Add jobs to handle sending commands to Code Ocean

[jtyoung84]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
There is a lot of code to parse configs and handle posting requests to Code Ocean inside the dag.

Describe the solution you'd like
It will more convenient to host the code in a repo that is easier to test.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.