HBCI is a subtype of FinTS, therefore some text passages have to be

adjusted.

gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c

@@ -765,7 +765,7 @@ get_account_info_online (ImapDialog *imap_dialog, GList *accts)
 
  // Add top level entry and pass iter to add_to_store
  gtk_tree_store_append (GTK_TREE_STORE(imap_dialog->model), &toplevel, NULL);
- add_to_store (imap_dialog, &toplevel, _("Online HBCI"), &imapInfo);
+ add_to_store (imap_dialog, &toplevel, _("Online FinTS"), &imapInfo);
  }
  g_free (hbci_account_id);
  g_free (hbci_bank_code);

gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in

@@ -19,7 +19,8 @@
  <li>Keep your small business' accounting up to date</li>
  <li>Create accurate reports and graphs from your financial data</li>
  <li>Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry</li>
- <li>Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching</li>
+ <li>Process your bank data via online banking using OFX DirectConnect, FinTS or YelloNet</li>
+ <li>Import data in various formats such as CSV/SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including transaction matching</li>
  <li>Perform financial calculations, such as a loan repayment</li>
  </ul>
  </description>

gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade

@@ -36,8 +36,8 @@
  <property name="can-focus">True</property>
  <property name="receives-default">False</property>
  <property name="has-tooltip">True</property>
- <property name="tooltip-markup">If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.</property>
+ <property name="tooltip-markup">If active, the window will be closed automatically when you finish the AqBanking import process. Otherwise it will stay open.</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">If active, the window will be closed automatically when you finish the AqBanking import process. Otherwise it will stay open.</property>
  <property name="halign">start</property>
  <property name="use-underline">True</property>
  <property name="draw-indicator">True</property>
@@ -54,8 +54,8 @@
  <property name="can-focus">True</property>
  <property name="receives-default">False</property>
  <property name="has-tooltip">True</property>
- <property name="tooltip-markup">If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.</property>
+ <property name="tooltip-markup">If active, the PIN for AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">If active, the PIN for AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.</property>
  <property name="halign">start</property>
  <property name="use-underline">True</property>
  <property name="draw-indicator">True</property>
@@ -72,8 +72,8 @@
  <property name="can-focus">True</property>
  <property name="receives-default">False</property>
  <property name="has-tooltip">True</property>
- <property name="tooltip-markup">Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.</property>
- <property name="tooltip-text" translatable="yes">Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.</property>
+ <property name="tooltip-markup">Enables verbose debug messages for AqBanking.</property>
+ <property name="tooltip-text" translatable="yes">Enables verbose debug messages for AqBanking. The messages will be written to the log window.</property>
  <property name="halign">start</property>
  <property name="use-underline">True</property>
  <property name="draw-indicator">True</property>

gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c

@@ -999,16 +999,17 @@ bal_accountinfo_cb (AB_IMEXPORTER_ACCOUNTINFO *element, gpointer user_data)
  /* Translators: Strings from this file are needed only in
  countries that have one of aqbanking's Online Banking
  techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
- (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+ (U.S. and others), 'FinTS' (in Germany), or 'YellowNet'
  (Switzerland). If none of these techniques are available
  in your country, you may safely ignore strings from the
  import-export/hbci subdirectory. */
  _("The downloaded Online Banking Balance was zero.\n\n"
  "Either this is the correct balance, or your bank does not "
- "support Balance download in this Online Banking version. "
+ "support Balance download with the parameters you have "
+ "selected. "
  "In the latter case you should choose a different "
- "Online Banking version number in the Online Banking "
- "(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to "
+ "HBCI version number in the Online Banking "
+ "(AqBanking) Setup. After that, try again to "
  "download the Online Banking Balance."));
  gtk_dialog_run (GTK_DIALOG(dialog));
  gtk_widget_destroy (dialog);

gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui

@@ -62,7 +62,7 @@
  <item>
  <attribute name="label" translatable="yes">_Online Banking Setup…</attribute>
  <attribute name="action">gnc-plugin-aqbanking-actions.ABSetupAction</attribute>
- <attribute name="tooltip" translatable="yes">Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)</attribute>
+ <attribute name="tooltip" translatable="yes">Initial setup of Online Banking access (FinTS, OFX DirectConnect or YellowNet) using AqBanking</attribute>
  </item>
  </menu>
 

gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in

@@ -13,12 +13,12 @@
  <key name="close-on-finish" type="b">
  <default>true</default>
  <summary>Close window when finished</summary>
- <description>If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.</description>
+ <description>If active, the window will be closed automatically when you finish the AqBanking import process. Otherwise it will stay open.</description>
  </key>
  <key name="remember-pin" type="b">
  <default>false</default>
  <summary>Remember the PIN in memory</summary>
- <description>If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.</description>
+ <description>If active, the PIN for AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.</description>
  </key>
  <key name="use-ns-transaction-text" type="b">
  <default>true</default>
@@ -27,8 +27,8 @@
  </key>
  <key name="verbose-debug" type="b">
  <default>false</default>
- <summary>Verbose HBCI debug messages</summary>
- <description>Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.</description>
+ <summary>Verbose debug messages</summary>
+ <description>Enables verbose debug messages for AqBanking.</description>
  </key>
  <key name="format-dtaus" type="s">
  <default>'default'</default>