fix(rpc test): favor API v1 compatibility over v0

[hanabi1224]

Summary of changes

Part of #4424 investigation

Changes introduced in this pull request:

• favor API v1 compatibility over v0 until Support different /rpc/vX paths in RpcMethod #3960 is resolved.

Reference issue to close (if applicable)

Closes

Other information and links

Change checklist

• I have performed a self-review of my own code,
• I have made corresponding changes to the documentation,
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if possible),
• I have made sure the CHANGELOG is up-to-date. All user-facing changes should be reflected in this document.

[hanabi1224]

The CI failures show that StateSectorPreCommitInfo and StateWaitMsg are the only 2 methods that are v1-incompatible (there still might be cases not covered by the parity test suite though)

[LesnyRumcajs]

@hanabi1224 what do we do with this draft?