BGforgeNet/msg2po: full chain

tnt/tra/swedish/easy_traps.tra

@@ -16,7 +16,7 @@
 @105 = ~Flamslagsfälla~
 @106 = ~Kromatisk Sfärsfälla~
 @107 = ~Förvirringsfälla~
-@108 = ~Dire Charm trap~
+@108 = ~Förskräcklig Charm-fälla~
 @109 = ~Eldklotsfälla~
 @110 = ~Blixtfälla~
 @111 = ~Fälla med magiska missiler~
@@ -26,7 +26,7 @@
 @115 = ~Syradoppad pilfälla~
 @116 = ~Bitande pilfälla~
 @117 = ~Detonerande pilfälla~
-@118 = ~Dispelling arrow trap~
+@118 = ~Magi-skingrande pilfälla~
 @119 = ~Brinnande pilfälla~
 @120 = ~Ispilsfälla~
 @121 = ~Genomträngande pilfälla~

tnt/tra/swedish/extended_soundsets.tra

@@ -3,18 +3,18 @@
 @39 = ~Förbered dig på att känna min hamsters vrede!~ [g_ttmin1]
 @40 = ~Ditt slut är nära till hands, jämra dig om du måste!!~ [g_ttedw1]
 @41 = ~Bomber och besvär!  De här låsen har alltid gett mig problem!  Problem är de!~ [alora02]
-@42 = ~Walking alone on the Coastway road!  How smart is this?~ [quayl01]
+@42 = ~Att gå ensam på vägen till Coastway!  Hur smart är det?~ [quayl01]
 @43 = ~Lugna dig, kära du. Vi måste gå f-f-försiktigt fram.~ [khald02]
 @44 = ~Låt oss få det här överstökat!~ [g_ttyos1]
 @45 = ~Ahhh!!!  Hjälp mig! Hjälp mig, snääällaaa!~ [aerie95]
 @46 = ~Det här kommer att göra MYCKET ondare på dig än på mig!~ [aeri2540]
 @47 = ~För allt som är anständigt, kämpar jag!~ [aeri2541]
-@48 = ~Killing is our business, and business be good!~ [g_ttkor1]
+@48 = ~Att döda är vad vi gör, och det gå' bra!~ [g_ttkor1]
 @49 = ~Hahahaha!~ [g_ttkor2]
 @50 = ~I Tyrs namn ska vi segra en gång för alla!~ [g_ttkel1]
 @51 = ~Vad kan jag göra för dig?~ [g_ttkag1]
-@52 = ~Ye already be disturbed, now leave me be.  Yer company be toil enough as is.~ [montr01]
-@53 = ~Aye, who's there now?  More smithing, or did ye burrow into another river?~ [yeslk01]
+@52 = ~Du e redan störd, låt mig nu vara.  Ditt sällskap e tillräckligt illa som det är.~ [montr01]
+@53 = ~Ja, vem e de' nurå?  Mer smide, eller har ni grävt ner er i ännu en flod?~ [yeslk01]
 @54 = ~Jag har försmäktat i dessa dystra valv alltför länge.~ [g_ttxan1]
 @55 = ~Ondskan faller idag!~ [nali2520]
 @56 = ~Om ni slåss, dör ni!  Du kan inte matcha vår kraft!!~ [nali2521]
@@ -32,9 +32,9 @@
 @68 = ~Jag kan inte bara stå bredvid och låta det här hända.~ [garrk06]
 @69 = ~Vid Aurils isande vind!~ [g_ttbra1]
 @70 = ~Ni är det bästa samling vänner jag någonsin haft.~ [skiee04]
-@71 = ~Montaron, you are so AGGRAVATING!  'Tis disturbing to my demeanor!~ [xzarr01]
-@72 = ~How would you like my sword tickling your innards?~ [shart34]
-@130 = ~You evil ways end here!~ [g_ttaja1]
-@131 = ~Draw steel!~ [g_ttaja2]
-@132 = ~Defend yourselves!~ [g_ttkiv1]
-@133 = ~You soul is forfeit!~ [g_ttkel2]
+@71 = ~Montaron, du är så FÖRARGANDE! De' e störande för mitt uppträdande!~ [xzarr01]
+@72 = ~Skulle du vilja att mitt svärd kittlade dina inälvor?~ [shart34]
+@130 = ~Ditt onda sätt slutar här!~ [g_ttaja1]
+@131 = ~Dra stål!~ [g_ttaja2]
+@132 = ~Försvara dig själv!~ [g_ttkiv1]
+@133 = ~Din själ är förlorad!~ [g_ttkel2]

tnt/tra/swedish/hassle_free_ammo.tra

@@ -1,4 +1,4 @@
-@1 = ~Returning throwing axe~
+@1 = ~Returnerande kastyxa~
 @2 = ~The hand axe or throwing axe is also known as a hatchet. The axe blade has a sharp steel tip, counterbalanced by a pointed fluke. The short handle has a point on the bottom and the head may have a spike on the top, which makes it impractical to use in melee.
 
 This particular axe has a minor enchantment applied. It always returns to user's hand. Still, it strikes as normal weapon, not a magical one.

tnt/tra_ee/swedish/easy_traps.tra

@@ -18,7 +18,7 @@
 @105 = ~Flamslagsfälla~
 @106 = ~Kromatisk Sfärsfälla~
 @107 = ~Förvirringsfälla~
-@108 = ~Dire Charm trap~
+@108 = ~Förskräcklig Charm-fälla~
 @109 = ~Eldklotsfälla~
 @110 = ~Blixtfälla~
 @111 = ~Fälla med magiska missiler~
@@ -28,7 +28,7 @@
 @115 = ~Syradoppad pilfälla~
 @116 = ~Bitande pilfälla~
 @117 = ~Detonerande pilfälla~
-@118 = ~Dispelling arrow trap~
+@118 = ~Magi-skingrande pilfälla~
 @119 = ~Brinnande pilfälla~
 @120 = ~Ispilsfälla~
 @121 = ~Genomträngande pilfälla~

tnt/tra_ee/swedish/extended_soundsets.tra

@@ -5,18 +5,18 @@
 @39 = ~Förbered dig på att känna min hamsters vrede!~ [g_ttmin1]
 @40 = ~Ditt slut är nära till hands, jämra dig om du måste!!~ [g_ttedw1]
 @41 = ~Bomber och besvär!  De här låsen har alltid gett mig problem!  Problem är de!~ [alora02]
-@42 = ~Walking alone on the Coastway road!  How smart is this?~ [quayl01]
+@42 = ~Att gå ensam på vägen till Coastway!  Hur smart är det?~ [quayl01]
 @43 = ~Lugna dig, kära du. Vi måste gå f-f-försiktigt fram.~ [khald02]
 @44 = ~Låt oss få det här överstökat!~ [g_ttyos1]
 @45 = ~Ahhh!!!  Hjälp mig! Hjälp mig, snääällaaa!~ [aerie95]
 @46 = ~Det här kommer att göra MYCKET ondare på dig än på mig!~ [aeri2540]
 @47 = ~För allt som är anständigt, kämpar jag!~ [aeri2541]
-@48 = ~Killing is our business, and business be good!~ [g_ttkor1]
+@48 = ~Att döda är vad vi gör, och det gå' bra!~ [g_ttkor1]
 @49 = ~Hahahaha!~ [g_ttkor2]
 @50 = ~I Tyrs namn ska vi segra en gång för alla!~ [g_ttkel1]
 @51 = ~Vad kan jag göra för dig?~ [g_ttkag1]
-@52 = ~Ye already be disturbed, now leave me be.  Yer company be toil enough as is.~ [montr01]
-@53 = ~Aye, who's there now?  More smithing, or did ye burrow into another river?~ [yeslk01]
+@52 = ~Du e redan störd, låt mig nu vara.  Ditt sällskap e tillräckligt illa som det är.~ [montr01]
+@53 = ~Ja, vem e de' nurå?  Mer smide, eller har ni grävt ner er i ännu en flod?~ [yeslk01]
 @54 = ~Jag har försmäktat i dessa dystra valv alltför länge.~ [g_ttxan1]
 @55 = ~Ondskan faller idag!~ [nali2520]
 @56 = ~Om ni slåss, dör ni!  Du kan inte matcha vår kraft!!~ [nali2521]
@@ -34,9 +34,9 @@
 @68 = ~Jag kan inte bara stå bredvid och låta det här hända.~ [garrk06]
 @69 = ~Vid Aurils isande vind!~ [g_ttbra1]
 @70 = ~Ni är det bästa samling vänner jag någonsin haft.~ [skiee04]
-@71 = ~Montaron, you are so AGGRAVATING!  'Tis disturbing to my demeanor!~ [xzarr01]
-@72 = ~How would you like my sword tickling your innards?~ [shart34]
-@130 = ~You evil ways end here!~ [g_ttaja1]
-@131 = ~Draw steel!~ [g_ttaja2]
-@132 = ~Defend yourselves!~ [g_ttkiv1]
-@133 = ~You soul is forfeit!~ [g_ttkel2]
+@71 = ~Montaron, du är så FÖRARGANDE! De' e störande för mitt uppträdande!~ [xzarr01]
+@72 = ~Skulle du vilja att mitt svärd kittlade dina inälvor?~ [shart34]
+@130 = ~Ditt onda sätt slutar här!~ [g_ttaja1]
+@131 = ~Dra stål!~ [g_ttaja2]
+@132 = ~Försvara dig själv!~ [g_ttkiv1]
+@133 = ~Din själ är förlorad!~ [g_ttkel2]

tnt/tra_ee/swedish/hassle_free_ammo.tra

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Do not edit. This file is generated automatically by handle-charsets. Your changes will be lost.
 
-@1 = ~Returning throwing axe~
+@1 = ~Returnerande kastyxa~
 @2 = ~The hand axe or throwing axe is also known as a hatchet. The axe blade has a sharp steel tip, counterbalanced by a pointed fluke. The short handle has a point on the bottom and the head may have a spike on the top, which makes it impractical to use in melee.
 
 This particular axe has a minor enchantment applied. It always returns to user's hand. Still, it strikes as normal weapon, not a magical one.