Update messages.po

crossword_puzzle/locales/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -45,19 +45,21 @@ msgstr "크기"
 
 #: src/main.py:115
 msgid "light"
-msgstr "빛"
+msgstr "밝은"
+#: It was translated to 빛 which means the light (comming from sun or LED, lemp and so on)
 
 #: src/main.py:115
 msgid "dark"
 msgstr "어두운"
 
 #: src/main.py:115
 msgid "system"
-msgstr "체계"
+msgstr "시스템" 
+#: 체계 means system but it's very odd to use in this case
 
 #: src/main.py:116
 msgid "Appearance"
-msgstr "모습"
+msgstr "환경" #better to use 환경
 
 #: src/main.py:138 src/main.py:267
 msgid "Crossword Browser"
@@ -69,59 +71,70 @@ msgstr "돌아가기"
 
 #: src/main.py:274
 msgid "Load crossword"
-msgstr "크로스워드 로드"
+msgstr "크로스워드 불러오기"
+#: 불러오기 is more often used tnan 로드
 
 #: src/main.py:278
 msgid "Open web app"
-msgstr "웹 앱 열기"
+msgstr "웹앱 열기"
+#: you don't need space in between web and app
 
 #: src/main.py:282
 msgid "Terminate web app"
 msgstr "웹앱 종료"
 
 #: src/main.py:288
 msgid "Word count preferences"
-msgstr "단어 수 환경 설정"
+msgstr "단어 수 설정"
+#: you don't need the word 환경(whuch means environment) in this case
 
 #: src/main.py:295 src/main.py:337 src/main.py:372 src/main.py:527
 msgid "Select word count"
 msgstr "단어 수 선택"
 
 #: src/main.py:297 src/main.py:371 src/main.py:542
 msgid "Maximum"
-msgstr "최고"
+msgstr "최대"
+#: 최고 sounds more like best
 
 #: src/main.py:303
 msgid "Custom"
-msgstr "관습"
+msgstr "커스텀"
+#: 관습 means tradition
 
 #: src/main.py:462
 msgid "To perform this operation, you must first select a cell."
-msgstr "이 작업을 수행하려면 먼저 셀을 선택해야합니다."
+msgstr "이 작업을 수행하려면 먼저 칸을 선택해야합니다."
+#: it is better to use 칸(cell) than using 셀(cell)
 
 #: src/main.py:589
 msgid "View"
-msgstr "보다"
+msgstr "보기"
+#: verb form sounds bad in this case
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:230 src/main.py:591
 msgid "Close"
-msgstr "닫다"
+msgstr "닫기"
+#: same as privious
 
 #: src/main.py:681 src/main.py:705
 msgid "difficulty"
-msgstr "어려움"
+msgstr "난이도"
+#: 어려움 means hard or hardness
 
 #: src/main.py:702
 msgid "Total words"
 msgstr "총 단어수"
 
 #: src/main.py:705
 msgid "Difficulty"
-msgstr "어려움"
+msgstr "난이도"
+#: difficulty not hard
 
 #: src/main.py:710
 msgid "Select"
-msgstr "선택하다"
+msgstr "선택하기"
+#: verbs sounds bad
 
 #: src/main.py:745
 msgid "Restart"
@@ -133,7 +146,8 @@ msgstr "앱을 다시 시작하시겠습니까?"
 
 #: src/main.py:749
 msgid "Exit"
-msgstr "출구"
+msgstr "나가기"
+#: 출구 is exit but usually means "exit door/gate/path"
 
 #: src/main.py:750
 msgid ""
@@ -166,7 +180,8 @@ msgstr "이 크기는 이미 선택되었습니다."
 
 #: src/main.py:778
 msgid "This appearance is already selected."
-msgstr "이 표현은 이미 선택되어 있습니다."
+msgstr "이 환경은 이미 선택되어 있습니다."
+#: it is better to use 모양세 or 디자인(design) 환경(environment), I guess 환경 is the best option here 
 
 #: src/main.py:781
 msgid "Info"
@@ -184,9 +199,10 @@ msgid ""
 "terminated through Activity Monitor on MacOS, or, simply restart your "
 "computer to terminate them."
 msgstr ""
-"처음 실행 시 다음 내용을 읽어 주십시오. 크로스워드를 로드한 후 다른 크로스워드를 로드하려면 먼저 웹 앱을 종료해야 합니다. 중요: "
+"처음 실행 시 다음 내용을 읽어 주십시오. 크로스워드를 로드한 후 다른 크로스워드를 로드하려면 먼저 웹앱을 종료해야 합니다. 중요: "
+#: 웹 앱 to 웹앱
 "macOS를 사용하는 경우 웹 앱이 실행되는 동안 응용 프로그램을 강제 종료(cmd+q 사용)하면 응용 프로그램이 제대로 종료되지 "
-"않습니다. 실수로 이 작업을 수행하면 프로그램이 다른 포트를 사용하여 새 웹 앱을 실행합니다. 또는 프로그램의 구성 파일에서 포트를 "
+"않습니다. 실수로 이 작업을 수행하면 프로그램이 다른 포트를 사용하여 새 웹앱을 실행합니다. 또는 프로그램의 구성 파일에서 포트를 "
 "수동으로 변경할 수 있습니다. 제대로 종료되지 않은 모든 앱 프로세스는 MacOS의 Activity Monitor를 통해 종료하거나 "
 "컴퓨터를 다시 시작하여 종료할 수 있습니다."
 
@@ -197,7 +213,8 @@ msgid ""
 "crossword data is only accessed when its translated version is not present "
 "in the locales directory."
 msgstr ""
-"이 크로스워드의 정의를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 해당 정의 JSON 파일이 기본 cwords 디렉터리에 있는지 확인하세요. "
+"이 크로스워드의 설명을 로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 해당 정의 JSON 파일이 기본 cwords 디렉터리에 있는지 확인하세요. "
+#: 설명 is better to use in this case
 "참고: 기본 크로스워드 데이터는 번역된 버전이 로케일 디렉토리에 없을 때만 액세스됩니다."
 
 #: src/main.py:798
@@ -213,20 +230,24 @@ msgstr "크로스워드 퍼즐 - 게임"
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:133
 msgid "Across"
-msgstr "가로질러"
+msgstr "가로"
+#: if you ment Across to the Horizontal direction it is "가로"
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:154
 msgid "Down"
-msgstr "아래에"
+msgstr "세로"
+#: if you ment vertical, it is "세로"
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:177
 msgid "Reveal"
-msgstr "드러내다"
+msgstr "드러내기"
+#: What the...?
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:179
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:186
 msgid "Cell"
-msgstr "셀"
+msgstr "칸"
+#: 칸 sounds better
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:180
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:187
@@ -246,27 +267,32 @@ msgstr "확인하다"
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:191
 msgid "Clear"
-msgstr "분명한"
+msgstr "클리어"
+#: it's better to use 클리어
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:202
 msgid "Smart Skip"
-msgstr "스마트 건너 뛰기"
+msgstr "스마트 스킵"
+#: 스킵 is better
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:208
 msgid "Click To Zoom"
-msgstr "줌을 클릭하십시오"
+msgstr "클릭하여 줌"
+#: that was translated to "click the zoom"
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:217
 msgid "You are viewing"
-msgstr "당신은보고있다"
+msgstr "이미 보고있습니다"
+#: that was rude
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:217
 msgid "from"
 msgstr "~에서"
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:219
 msgid "word(s) could not be inserted, sorry."
-msgstr "죄송합니다. 단어를 삽입할 수 없습니다."
+msgstr "죄송합니다. 단어를 입력할 수 없습니다."
+#: it's better to use 입력
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:220
 msgid "Word count (adjusted)"
@@ -278,23 +304,27 @@ msgstr "단어 수"
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:224
 msgid "Continue"
-msgstr "계속하다"
+msgstr "계속하기"
+#: verbs not suitable
 
 #: src/cword_webapp/templates/index.html:229
 msgid "You completed the crossword!"
-msgstr "십자말 풀이를 완료했습니다!"
+msgstr "크로스워드(십자말 풀이)를 완료했습니다!"
+#: crossword = 십자말 풀이 but not usually used word
 
 msgid "Easy"
-msgstr "쉬운"
+msgstr "쉬움"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "중간"
 
 msgid "Hard"
-msgstr "딱딱한"
+msgstr "어려움"
+#: not the hard as solid...
 
 msgid "Extreme"
-msgstr "극심한"
+msgstr "쌈@뽕함"
+#: Z-gen lang, kinda meme
 
 msgid "Geography"
 msgstr "지리학"
@@ -340,7 +370,7 @@ msgstr "컴퓨터 과학"
 #~ msgstr "지리학"
 
 #~ msgid "Science"
-#~ msgstr "크기"
+#~ msgstr "과학"
 
 #~ msgid "To check or reveal a cell/word, you must first select a cell"
 #~ msgstr "셀/단어를 확인하거나 표시하려면 먼저 셀을 선택해야 합니다."