática" },
"autotranslation_mode": { "message": "Modo de traducción automática de tweets" },
"translate_in_list": { "message": "Traducir idiomas incluídos en la lista" },
"translate_not_in_list": { "message": "Traducir idiomas que no están en la lista" },
"language_list": { "message": "Lista de idiomas" },
"select_language": { "message": "Selecciona idioma" },
"mute_videos": { "message": "Silenciar los vídeos por defecto" },
"dont_pause_videos": { "message": "No pausar los vídeos al scrollear desde la vista" },
"delete_for_you":{ "message": "Borrar para ti", "description":"DM Message Delete menu" },
"show_user_previews_on_mobile": { "message": "Mostrar previsualizaciones de usuario al mantener pulsado (puede ser molesto)", "description": "This option only appears on mobile" },
"separate_text": { "message": "Separar texto", "description": "This option appears in three-dot menu of tweets only on mobile and makes text bigger and adds padding on top and bottom on tap" },
"leave_conversation": {"message":"¿Seguro que quieres salir de/borrar esta conversación?"},
"autotranslation_help1": {"message": "Esta función puede encontrar los tweets y activar automáticamente la traducción, sin necesidad de darle al botón."},
"autotranslation_help2": {"message": "Para usarla, selecciona el modo de traducción automática y configura la lista de idiomas. Los tweets que cumplan las condiciones se traducirán automáticamente."},
"autotranslation_help3": {"message": "Específicamente:"},
"autotranslation_help4": {"message": "\"Traducir idiomas incluídos en la lista\" en caso de estar vacía la función estará desactivada (por defecto)."},
"autotranslation_help5": {"message": "\"Traducir idiomas que no están en la lista\" en caso de estar vacía se traducirán todos los tweets. Es mejor añadir los idiomas que conozcas para no traducirlos innecesariamente."},
"go_back_to_top": { "message": "Volver arriba" },
"follow_system_settings_dark_mode": { "message": "Seguir la configuración del sistema para el modo oscuro" },
"replacer_post_to_tweet": { "message": "post->tweet", "description": "This string will be used to replace word 'post' with 'tweet' in various places. If, in your language, this replacement is very context-based, you can add multiple substitutions and separate them with a | (example: posts->tweet|post->tweet). On the left side of a substitution, use the word for 'post' that Twitter officially uses in your language (open notifications and you'll probably see 'someone liked your post' in your language, find that word (in this case 'post') and place it on the left side, before the '->', and then on the right side insert the translated 'tweet' word, so when replaced it'll look like 'someone liked your tweet'. The substitution terms on the left can also be regex expressions (don't insert them as '/expression/g' though, just 'expression'). For example, 'epic$' will only replace the word 'epic' if it's at the end of a sentence (because the $ character indicates the end of a string in regex). However, if, even after all these substitutions, it sounds bad in your language, you can ignore this." },
"replacer_repost_to_retweet": { "message": "repost->retweet", "description": "If 'retweet', either the noun or the verb, is different than 'tweet' in your language, you should change this. If this replacement is very context-based in your language, you can also add multiple substitutions and separate them with a | (example: repost->retweet|ripostato->ritwittato). The substitution terms on the left can also be regex expressions (don't insert them as '/expression/g' though, just 'expression'). For example, 'epic$' will only replace the word 'epic' if it's at the end of a sentence (because the $ character indicates the end of a string in regex)." },
"mute_user": { "message": "Silenciar a @$SCREEN_NAME$", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
"unmute_user": { "message": "Dejar de silenciar a @$SCREEN_NAME$", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
"muted_user": { "message": "Se ha silenciado a @$SCREEN_NAME$", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
"unmuted_user": { "message": "Se ha dejado de silenciar a @$SCREEN_NAME$", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } },
"mmdd":{ "message": "$DATE$ de $MONTH$", "description":"July 1st", "placeholders": { "month": { "content": "July" }, "date": { "content": "1st" } }},
"mmddyy":{ "message": "$DATE$ de $MONTH$, $YEAR$", "description":"July 1st, 2015", "placeholders": { "year": { "content": "2015" },"month": { "content": "July" }, "date": { "content": "1st" } }},
"yyyy":{ "message": "$YEAR$", "description":"2015", "placeholders": { "year": { "content": "2015" } } }
"yyyy":{ "message": "$YEAR$", "description":"2015", "placeholders": { "year": { "content": "2015" } } },
"localize_digit":{ "message" : "Use Asian four-digit notation. (CJK only)", "description":"Non-CJK dont need to translate this message, just copy and paste"},
"replacer_liked_to_favorited": { "message":"Le ha gustado a->Lo ha añadido a favoritos", "description": "This string will be used to replace word 'liked' with 'favorited' in various places. If, in your language, this replacement is very context-based, you can add multiple substitutions and separate them with a | (example: liked->favorited|likeeeeeeeeed->favoriteeeeeeeeed). On the left side of a substitution, use the word for 'liked' that Twitter officially uses in your language (open notifications and you'll probably see 'someone liked your tweet' in your language, find that word (in this case 'liked') and place it on the left side, before the '->', and then on the right side insert the translated 'favorited' word, so when replaced it'll look like 'someone favorited your tweet'. The substitution terms on the left can also be regex expressions (don't insert them as '/expression/g' though, just 'expression'). For example, 'epic$' will only replace the word 'epic' if it's at the end of a sentence (because the $ character indicates the end of a string in regex). However, if, even after all these substitutions, it sounds bad in your language, you can ignore this." },
"favorited_by": { "message": "Añadido a favoritos por" },
"disable_retweet_hotkey": { "message": "Desactivar atajo de teclado para retweets (T)" },
"disable_like_hotkey": { "message": "Desactivar atajo de teclado para me gusta (L)" },
"enable_extension_compatibility": { "message": "Activar modo de compatibilidad de la extensión (activar solamente si quieres que alguna extensión funcione con OldTwitter, si aún no funciona (y seguramente no lo haga) desactiva esto otra vez, porque esta opción puede causar bugs y lag)" },
"enter_custom_font_name": {"message": "Introducir nombre de tipografía personalizada" },
"disable_data_saver": { "message": "Desactivar ahorro de datos para conexiones móviles", "description": "This option only appears on mobile" },
"mobile": { "message": "Móvil", "description": "Title for mobile device settings"},
"disable_accept_type": { "message": "Desactivar accept-type al subir contenido multimedia. Esto soluciona el problema de no poder acceder a todas las imágenes en algunas versiones de Android.", "description": "This option only appears on mobile" },
"manage_searches": { "message": "Administrar búsquedas" },
"add_search": { "message": "Añadir búsqueda" },
"pinned_searches": { "message": "Búsquedas fijadas" },
"show_follower_counts_in_lists": { "message": "Mostrar contadores de seguidores en páginas de seguidores/siguiendo." },
"not_possible_to_see_unfollowers": { "message": "Por desgracia no es posible ver ex-seguidores de cuentas de más de 50.000 seguidores." },
"sort_by_follow_date": { "message": "Ordenar por fecha de seguimiento (poco preciso)" },
"sort_by_followers": { "message": "Ordenar por número de seguidores" },
"sort_by_following": { "message": "Ordenar por número de seguidos" },
"sort_by_name": { "message": "Ordenar por nombre" },
"sort_by_username": { "message": "Ordenar por nombre de usuario" },
"sort_by_tweets": { "message": "Ordenar por número de tweets" },
"sort_by_created": { "message": "Ordenar por fecha de creación de cuenta" },
"sort_by_random": { "message": "Orden aleatorio" },
"loading_all_followers": { "message": "Cargando todos los seguidores (esto ocurrirá cada 24 horas)..." },
"apply": { "message": "Aplicar" },
"filter": { "message": "Filtro" },
"ascending": { "message": "Ascendiente" },
"descending": { "message": "Descendiente" },
"search_by_name": { "message": "Buscar por nombre" },
"search_by_description": { "message": "Buscar por descripción" },
"only_show_people_you_follow": { "message": "Mostrar solo gente a la que sigas" },
"only_show_people_with_followers": { "message": "Mostrar solo a gente con un mínimo de $NUMBER$ seguidores", "placeholders": { "number": { "content": "-1" } } },
"only_show_people_with_age": { "message": "Mostrar solo a gente con una cuenta con una antigüedad mínima de $NUMBER$ días", "placeholders": { "number": { "content": "-1" } } },
"page": { "message": "Página" },
"update": {"message": "Actualizar" },
"show_quote_count": { "message": "Mostrar contador de citados" },
"uploading": { "message": "Subiendo" },
"finalization": { "message": "Finalización" },
"processing": { "message": "Procesando" },
"quotes": { "message": "Citas" }
}

0 comments on commit fb6947d

Please sign in to comment.