eslint: Replace abandoned eslint-import-resolver-exports (#40385)

The maintainer of this package has abandoned it in favor of
eslint-import-resolver-typescript. So let's switch to that.

The new resolver seems to do a better of a job of finding files for some
of the more unusual cases, which lets the `import/order` rule detect
things as "internal" that were previously defaulting to "external",
which changes the order it enforces.

Committed via a GitHub action: https://github.com/Automattic/jetpack/actions/runs/12124747647

Upstream-Ref: Automattic/jetpack@9742576

package.json

@@ -32,7 +32,7 @@
 	],
 	"dependencies": {
 		"@automattic/jetpack-analytics": "^0.1.33",
-		"@automattic/jetpack-components": "^0.63.0",
+		"@automattic/jetpack-components": "^0.63.1-alpha",
 		"@automattic/jetpack-shared-extension-utils": "^0.15.20-alpha",
 		"@wordpress/block-editor": "14.7.0",
 		"@wordpress/blocks": "14.1.0",