Merge pull request #1 from GwendolyneFreddy/master

Added French translation
Gibberlings3 · Mar 7, 2022 · 4caef14 · 4caef14
2 parents dd45565 + 2031a9c
commit 4caef14
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 314 additions and 33 deletions.
diff --git a/hannah_portraits/english/setup.tra → hannah_portraits/lang/english/setup.tra b/hannah_portraits/english/setup.tra → hannah_portraits/lang/english/setup.tra
diff --git a/hannah_portraits/lang/french/setup.tra b/hannah_portraits/lang/french/setup.tra
@@ -0,0 +1,102 @@
+@0 = ~Pack de portraits de Hannah~
+
+
+/* =============== *
+ *  WeiDU prompts  *
+ * =============== */
+@-1000= "Le mod %TP2_FILE_NAME% contient"
+@-1001= "composants optionnels distincts.
+Pour gagner du temps, vous pouvez choisir ce que vous souhaitez faire d'eux
+au niveau general plutot que de repondre aux questions pour chacun.
+"
+@-1002= "Que faut-il faire de tous les composants qui NE sont PAS ENCORE installes ?
+Les [I]nstaller, les [S]auter, dem[A]nder pour chacun ? "
+@-1003= "Que faut-il faire de tous les composants qui sont DEJA installes ?
+Les [R]einstaller, les s[U]pprimer, les [S]auter, dem[A]nder pour chacun ? "
+
+@-1004= "S'IL VOUS PLAIT, envoyez par e-mail le fichier"
+@-1005= "a"
+
+@-1006= "Installer le composant ["
+@-1007= "] ?
+[R]einstaller, co[N]server, s[U]pprimer ou [Q]uitter ? "
+@-1008= "] ?
+[I]nstaller, [N]e pas installer ou [Q]uitter ? "
+
+@-1009= "Entrez une partie du nom du module : "
+
+@-1010= "Reinstallation du composant ["
+@-1011= "] "
+@-1012= "Reinstallation dans la langue"
+
+@-1013= "Suppression de l'ancienne installation de ["
+@-1014= "] au prealable..."
+@-1015= "SUPPRESSION REUSSIE DE L'ANCIEN"
+
+@-1016= "Installation en cours"
+@-1017= "ERREUR pendant l'installation de ["
+@-1018= "], retour a l'etat anterieur"
+@-1019= "INSTALLATION REUSSIE"
+@-1020= "Saute"
+@-1021= "Suppression de ["
+@-1022= "] (composant #"
+@-1023= ")"
+@-1024= "SUPPRESSION REUSSIE DE ["
+
+@-1025= "] ?
+[R]einstaller, co[N]server, s[U]pprimer, [Q]uitter ou choisir un parmi :"
+@-1026= "] ?
+[N]e pas installer, [Q]uitter ou choisir un parmi :"
+@-1027= " (installe actuellement)"
+
+@-1028= "Souhaitez-vous afficher les composants de ["
+@-1029= "] ?
+[Y]Oui, [N]on ? "
+
+@-1030= "] ?
+choisir un parmi :"
+@-1031= "] ?
+[R]einstaller, co[N]server, [Q]uitter ou choisir un parmi :"
+@-1032= "INSTALLATION ECHOUEE A CAUSE D'ERREURS"
+@-1033= "INSTALLATION AVEC DES ALERTES"
+@-1034= "Souhaitez-vous afficher les instructions (ReadMe) ? [Y]Oui [N]on"
+@-1035= "Dans la langue"
+
+@-1036= "Saute le GROUPE ["
+@-1037= "] pour cause d'absence des pre-requis."
+
+@-1038= "dem[A]nder pour chaque composant, tout [S]auter, ou choisir une selection pre-definie :"
+@-1039= "dem[A]nder pour chaque composant, [R]einstaller la configuration courante, tout s[U]pprimer, tout [S]auter, ou choisir une selection pre-definie :"
+
+@-1040= "
+Veuillez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez jouer au jeu.
+Si par la suite vous desirez jouer au jeu dans une langue differente, il vous
+faudra editer le fichier weidu.conf et reinstaller vos mods.
+"
+@-1041= "Tcheque"
+@-1042= "Allemand"
+@-1043= "Anglais"
+@-1044= "Espagnol"
+@-1045= "Francais"
+@-1046= "Italien"
+@-1047= "Polonais"
+@-1048= "Portugais"
+@-1049= "Turc"
+@-1050= "Japonais"
+@-1051= "Coreen"
+@-1052= "Chinois simplifie"
+@-1053= "Russe"
+@-1054= "Ukrainien"
+
+@-1060= "
+Ce jeu est disponible en plusieurs langues mais WeiDU ne sait pas laquelle a ete choisie quand ce mod a ete installe.
+
+Veuillez indiquer quelle langue du jeu a ete utilisee quand vous avez installe ce mod. Votre choix servira jusqu'a ce que WeiDU s'arrete mais ne sera pas memorise.
+"
+@-1061= "
+Utilisation de"
+@-1062= " et "
+
+@-1063= "INSTALLATION ABANDONNEE"
+@-1064= "Abandon de l'installation de ["
+@-1065= "], retour a l'etat anterieur"
diff --git a/hannah_portraits/readme-hannah_portraits-french.html b/hannah_portraits/readme-hannah_portraits-french.html
@@ -0,0 +1,147 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<head>
+<title>Hannah's Portrait Pack</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
+<link rel="stylesheet" href="style/g3readme_cam_022916.css" type="text/css" />
+<link href="style/g3icon.ico" rel="icon" type="image/bmp" />
+</head>
+
+<body>
+ <div id="container">
+
+  <div class="ribbon_menu">
+    <ul>
+      <li><a href="#Overview">Présentation</a></li>
+      <li><a href="#Compatibility">Compatibilité</a></li>
+      <li><a href="#Bugs">Rapport de bogues</a></li>
+      <li><a href="#Installation">Installation</a></li>
+      <li><a href="#Contents">Contenu</a></li>
+      <li><a href="#Contact">Contacts</a></li>
+      <li><a href="#Credits">Crédits</a></li>
+      <li><a href="#History">Historique</a></li>
+    </ul>
+    <span><img src="style/g3_logo_2018.gif" width="237" height="83" alt="G3" /></span>
+  </div>
+
+  <div class="ribbon_bubble">
+    <div class="ribbon_rectangle">
+      <h1>Pack de portraits de Hannah</h1>
+    </div>
+    <div class="ribbon_triangle-l"></div>
+    <div class="ribbon_triangle-r"></div>
+    <div class="section">
+      <p><strong><a href="https://www.gibberlings3.net/">Un mod Gibberlings Three</a><br />
+		Auteure : </strong>Hannah Wallace ; code par <a href="https://www.gibberlings3.net/profile/1067-davidw/">DavidW</a><br />
+		<strong>Sur le web : </strong><a href="https://www.gibberlings3.net/mods/other/portraitpacks/">Page du mod</a>, <a href="https://www.gibberlings3.net/forums/forum/28-miscellaneous-released-mods/">Forum de discussion</a> et <a href="https://www.gibberlings3.net/gallery/album/19-hannah39s-portrait-pack/">galerie de portraits</a></p>
+      <p><strong>Version 3</strong><br />
+        <strong>Langues :</strong> Anglais, Français<br />
+        <strong>Plateformes : </strong>Windows, macOS, Linux<br />
+		<strong>GitHub : </strong><a href="https://github.com/Gibberlings3/Hannahs_Portrait_Pack">Gibberlings3/Hannahs_Portrait_Pack</a>
+	  </p>
+    </div>
+
+    <div class="ribbon_rectangle_h2"><a id="Overview" name="Overview"></a>
+      <h2>Présentation</h2>
+    </div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-l"></div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-r"></div>
+    <div class="section">
+      <p>Ce mod ajoute six nouveaux portraits originaux dans le jeu (5 femmes et un homme) qui peuvent être utilisés par votre personnage. Il n'ajoute pas de contenu additionnel et ne modifie pas votre installation.</p>
+    </div>
+
+    <div class="ribbon_rectangle_h2"><a id="Compatibility" name="Compatibility"></a>
+      <h2>Compatibilité</h2>
+    </div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-l"></div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-r"></div>
+    <div class="section">
+      <p>Ce mod permet d'utiliser ces portraits comme portraits de joueur dans n'importe quel jeu Infinity Engine (sauf PsT et PsT:EE).</p>
+      <p>Jusqu'à présent, aucun problème de compatibilité n'a été signalé. Ce pack de portraits copie simplement les portraits de Hannah dans le répertoire de portraits de votre jeu et peut être désinstallé à n'importe quel moment. Vous pouvez assigner le portrait souhaité à votre PJ dans l'écran de création du personnage.</p>
+	</div>
+
+    <div class="ribbon_rectangle_h2"><a id="Bugs" name="Bugs"></a>
+      <h2>Rapport de bogues</h2>
+    </div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-l"></div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-r"></div>
+    <div class="section">
+      <p>Si vous rencontrez des bogues, veuillez les signaler à son auteur dans le forum de G3 <a href="https://www.gibberlings3.net/forums/forum/28-miscellaneous-released-mods/">Miscellaneous Released Mods</a>.</p>
+	</div>
+
+    <div class="ribbon_rectangle_h2"><a id="Installation" name="Installation"></a>
+      <h2>Installation</h2>
+    </div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-l"></div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-r"></div>
+    <div class="section">
+      <p><strong>Note spéciale pour Siege of Dragonspear fourni par Steam/GOG<br />
+      </strong>Good Old Games (GOG) et Steam fournissent le contenu de Siege of Dragonspear dans un format que WeiDU, l'outil utilisé pour installer ce mod, ne peut pas reconnaitre. Vous devez donc lancer l'utilitaire <a href="https://github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases">DLC Merger</a> dans votre répertoire de SoD avant d'installer ce mod, ou tout autre mod utilisant WeiDU.</p>
+      <p><strong>Note pour les jeux en Édition Améliorée (EE)</strong><br />
+         Les Éditions améliorées sont des jeux que le développeur fait encore évoluer, notamment par l'ajout de capacités supplémentaires destinées à la création de mods et par l'ajout de contenus. N'oubliez pas que chaque patch de mise à jour effacera les mods que vous avez installés ! Ce mod ne fera pas exception à la règle.<br>
+		 Si vous pouvez retarder la mise à jour du patch en plein milieu d'un partie moddée (si vous en avez la possibilité, notamment chez Beamdog et Good Old Games), n'oubliez pas que même après avoir réinstallé les mods sur un nouveau patch, vous ne pourrez peut-être pas continuer le jeu avec vos anciennes sauvegardes, en particulier à cause de noms de personnages, de lieux, etc, qui pourraient être incorrects. Pour y remédier, copiez tout le dossier du jeu dans un nouveau dossier dans lequel vous installerez vos mods, et qui ne sera pas modifié par les patches de mise à jour. Il est important que vous installiez le mod dans la version linguistique dans laquelle vous jouez. Sinon, les dialogues du mod ne s'afficheront pas et provoqueront des messages d'erreur.</p>
+      <p><strong>Windows</strong><br />
+        Le Pack de portraits de Hannah pour Windows est livré et installé avec WeiDU, et est diffusé sous forme d'archive auto-extractible. Pour l'installer, il suffit de double-cliquer sur l'archive et de suivre les instructions affichées à l'écran.</p>
+      <p>Autrement, vous pouvez extraire les fichiers de l'archive dans votre répertoire de jeu (le dossier qui contient le fichier CHITIN.KEY) à l'aide de <a href="https://www.7-zip.org/download.html">7zip</a> ou <a href="https://www.rarlab.com/download.htm">WinRAR</a>. Une fois l'archive extraite correctement, vous devriez trouver le fichier <strong>setup-hannah_portraits.exe</strong> et le répertoire <strong>hannah_portraits</strong>. Pour installer le mod, il suffit de double-cliquer sur <strong>setup-hannah_portraits.exe</strong> et de suivre les instructions affichées à l'écran.</p>
+      <p>Vous pouvez lancer <strong>setup-hannah_portraits.exe</strong> dans votre répertoire de jeu pour réinstaller, désinstaller, ou encore changer des composants.</p>
+      <p><strong>macOS</strong><br />
+        Le Pack de portraits de Hannah pour macOS est livré et installé avec WeiDU, et est diffusé dans une archive compressée de type tarball.</p>
+      <p>Extrayez le contenu de l'archive dans votre répertoire de jeu. Après une extraction réussie, ce dernier contiendra les fichiers <strong>setup-hannah_portraits</strong>, <strong>setup-hannah_portraits.command</strong>, et le répertoire <strong>hannah_portraits</strong>. Pour installer le mod, il suffit de double-cliquer sur <strong>setup-hannah_portraits.command</strong> et de suivre les instructions affichées à l'écran.</p>
+      <p>Vous pouvez lancer <strong>setup-hannah_portraits.command</strong> dans votre répertoire de jeu pour réinstaller, désinstaller, ou encore changer des composants.</p>
+      <p><strong>Linux</strong><br />
+        Le Pack de portraits de Hannah pour Linux est diffusé dans une archive compressée de type tarball, mais sans l'installateur WeiDU.</p>
+      <p>Extrayez le contenu du mod dans le répertoire du jeu que vous voulez moder.</p>
+      <p>Téléchargez la version la plus récente de WeiDU pour Linux sur <a href="https://www.weidu.org/%7Ethebigg/">WeiDU.org</a> et copiez weidu et weinstall dans /usr/bin. Ouvrez ensuite un terminal et allez (cd) dans le répertoire d'installation de votre jeu, lancez tolower et répondez « Y » aux deux questions. Vous pouvez éviter d'exécuter la seconde option (Linux.ini) si vous l'avez déjà lancée une fois dans le même dossier. Pour gagner du temps, l'archive est déjà passée en minuscules, aussi il n'est pas non plus nécessaire d'exécuter la première option (passer les noms de fichiers en minuscules) si vous n'avez extrait que ce mod depuis la dernière fois que vous avez passé les noms de fichiers en minuscules. Si vous avez un doute, il vaut mieux exécuter tolower et accepter les deux options.</p>
+      <p>Pour installer le mod, lancez weinstall hannah_portraits depuis le dossier de votre jeu. Puis, lancez wine bgmain.exe (ou wine baldur.exe pour les versions EE) et commencez à jouer.</p>
+      <p><strong>Note pour effectuer une désinstallation complète</strong><br />
+        En plus des méthodes détaillées plus haut pour supprimer des composants, il est possible de désinstaller complètement le mod en tapant setup-hannah_portraits --uninstall dans une ligne de commandes, ce qui supprimera tous les composants sans devoir ingurgiter tous les messages.</p>
+    </div>
+
+    <div class="ribbon_rectangle_h2"><a id="Contents" name="Contents"></a>
+      <h2>Contenu</h2>
+    </div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-l"></div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-r"></div>
+    <div class="section">
+      <p>Il s'agit d'une collection de six portraits qui peuvent être utilisés par votre personnage dans n'importe quel jeu Infinity Engine (sauf PsT et PsT:EE). Vous pouvez les visionner sur la page <a href="https://www.gibberlings3.net/gallery/album/19-hannah39s-portrait-pack/">Hannah's Portrait Pack</a>.</p>
+	</div>
+
+    <div class="ribbon_rectangle_h2"><a id="Credits" name="Credits"></a>
+      <h2>Crédits et Informations sur les droits d'auteur</h2>
+    </div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-l"></div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-r"></div>
+    <div class="section">
+      <p>Le travail graphique contenu dans ce mod appartient à &copy;2011 Hannah Wallace. Il est totalement original et n'est inspiré d'aucun autre travail. Toute personne souhaitant utiliser ces images devra en demander l'autorisation à l'artiste en passant par DavidW sur le forum Gibberlings Three.</p>
+    </div>
+
+    <div class="ribbon_rectangle_h2"><a id="History" name="History"></a>
+      <h2>Historique des versions</h2>
+    </div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-l"></div>
+    <div class="ribbon_triangle_h2-r"></div>
+    <div class="section">
+      <p>Note du traducteur : l'historique n'est volontairement pas entièrement traduit afin de faciliter la mise à jour continue du mod.</p>
+
+      <p><strong>Version 3 - March nn, 2022</strong></p>
+      <ul>
+        <li>Added French translation (Gwendolyne)</li>
+        <li>Readme: fixed out-dated links</li>
+      </ul>
+
+      <p><strong>Version 2 - December 30, 2018</strong></p>
+      <ul>
+        <li>Code improvements</li>
+        <li>Player portraits can now be used on any IE game, excluding the original or Enhanced Edition of Planescape: Torment</li>
+      </ul>
+
+	  <p><strong>Version 1 - January 2012</strong></p>
+	  <ul>
+		<li>Initial release</li>
+	  </ul>
+    </div>
+  </div>
+
+ </div>
+</body>
+</html>