slides-i18n-l10n

Conférence i18n & l10n — Internationalisation & localisation

i18n & l10n — Internationalisation & localisation

Sélectionnez votre pays. Quelle est votre langue ? Je veux que les chiffres soient formatés de cette manière. Quel est le fuseau horaire ? Je lis de droite à gauche.

Comment obtenez-vous ces informations de la part des gens ? Et comment donnez-vous ces informations aux gens qui viennent de différents pays et de différentes cultures ? Et que ces personnes parlent différentes langues…

La localisation et l’internationalisation sont des sujets complexes. Mais nous sommes là pour vous aider ! Prenez un moment pour voyager avec nous au pays du i18n et du l10n.

Type de conférence Conseils / best practices / synthèse de l'état de l'art

**Pour qui ? ** Designers, développeurs, chefs de projets & entrepreneurs (qui visent plusieurs marchés / cultures). Nous souhaitons préparer et faire cette conférence à deux (Marc & moi) pour apporter des regards complémentaires et plus complets.

Niveau

Débutant #1 : Blend c'est le mix, donc tous les profils sont le bienvenue à votre conférence, une culture web généraliste et un cerveau entier suffisent à comprendre le sujet.

Format de la conférence

50 minutes : pour prendre le temps de bien décrire votre idée et vos concepts, être pédagogue et, bien sûr, garder du temps d’échange avec le public

Structure

• Disclaimer
  • pas que design
  • un peu technique
  • pas que pour les débutants
• Introduction
  • Qui nous sommes
    • définitions
    • notre approche / notre perception
    • Suisse = 4 langues officielles
• i18n et l10n
  • Normes
  • Culture est plus ou moins égale à Territoires + Langue
• Cas concrets UX/UI/DEV
  • Language selection
    • Language ≠ country
    • Splash global gateway
    • Culture selection
    • Ghost detection
  • Currency
  • Formatting
  • Pictures (avoid clash)
  • Vision du monde (les cartes par exemple, projections, frontières, pays officiels).
• Specifics
  • Edge cases : le Suisse qui sélectionne autre pays pour ne pas
• Impact

Sources

• Tool to see locale specificities

Installation

Some reveal.js features, like external markdown and speaker notes, require that presentations run from a local web server. The following instructions will set up such a server as well as all of the development tasks needed to make edits to the reveal.js source code.

1. Install Node.js

2. Install Grunt

3. Clone this repository

4. Install dependencies

   $ npm install

5. Serve the presentation and monitor source files for changes

   $ grunt serve

6. Open http://localhost:8000 to view your presentation

   You can change the port by using grunt serve --port 8001.

Attributions

Presentation built with Reveal.js