Skip to content

CorCenCC/en-cy-bilingual-embeddings

BranchesTags
 
 

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

Latest commit

 

History

13 Commits
data
data
 
 
src
src
 
 
README.md
README.md
 
 
requirements.txt
requirements.txt
 
 

Repository files navigation

Learning English-Welsh bilingual embeddings and applications in text categorisation

This project focuses on creating cross-lingual representations of words in a joint embedding space for Welsh and English. This project is funded by the Welsh Government. This repository provides three main resources:

  • Monolingual and bilingual (English and Welsh) corpora and pre-trained models (bilingual embeddings and a sentiment analysis system for Welsh).
  • Code to train custom word embedding models
  • Code to train custom text classification system for Welsh

Corpora and pre-trained models

We list below English and Welsh corpora that we were used for training our bilingual embeddings.

Welsh Corpora

(Note: full dataset = 144,976,542 words after tokenisation)

Sources:

  • wiki_cy.tx

    • SOURCE: https://cy.wikipedia.org/wiki/Hafan
    • DESCRIPTION: All Welsh language Wikipedia pages.
    • EXTRACTION: Scraped using urllib and beautifulsoup in Python, obtaining all text within a <p> tag. Citations and mathematics removed.
    • NUMBER OF WORDS: 21,233,177

  • uagtpnaw_cy.txt

    • SOURCE: http://xixona.dlsi.ua.es/corpora/UAGT-PNAW/
    • CITE: Jones, D. and Eisele, A., 2006. Phrase-based statistical machine translation between English and Welsh. In Proceedings of the 5th SALTMIL Workshop on Minority Languages at the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (pp. 75-77).
    • DESCRIPTION: Proceedings of the Welsh Assembly 1999-2006
    • EXTRACTION: Available as plain text file.
    • NUMBER OF WORDS: 11,527,963

  • kynulliad3_cy.txt

    • SOURCE: http://cymraeg.org.uk/kynulliad3/
    • CITE: Kevin Donnelly (2013). "Kynulliad3: a corpus of 350,000 aligned Welsh and English sentences from the Third Assembly (2007-2011) of the National Assembly for Wales." http://cymraeg.org.uk/kynulliad3.
    • DESCRIPTION: Proceedings of the Welsh Assembly 2007 - 2011
    • EXTRACTION: Queried SQL database.
    • NUMBER OF WORDS: 8,884,870

  • bible_cy.txt

    • SOURCE: http://www.beibl.net/
    • DESCRIPTION: All books of the bible in modern Welsh.
    • EXTRACTION: Scraped using urllib and beautifulsoup in Python, obtaining all text within a <p> tag.
    • NUMBER OF WORDS: 749,573

  • cOrPUS_cy.txt

    • SOURCE: http://opus.nlpl.eu/
    • DESCRIPTION: OPUS is a collection of translated texts on the web. For en-cy we have the following corpora: Tatoeba v20190709, GNOME v1, JW300 v1, KDE4 v2, QED v2.0, Ubuntu v14.10, EUbookshop v2.
    • EXTRACTION: Available as plain text files.
    • NUMBER OF WORDS: 1,224,956

  • translation_memories_cy.txt

    • SOURCE: https://gov.wales/bydtermcymru/translation-memories
    • DESCRIPTION: This collection is of translation memory files containing published bilingual versions of documents and other materials by the Welsh Government (August 2019 - May 2020).
    • EXTRACTION: .tmx files extracted with Python's translate-toolkit package.
    • NUMBER OF WORDS: 1,857,267

  • proceedings_cy.txt

    • SOURCE: https://record.senedd.wales/XMLExport
    • DESCRIPTION: Record of proceedings of the Welsh Assembly. Plenary information from the start of the Fifth Assembly (May 2016) and Committee information from November 2017 onwards.
    • EXTRACTION: Download .xml files, extract text with beautifulsoup in Python.
    • NUMBER OF WORDS: 17,177,715

  • cronfa-electronig-cymraeg.txt

    • SOURCE: https://www.bangor.ac.uk/canolfanbedwyr/ceg.php.en
    • CITE: Ellis, N. C., O'Dochartaigh, C., Hicks, W., Morgan, M., & Laporte, N. (2001). Cronfa Electroneg o Gymraeg (CEG): A 1 million word lexical database and frequency count for Welsh
    • DESCRIPTION: Curated collection of Welsh texts including novels, short stories, religious writings and administrative documents.
    • EXTRACTION: Available as ASCII files. Special characters then encoded to unicode.
    • NUMBER OF WORDS: 1,046,800

  • ancrubadan.txt

    • SOURCE: http://crubadan.org/ (Emailed Kevin Scannell for original data)
    • CITE: Scannell, K.P., 2007, September. The Crúbadán Project: Corpus building for under-resourced languages. In Building and Exploring Web Corpora: Proceedings of the 3rd Web as Corpus Workshop (Vol. 4, pp. 5-15).
    • DESCRIPTION: Crawl of many websites, blog posts and twitter from the An Crúbadán project.
    • EXTRACTION: Plain text files provided for each source. Html table provided including meta-data all data sources. Removed all Wikipedia data (as we have more up to date data in another data set).
    • NUMBER OF WORDS: 22,572,066

  • deche.txt

    • SOURCE: https://llyfrgell.porth.ac.uk/Default.aspx?search=deche&page=1&fp=0
    • CITE: Prys, D., Jones, D. and Roberts, M., 2014, August. DECHE and the Welsh National Corpus Portal. In Proceedings of the First Celtic Language Technology Workshop (pp. 71-75).
    • DESCRIPTION: The Digitization, E-publishing and Electronic Corpus DEChE. Digitised textbooks publicly available.
    • EXTRACTION: Manually downloaded all books in .epub format. Converted to plain text using epub_conversion.utils and beautifulsoup in Python.
    • NUMBER OF WORDS: 2,126,153

  • corpuscrawler.txt

    • SOURCE: https://github.com/google/corpuscrawler
    • DESCRIPTION: A corpus crawler built by google for a number of languages. The Welsh language crawler extracts the Universal Declaration of Human Rights, and all articles from BBC Cymru Fyw from 2011 until now (17/10/2019).
    • EXTRACTION: Crawler built in Python. Crawled text is processed to remove metadata extracted by the crawler.
    • NUMBER OF WORDS: 14,791,835

  • gwerddon.txt

    • SOURCE: http://www.gwerddon.cymru/cy/hafan/
    • DESCRIPTION: All (29) editions of the Welsh language academic journal Gwerddon.
    • EXTRACTION: Downloaded and extracted using R and the pdftools package. Some manual post-formatting carried out to correct for footnotes and so on.
    • NUMBER OF WORDS: 767,677

  • wefannau.txt

  • corcencc_full.txt

    • SOURCE: http://www.corcencc.org/ (Received original data privately - using an early version of the corpus) Full copy of CorCenCC v1.0 is available from: https://research.cardiff.ac.uk/converis/portal/detail/Dataset/119878310?auxfun=&lang=en_GB
    • DESCRIPTION: The full CorCenCC in pre-processed form.
    • CITE: Knight, D., Morris, S., Fitzpatrick, T., Rayson, P., Spasić, I., Thomas, E-M., Lovell, A., Morris, J., Evas, J., Stonelake, M., Arman, L., Davies, J., Ezeani, I., Neale, S., Needs, J., Piao, S., Rees, M., Watkins, G., Williams, L., Muralidaran, V., Tovey-Walsh, B., Anthony, L., Cobb, T., Deuchar, M., Donnelly, K., McCarthy, M. and Scannell, K. (2020). CorCenCC: Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes – the National Corpus of Contemporary Welsh. Cardiff University. http://doi.org/10.17035/d.2020.0119878310
    • EXTRACTION: Identified html and extracted all text in <p> tags using beautifulsoup in Python. All non html files left as is.
    • NUMBER OF WORDS: 10,630,657

  • s4c.txt

    • SOURCE: Received original data privately (i.e. not publicly available)
    • DESCRIPTION: Video Text Track (.vtt) files of recent bilingual subtitles of S4C programmes.
    • EXTRACTION: Text manipulation to strip away formatting.
    • NUMBER OF WORDS: 26,931,013

English Corpora

Other resources relevant to the project

  • Translation service used for sentiment analysis.
  • Bilingual English - Welsh dictionary.
    • Dictionary
    • Copyright 2016 Prifysgol Bangor University. Licensed under the Apache License, Version 2.0.

Pre-trained models

Here we make available the embeddings produced in the project. All embeddings are trained using two algorithms: word2vec (CBOW variant) and fasttext, and for each, we release a range of models for various vector sizes, and minimum frequency and context window values. Unless otherwise specified, we apply the supervised variant of VecMap for the bilingual mappings. We also provide all the required files to perform Welsh sentiment analysis:

Below we describe how to train your own bilingual (English and Welsh) embeddings and sentiment analysis models. We recommend that you start a Python 3 virtual environment, and install the required dependencies from the requirements.txt file. Specifically, after you clone this repository, do:

cd en-cy-bilingual embeddings
python3 -m venv .
pip install -r requirements.txt

Training your own bilingual word embeddings

The first step is to train monolingual word embeddings. For this, you need a pre-processed corpus, in one-sentence-per-line format, which is the format that train_embeddings.py expects.

To train monolingual embeddings, launch the following command:

python3 -i src/train_embeddings.py --corpus YOUR-CORPUS --model YOUR-MODEL --output-directory YOUR-OUTPUT-DIR

where YOUR-MODEL can be either fasttext or word2vec. The resulting vectors will be saved in the specified output directory with the suffix _vectors.vec.

Create training and test data from a bilingual dictionary

In order to train a bilingual mapping, you need a bilingual dictionary. However, a first step is to ensure that, for any dictionary, there is sufficient overlap between the bilingual dictionary entries and the vocabulary in the word embeddings trained in the previous step. We provide a set of scripts to collect word embedding vocabularies, first, and then create a training/test split from the dictionary with the filtered vocabulary.

Retrieve vocabularies from monolingual word embeddings

Launch this command:

python3 src/get_vocab_from_vectors.py --dict YOUR-DICT --source-vectors-folder FOLDER-WITH-SOURCE-EMBEDDINGS --target-vectors-folder FOLDER-WITH-TARGET-EMBEDDINGS --output-folder OUTPUT-FOLDER

This script scans FOLDER-WITH-SOURCE-EMBEDDINGS and FOLDER-WITH-TARGET-EMBEDDINGS and produces two vocabulary files source_vocab.txt and target_vocab.txt and stores them in OUTPUT-FOLDER.

Split dictionary into train/test

To create your own train and test dictionaries, you need source and target vocabularies as well as a bilingual dictionary. Run the following command.

python3 -i src/split-dictionary.py --dict DICTIONARY --source-vocab SOURCE-VOCAB-FILE --target-vocab TARGET-VOCAB-FILE --output-folder OUTPUT-DIR

This script will save two files: train_dict.csv and test_dict.csv into the OUTPUT-DIR folder.

Experiment 1 - Bilingual English - Welsh embeddings

Detailed instructions available in the vecmap repo. We use VecMap as our cross-lingual mapping algorithm, as it is a well-known, highly cited framework, which has shown to be robust across several language pairs. Further details about it can be found in its associated publications, e.g., A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings.

Launch batch VecMap mappings

For convenience, we provide a method for evaluating batches of English-Welsh vectors where we evaluate two embeddings trained with the same hyperparameters (see file naming requirements for properly aligning embedding pairs). Note that first, you must clone vecmap's repository in the home directory of this repo.

The below command will first scan MAPPED-ENG-FOLDER and MAPPED-WEL-FOLDER for embeddings of the same config (model name - word2vec or fasttext -, and the mc, s and w parameters), then apply the supervised variant of VecMap using the --traindict dictionary as supervision.

python3 src/vecmap_launcher.py --traindict data/resources/dictionaries/train_dict_freqsplit.csv --source-vectors-folder MAPPED-ENG-FOLDER --target-vectors-folder MAPPED-WEL-FOLDER

This step creates a bilingual mapping for each of the input models with the suffix _mapped.vec.

Launch batch dictionary induction evaluation

The below command will first scan the folders MAPPED-ENG-FOLDER and MAPPED-WEL-FOLDER for mapped embeddings of the same config (model name, and mc, s and w parameters), then evaluate them on the TEST-DICT dictionary. It will save the results for different retrieval methods into the RESULTS-FOLDER directory.

python3 src/vecmap_eval_launcher.py --testdict TEST-DICT --source-vectors-folder MAPPED-ENG-FOLDER --target-vectors-folder MAPPED-WEL-FOLDER --results-folder RESULTS-FOLDER

Note that there are several methods for retrieving similar words in bilingual spaces. Please refer to the original VecMap codes for all the variants. Here we use as default nearest neighbours by cosine similarity, which is the fastest method, although csls works slightly better.

Results

coverage accuracy model size mc window retrieval
93.93 15.43 word2vec 500 6 4 nn
93.93 15.1 word2vec 300 6 6 nn
93.93 15 word2vec 500 6 6 nn
93.93 14.98 word2vec 500 6 8 nn
93.93 14.85 word2vec 300 6 4 nn
93.93 14.44 word2vec 300 6 8 nn
100 14.06 word2vec 500 3 4 nn
100 14.06 word2vec 300 3 6 nn
100 13.98 word2vec 500 3 6 nn
100 13.98 word2vec 500 3 8 nn
100 13.79 word2vec 300 3 4 nn
100 13.67 word2vec 300 3 8 nn
93.93 11.98 fasttext 500 6 4 nn
93.93 11.82 fasttext 500 6 6 nn
93.93 11.59 fasttext 500 6 8 nn
93.93 11.14 word2vec 100 6 4 nn
93.93 10.98 fasttext 300 6 6 nn
93.93 10.98 word2vec 100 6 6 nn
93.93 10.91 word2vec 100 6 8 nn
93.93 10.76 fasttext 300 6 4 nn
100 10.68 fasttext 500 3 4 nn
93.93 10.5 fasttext 300 6 8 nn
100 10.31 fasttext 500 3 8 nn
100 10.28 word2vec 100 3 8 nn
100 10.28 fasttext 500 3 6 nn
100 10.22 word2vec 100 3 6 nn
100 9.66 word2vec 100 3 4 nn
100 9.6 fasttext 300 3 4 nn
100 9.46 fasttext 300 3 6 nn
100 9.38 fasttext 300 3 8 nn
93.93 6.53 fasttext 100 6 6 nn
93.93 6.51 fasttext 100 6 4 nn
93.93 6.44 fasttext 100 6 8 nn
100 5.43 fasttext 100 3 6 nn
100 5.29 fasttext 100 3 8 nn
100 5.26 fasttext 100 3 4 nn

Experiment 2: Cross-lingual sentiment analysis

In this section we explain the steps to be taken for training and evaluating a Welsh sentiment analysis system trained only on English data. On an automatically generated test set, we obtain a 63% Accuracy with a zero-shot model (i.e., a model evaluated on Welsh data but only trained on English). Note that these numbers can increase with proper hyperparameter tuning of our neural network. The reported results are based on the following pipeline:

  • Since we were not able to find a sentiment analysis dataset and pre-trained model for the Welsh language, we propose to train a cross-lingual model on automatically translated English data.
  • We used the IMDB reviews sentiment dataset, which contains 50,000 positive/negative movie reviews (25k for training, 25k for evaluation).
  • We used the Google translate API for generating IMDB-CY (the Welsh version of IMDB reviews), which can be accessed here.
  • We release code for training a sentiment analysis model based on a stack of Convolutional Neural Networks and Long Short-Term Memory Networks (adapted from here). This model, when trained with our cross-lingual embeddings, can then be applied indistinctly to English and Welsh data.

Classifier training

This script produces three files: a classifier, a tokenizer and a file with a id-to-label mapping (e.g., 1=positive and 0=negative). You can skip this step and download the required files from here.

python3 src/train_crosslingual_classifier.py --en-word-vectors ENGLISH-MAPPED-VECTORS --wel-word-vectors WELSH-MAPPED-VECTORS --dataset data/corpora/english/imdb/train/ --output-model PATH-TO-CLASSIFIER --output-tokenizer PATH-TO-TOKENIZER --output-labelmap PATH-TO-LABEL-MAP

Evaluate crosslingual classifier

This script will print to screen the classification report on the provided TEST-DATASET.

python3 src/test_crosslingual_classifier.py --input-model PATH-TO-CLASSIFIER --input-tokenizer PATH-TO-TOKENIZER --input-labelmap PATH-TO-LABEL-MAP --dataset TEST-DATASET

Dysgu mewnblaniadau geiriau dwyieithog Saesneg-Cymraeg gyda chymwysiadau mewn categoreiddio testun

Mae'r prosiect hwn yn canolbwyntio ar greu cynrychioliadau traws-ieithyddol o eiriau mewn gofod mewnblaniadau geiriau ar y cyd ar gyfer Cymraeg a Saesneg. Ariennir y prosiect gan Lywodraeth Cymru. Mae gan yr ystorfa hon tri phrif adnodd:

  • Corpera a modelau wedi'u hyfforddi uniaith a ddwyieithog (Saesneg a Chymraeg) (mewnblaniadau geiriau dwyieithog a system dadansoddi sentiment ar gyfer y Gymraeg).
  • Cod i hyfforddi modelau mewnblaniadau geiriau eich hunain
  • Cod i hyfforddi system categoreiddio testun ar gyfer y Gymraeg

Corpora a Modelau wedi'u Hyfforddi

Rhestrwn isod y corpera Saesneg a Chymraeg defnyddion ar gyfer hyfforddi ein mewnblaniadau geiriau dwyieithog.

Corpera Cymraeg

(Nodyn: set data llawn = 144,976,542 o eiriau ar ôl tocyneiddio)

Ffynonellau:

  • wiki_cy.tx

    • FFYNHONNELL: https://cy.wikipedia.org/wiki/Hafan
    • DISGRIFIAD: Holl dudalennau Wicipedia Cymraeg.
    • ECHDYNIAD: Wedi sgrafellu trwy ddefnyddio urllib a beautifulsoup yn Python, trwy gael caffael ar bob darn o destun o fewn tag <p> tag. Wedi cael gwared â chyfeiriadau a mathemateg.
    • NIFER O EIRIAU: 21,233,177

  • uagtpnaw_cy.txt

    • FFYNHONNELL: http://xixona.dlsi.ua.es/corpora/UAGT-PNAW/
    • CYFEIRIO: Jones, D. and Eisele, A., 2006. Phrase-based statistical machine translation between English and Welsh. In Proceedings of the 5th SALTMIL Workshop on Minority Languages at the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (pp. 75-77).
    • DISGRIFIAD: Trafodion Cynulliad Cymru 1999-2006
    • ECHDYNIAD: Ar gael fel ffeil testun plaen.
    • NIFER O EIRIAU: 11,527,963

  • kynulliad3_cy.txt

    • FFYNHONNELL: http://cymraeg.org.uk/kynulliad3/
    • CYFEIRIO: Kevin Donnelly (2013). "Kynulliad3: a corpus of 350,000 aligned Welsh and English sentences from the Third Assembly (2007-2011) of the National Assembly for Wales." http://cymraeg.org.uk/kynulliad3.
    • DISGRIFIAD: Trafodion Cynulliad Cymru 2007 - 2011
    • ECHDYNIAD: Mynediad i gronfa data SQL.
    • NIFER O EIRIAU: 8,884,870

  • bible_cy.txt

    • FFYNHONNELL: http://www.beibl.net/
    • DISGRIFIAD: Holl lyfrau'r Beibl mewn Cymraeg modern.
    • ECHDYNIAD: Wedi sgrafellu trwy ddefnyddio urllib a beautifulsoup yn Python, trwy gael caffael ar bob darn o destun o fewn tag <p> tag.
    • NIFER O EIRIAU: 749,573

  • cOrPUS_cy.txt

    • FFYNHONNELL: http://opus.nlpl.eu/
    • DISGRIFIAD: OPUS yw casgliad o destunau wedi cyfieithu o'r we. Ar gyfer en-cy mae gennym y corpera canlynol: Tatoeba v20190709, GNOME v1, JW300 v1, KDE4 v2, QED v2.0, Ubuntu v14.10, EUbookshop v2.
    • ECHDYNIAD: Ar gael fel ffeil testun plaen.
    • NIFER O EIRIAU: 1,224,956

  • translation_memories_cy.txt

    • FFYNHONNELL: https://gov.wales/bydtermcymru/translation-memories
    • DISGRIFIAD: Casgliad o ffeiliau cofion cyfieithu sy'n cynnwys fersiynau dwyieithog o ddogfennau a gyhoeddir gan Lywodraeth Cymru (Awst 2019 - Mai 2020).
    • ECHDYNIAD: Echdynnu ffeiliau .tmx gyda'r pecyn Python translate-toolkit.
    • NIFER O EIRIAU: 1,857,267

  • proceedings_cy.txt

    • FFYNHONNELL: https://record.senedd.wales/XMLExport
    • DISGRIFIAD: Cofnod o drafodion Cynulliad Cymru. Prif wybodaeth o ddechrau'r pumed cynulliad (Mai 2016) a gwybodaeth pwyllgor i Dachwedd 2017 ymlaen.
    • ECHDYNIAD: Wedi lawrlwytho ffeiliau .xml a'u hechdynnu gyda beautifulsoup yn Python.
    • NIFER O EIRIAU: 17,177,715

  • cronfa-electronig-cymraeg.txt

    • FFYNHONNELL: https://www.bangor.ac.uk/canolfanbedwyr/ceg.php.en
    • CYFEIRIO: Ellis, N. C., O'Dochartaigh, C., Hicks, W., Morgan, M., & Laporte, N. (2001). Cronfa Electroneg o Gymraeg (CEG): A 1 million word lexical database and frequency count for Welsh
    • DISGRIFIAD: Casgliad wedi guradu o destunau Cymraeg gan gynnwys nofelau, straeon byrion, ysgrifennu crefyddol, a dogfennau gweinyddol.
    • ECHDYNIAD: Ar gael fel ffeiliau ASCII. Caiff cymeriadau arbennig eu encodio yn unicode.
    • NIFER O EIRIAU: 1,046,800

  • ancrubadan.txt

    • FFYNHONNELL: http://crubadan.org/ (Wedi e-bostio Kevin Scannell ar gyfer y data gwreiddiol)
    • CYFEIRIO: Scannell, K.P., 2007, September. The Crúbadán Project: Corpus building for under-resourced languages. In Building and Exploring Web Corpora: Proceedings of the 3rd Web as Corpus Workshop (Vol. 4, pp. 5-15).
    • DISGRIFIAD: Prosiect An Crúbadán sydd wedi sgrafellu nifer o wefannau, cofnodion blog, a thrydar.
    • ECHDYNIAD: Ffeiliau testun blaen ar gyfer pob ffynhonnell, a thabl html sy'n cynnwys holl meta-data'r ffynonellau. Wedi cael gwared â'r data Wicipedia (oherwydd bod gennym ni nhw mewn set data arall).
    • NIFER O EIRIAU: 22,572,066

  • deche.txt

    • FFYNHONNELL: https://llyfrgell.porth.ac.uk/Default.aspx?search=deche&page=1&fp=0
    • CYFEIRIO: Prys, D., Jones, D. and Roberts, M., 2014, August. DECHE and the Welsh National Corpus Portal. In Proceedings of the First Celtic Language Technology Workshop (pp. 71-75).
    • DISGRIFIAD: Prosiect digido, e-gyhoeddi a chorpws electronig DEChE. Gwerslyfrau wedi'u digido ar gael yn gyhoeddus.
    • ECHDYNIAD: Wedi lawrlwytho pob un ar ffurf .epub a'u newid i desun plaen gan ddefnyddio epub_conversion.utils a beautifulsoup yn Python.
    • NIFER O EIRIAU: 2,126,153

  • corpuscrawler.txt

    • FFYNHONNELL: https://github.com/google/corpuscrawler
    • DISGRIFIAD: Sgrafellwr corpws wedi'i adeiladu gan Google ar gyfer nifer o ieithoedd. Mae'r sgrafellwr Cymraeg yn echdynnu'r Datganiad Cyffredinol o Hawliau Dynol, a holl erthyglau BBC Cymru Fyw o 2011 hyd at 17/10/2019.
    • ECHDYNIAD: Sgrafellwr wedi'i adeiladu yn Python. Caiff y testun ei brosesu i gael gwared a'r meta-data.
    • NIFER O EIRIAU: 14,791,835

  • gwerddon.txt

    • FFYNHONNELL: http://www.gwerddon.cymru/cy/hafan/
    • DISGRIFIAD: Pob (29) rhifyn o'r cyfnodolyn academaidd cyfrwng Cymraeg Gwerddon.
    • ECHDYNIAD: Wedi lawrlwytho ac echdynnu gan ddefnyddio R a'r pecyn pdftools. Bach o ôl-fformatio i wirio am droednodion ac yn y blaen.
    • NIFER O EIRIAU: 767,677

  • wefannau.txt

  • corcencc_full.txt

    • FFYNHONNELL: http://www.corcencc.org/ (Wedi derbyn y data gwreiddiol yn breifat - yn defnyddio fersiwn cynnar o'r gcorpws) Mae copi llawn o CorCenCC v1.0 ar gael o: https://research.cardiff.ac.uk/converis/portal/detail/Dataset/119878310?auxfun=&lang=en_GB
    • DISGRIFIAD: Y CorCenCC llawn heb ei brosesu.
    • CYFEIRIO: Knight, D., Morris, S., Fitzpatrick, T., Rayson, P., Spasić, I., Thomas, E-M., Lovell, A., Morris, J., Evas, J., Stonelake, M., Arman, L., Davies, J., Ezeani, I., Neale, S., Needs, J., Piao, S., Rees, M., Watkins, G., Williams, L., Muralidaran, V., Tovey-Walsh, B., Anthony, L., Cobb, T., Deuchar, M., Donnelly, K., McCarthy, M. and Scannell, K. (2020). CorCenCC: Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes – the National Corpus of Contemporary Welsh.Cardiff University. http://doi.org/10.17035/d.2020.0119878310
    • ECHDYNIAD: Wedi echdynnu testun html o fewn tagiau <p> gan ddefnyddio beatifulsoup yn Python. Wedi gadel popeth arall fel y mae.
    • NIFER O EIRIAU: 10,630,657

  • s4c.txt

    • FFYNHONNELL: Wedi derbyn y data gwreiddiol yn breifat (h.y. nad yw ar gael i'r cyhoedd).
    • DISGRIFIAD: Ffeiliau Video Text Track (.vtt) o is-deitlau diweddar o raglenni S4C.
    • ECHDYNIAD: Trin y testun er mwyn cael gwared ag unrhyw fformatio,
    • NIFER O EIRIAU: 26,931,013

Corpora Saesneg

Adnoddau perthnasol arall i'r prosiect

  • Gwasanaeth cyfieithu ar gyfer y dadansoddiad sentiment.
  • Geiriadur dwyieithog Saesneg - Cymraeg.
    • Geiriadur
    • Hawlfraint 2016 Prifysgol Bangor University. Trwydded o dan Drwydded Apache, Fersiwn 2.0.

Modelau wedi'i hyfforddi

Fan hyn mae'r mewnblaniadau geiriau y cynhyrchir gan y prosiect. Mae pob un o'r mewnblaniadau geiriau wedi'i hyfforddi gan ddefnyddio dau algorithm: word2vec (fersiwn CBOW) a fasttext, ac ar gyfer pob un rydym yn rhyddhau amrediad o fodelau ar gyfer meintiau fector amrywiol, a gwerthoedd amleddau minimwm a meintiau ffenest cyd-destun. Oni bai lle dywedir fel arall, rydym yn defnyddio'r fersiwn VecMap ar gyfer mapiadau dwyieithog. Rydym hefyd yn darparu'r holl ffeiliau sydd angen er mwyn perfformio dadansoddi sentiment Cymraeg:

Isod disgrifiwn sut i hyfforddi mewnblaniadau dwyieithog (Saesneg a Chymraeg) a modelau dadansoddi sentiment eich hun.

Hyfforddi mewnblaniadau geiriau dwyieithog eich hun

Y cam cyntaf yw hyfforddi'r mewnblaniadau geiriau uniaith. Er mwyn gwneud hwn, bydd angen corpws wedi prosesu, mewn ffurf un-frawddeg-y-llinell, sef y ffurf mae train_embeddings.py yn disgwyl.

Er mwyn hyfforddi'r mewnblaniadau geiriau uniaith, rhedwch y gorchymyn canlynol:

python3 -i src/train_embeddings.py --corpus EICH-CORPUS --model EICH-MODEL --output-directory EICH-FFOLDER-ALLBWN

lle gall EICH-MODEL bod naill ai fasttext neu word2vec. Bydd y fectorau yn cael ei arbed yn y ffolder allbwn gyda'r ôl-ddodiad _vectors.vec.

Creu data hyfforddi a data prawf o eiriadur dwyieithog

Er mwyn hyfforddi mapiad dwyieithog, mae angen geiriadur dwyieithog. Serch hynny, cam cyntaf yw sicrhau, ar gyfer unrhyw eiriadur, bod digon o orgyffwrdd rhwng y geiriadur dwyieithog a'r cofnodion o fewn geirfa'r mewnblaniadau geiriau a hyfforddwyd yn y cam blaenorol. Darparwn set o sgriptiau er mwyn casglu geirfaoedd mewnblaniadau geiriau, ac yna creu hollt hyfforddi/prawf o'r geiriadur wedi hidlo.

Cael geirfaoedd o fewnblaniadau geiriau uniaith

Rhedwch y gorchymyn hwn:

python3 src/get_vocab_from_vectors.py --dict EICH-GEIRIADUR --source-vectors-folder FFOLDER-GYDA-MEWNBLANIADAU-FFYNHONELL --target-vectors-folder FFOLDER-GYDA-MEWNBLANIADAU-TARGED --output-folder FDOLDER-ALLBWN

Mae'r sgript hon yn sganio FFOLDER-GYDA-MEWNBLANIADAU-FFYNHONEL a FFOLDER-GYDA-MEWNBLANIADAU-TARGED ac yn cynhyrchu dau ffeil geirfa source_vocab.txt a target_vocab.txt a'i harbed yn FFOLDER-ALLBWN.

Hollti'r geiriadur i mewn i hyfforddi/prawf

Er mwyn creu eich geiriaduron hyfforddi a phrawf, mae angen eich geirfaoedd ffynhonnell a tharged, a'r geiriadur dwyieithog. Rhedwch y gorchymyn canlynol.

python3 -i src/split-dictionary.py --dict GEIRIADUR --source-vocab FFEIL-GEIRFA-FFYNHONELL --target-vocab FFEIL-GEIRFA-TARGED --output-folder FFOLDER-ALLBWN

Bydd y sgript hon yn arbed dau ffeil: train_dict.csv ac test_dict.csv i mewn i'r ffolder FFOLDER-ALLBWN.

Arbrawf 1 - Mewnblaniadau Saesneg - Cymraeg

Mae cyfarwyddiadau manwl ar gael yn yr ystorfa vecmap.

Dechrau llwyth o fapiadau VecMap

Am gyfleustra rydym yn darparu dull i enrhifo llwythau o fectorau Saesneg-Cymraeg lle rydym yn enrhifo dau mewnblaniadau geiriau gyda'r un hyperparamedrau (gweler yr anghenion enwi ffeil er mwyn alinio'r parau yn iawn).

Bydd y gorchymyn isod yn gyntaf yn sganio FFOLDER-SAES-MAP a FFOLDER-CYM-MAP ar gyfer mewnblaniadau geiriau o'r un cyfluniad (enw model - wors2vec neu fasttext -, a'r paramedrau mc, s a w), ac yna cymhwyso VecMap o dan oruchwyliaeth trwy ddefnyddio'r geiriadur --traindict fel y goruchwyliwr.

python3 src/vecmap_launcher.py --traindict data/resources/dictionaries/train_dict_freqsplit.csv --source-vectors-folder FFOLDER-SAES-MAP --target-vectors-folder FFOLDER-CYM-MAP

Mae'r cam hwn yn creu mapiad dwyieithog o bob un o'r modelau mewnbwn gyda'r ôl-ddodiad _mapped.vec.

Dechrau llwyth o werthusiadau anwythiad geiriadur

Mae'r gorchymyn isod yn gyntaf yn sganio'r ffolderau FFOLDER-SAES-MAP a FFOLDER-CYM-MAP am y mewnblaniadau eiriau wedi mapio o'r un cyfluniad (enw model, a'r paramedrau mc, s a w), ac yna'u werthuso ar y geiriadur GEIRIADUR-PRAWF. Bydd yn arbed y canlyniadau ar gyfer y dulliau gwahanol i mewn i'r ffolder FFOLDER-CANLYNIADAU.

python3 src/vecmap_eval_launcher.py --testdict GEIRIADUR-PRAWF --source-vectors-folder FFOLDER-SAES-MAP --target-vectors-folder FFOLDER-CYM-MAP --results-folder FFOLDER-CANLYNIADAU

Nodwch fod yna nifer o wahanol ddulliau ar gyfer canfod geiriau tebyg mewn gofodau dwyieithog. Edrychwch ar y cod VecMap gwreiddiol am yr holl wahaniaethau. Fan hyn defnyddiwn yr opsiwn diofyn nearest neighbours by cosine similarity (cymdogion agosaf trwy debygrwydd cosin), sef y dull fwyaf cyflym, er bod csls yn gweithio bach yn well.

Canlyniadau

gorchydd cywirdeb model maint mc ffenest dull canfod
93.93 15.43 word2vec 500 6 4 nn
93.93 15.1 word2vec 300 6 6 nn
93.93 15 word2vec 500 6 6 nn
93.93 14.98 word2vec 500 6 8 nn
93.93 14.85 word2vec 300 6 4 nn
93.93 14.44 word2vec 300 6 8 nn
100 14.06 word2vec 500 3 4 nn
100 14.06 word2vec 300 3 6 nn
100 13.98 word2vec 500 3 6 nn
100 13.98 word2vec 500 3 8 nn
100 13.79 word2vec 300 3 4 nn
100 13.67 word2vec 300 3 8 nn
93.93 11.98 fasttext 500 6 4 nn
93.93 11.82 fasttext 500 6 6 nn
93.93 11.59 fasttext 500 6 8 nn
93.93 11.14 word2vec 100 6 4 nn
93.93 10.98 fasttext 300 6 6 nn
93.93 10.98 word2vec 100 6 6 nn
93.93 10.91 word2vec 100 6 8 nn
93.93 10.76 fasttext 300 6 4 nn
100 10.68 fasttext 500 3 4 nn
93.93 10.5 fasttext 300 6 8 nn
100 10.31 fasttext 500 3 8 nn
100 10.28 word2vec 100 3 8 nn
100 10.28 fasttext 500 3 6 nn
100 10.22 word2vec 100 3 6 nn
100 9.66 word2vec 100 3 4 nn
100 9.6 fasttext 300 3 4 nn
100 9.46 fasttext 300 3 6 nn
100 9.38 fasttext 300 3 8 nn
93.93 6.53 fasttext 100 6 6 nn
93.93 6.51 fasttext 100 6 4 nn
93.93 6.44 fasttext 100 6 8 nn
100 5.43 fasttext 100 3 6 nn
100 5.29 fasttext 100 3 8 nn
100 5.26 fasttext 100 3 4 nn

Arbrawf 2: Dadansoddiad sentiment traws-ieithyddol

Yn yr adran hon esboniwn y camau sydd angen eu cymryd ar gyfer hyfforddi a gwerthuso system dadansoddi sentiment Cymraeg wedi ei hyfforddi ar ddata Saesneg yn unig. Ar set prawf a gynhyrchir yn awtomatig, cawn cywirdeb 63% gyda model sero-trawiad (zero-shot model) (h.y. model wedi'i werthuso ar ddata Cymraeg ond wedi ei hyfforddi ar ddata Saesneg yn unig). Nodwch gall y rhifau hyn cynyddu trwy hyfforddi addas o hyperparamedrau ein rhwydwaith niwral. Mae'r canlyniadau a adroddir yn seiliedig ar y camau canlynol:

  • Oherwydd nad oeddwn yn gallu canfod set data dadansoddi sentiment a model oedd wedi hyfforddi'n barod ar gyfer yr iaith Gymraeg, cynigwn i hyfforddi model ar ddata a chyfieithir yn awtomatig o ddata Saesneg.
  • Defnyddion ni set data sentiment adolygiadau IMDB, sy'n cynnwys 50,000 adolygiadau ffilm bositif/negatif (25k ar gyfer hyfforddi, 25k ar gyfer gwerthuso).
  • Defnyddiwn yr API Google Translate er mwyn generadu IMDB-CY (fersiwn Cymraeg o'r adolygiadau IMDB), sydd ar gael fan hyn.
  • Rhyddhawn god ar gyfer hyfforddi model dadansoddi sentiment yn seiliedig ar stac o Rwydweithiau Niwral Ymdroelledig (Convolutional Neural Networks) a Rhwydweithiau Cof Tymor-Byr Hir (Long Short-Term Memory Networks) (wedi addasu o hwn). Yna gall y model, pan hyfforddir ar ein mewnblaniadau geiriau traws-ieithyddol, cael ei gymhwyso i ddata Saesneg neu Gymraeg heb wahaniaeth.

Hyfforddi Categoreiddiwr

Mae'r sgript yn cynhyrchu tri ffeil: categoreiddiwr, tocyneiddwr, a ffeil gyda mapiad id-i-label (e.e., 1=positif a 0=negatif).

python3 src/train_crosslingual_classifier.py --en-word-vectors FECTORAU-SAES-WEDI-MAPIO --wel-word-vectors FECTORAU-CYM-WEDI-MAPIO --dataset data/corpora/english/imdb/train/ --output-model PATH-I-CATEGOREIDDIWR --output-tokenizer PATH-I-TOCYNEIDDWR --output-labelmap PATH-I-MAP-LABEL

Gwerthuso'r categoreiddwr traws-ieithyddol

Bydd y sgript hon yn printio i'r sgrin adroddiad categoreiddio ar y SETDATA-PRAWF a rhoddir.

python3 src/test_crosslingual_classifier.py --input-model PATH-I-CATEGOREIDDIWR --input-tokenizer PATH-I-TOCYNEIDDWR --input-labelmap PATH-I-MAP-LABEL --dataset SETDATA-PRAWF

About

No description, website, or topics provided.

Resources

Readme
Activity
Custom properties

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

0 forks
Report repository

Releases

No releases published

Packages

No packages published

Languages

  • Python 100.0%