fix: getAttestationsForBlock performance issue (#6367)

* chore: enhance perf tests for getAttestationsForBlock

* refactor: group attestations, cache forkchoice validation

* fix: return only not seen indices for notSeenValidatorFn

* fix: lint

* chore: bring back finalizedSync.test.ts