translate: translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (317 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ar/

po/ar.po

@@ -13,9 +13,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-28 11:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-06 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ar/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
@@ -94,21 +94,19 @@ msgstr "لقطة شاشة للسان \"استكشف\" في مدير الإعدا
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:82
 msgid "AdwCustomizer"
-msgstr ""
+msgstr "AdwCustomizer"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Manager Team"
 msgid "Adwaita Manager"
-msgstr "فريق مدير Adwaita"
+msgstr "مدير أدوايتا"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:84
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "جنوم"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types to theme:"
@@ -161,64 +159,54 @@ msgid "Download Only"
 msgstr "تنزيل فقط"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "عام"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "اختصارات لوح المفاتيح"
+msgstr "أظهر الاختصارات"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Apply Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر نافذة التنفيذ"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Presets"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage Presets"
 msgstr "أدِر الإعدادات المسبقة"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Preset"
 msgstr "احفظ الإعداد المسبق"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Colors Section"
-msgstr ""
+msgstr "اذهب لقسم الألوان"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Theming Section"
-msgstr ""
+msgstr "اذهب لقسم الوسم"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Advanced Section"
-msgstr ""
+msgstr "اذهب لقسم الإعدادات المتقدمة"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
-msgstr "تفضيلات"
+msgstr "التفضيلات"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "أنهِ"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:113
 msgid "Monet Engine"
@@ -766,16 +754,12 @@ msgid "Agree and Continue"
 msgstr "أوافق، تابع"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
-#| "like adding custom CSS"
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
 "غير ألوان النوافذ والأزرار والقوائم وغيرها باستخدام ميزات متقدمة مثل إضافة "
-"سي‌إس‌إس مخصص"
+"سي‌إس‌إس مخصص."
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
@@ -1026,29 +1010,29 @@ msgstr ""
 "المشابهة تفصلها عن النافذة الرئيسة."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "View Colors"
 msgid "Sidebar Colors"
-msgstr "عرض الألوان"
+msgstr "ألوان شريط الجانب"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:277
 msgid ""
 "These colors are used for sidebars, generally attached to the left or right "
 "sides of a window. They are used by AdwNavigationSplitView and "
 "AdwOverlaySplitView when they are not collapsed."
 msgstr ""
+"تُستَخدم هذه الألوان في أشرطة الجانب التي تكون إما يمين الشاشة أو يسارها، "
+"ويستخدمها AdwNavigationSplitView و AdwOverlaySplitView إن لم يكونا مطويَّين."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Header Bar Colors"
 msgid "Secondary Sidebar Colors"
-msgstr "ألوان الشريط العلوي"
+msgstr "ألوان شريط الجانب الثانوية"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:321
 msgid ""
 "These colors are used for middle panes in triple-pane layouts,  created via "
 "nesting two split views within one another."
 msgstr ""
+"تُستَخدم هذه الألوان في الأجزاء الوسطى من المخططات الثلاثية، وهي تُنشأ "
+"بإدخال منظورين مفصولين ببعضهما."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:362
 msgid "Card Colors"
@@ -1097,6 +1081,8 @@ msgid ""
 "well as transitions in AdwNavigationView, AdwOverlaySplitView, AdwLeaflet "
 "and AdwFlap."
 msgstr ""
+"يُستَخدم لون التظليل في أشكال تقصير التمرير داخل المنبثقات وفي انتقالات "
+"AdwNavigationView و AdwOverlaySplitView و AdwLeaflet و AdwFlap."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:450
 msgid "Miscellaneous Colors"
@@ -1324,7 +1310,7 @@ msgstr "تعذّرت استعادة النسخة الاحتياطية لـ جي
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:59
 msgid "GTK 4 preset has been restored. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "استُعيدَ إعداد جي‌تي‌كي ٤ المسبق، وإن أردت أن تراه فاخرج."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:69
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:98
@@ -1333,19 +1319,19 @@ msgstr "تعذر حذف الإعداد المسبق الحالي"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:73
 msgid "GTK 4 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "صُفِّر إعداد جي‌تي‌كي ٤ المسبق، وإن أردت أن تراه فاخرج."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:84
 msgid "Unable to restore GTK 3 backup"
 msgstr "تعذّرت استعادة نسخة جي‌تي‌كي ٣ الاحتياطية"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:88
 msgid "GTK 3 preset has been restored. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "استُعيدَ إعداد جي‌تي‌كي ٣ المسبق، وإن أردت أن تراه فاخرج."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:102
 msgid "GTK 3 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "صُفِّرت سمة جي‌تي‌كي ٣، وإن أردت أن ترى هذا فاخرج."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:94
 msgid "An unexpected error occurred while loading variable colors."
@@ -1590,7 +1576,7 @@ msgstr "حُفظ الإعداد المسبق"
 
 #: gradience/frontend/main.py:618
 msgid "Preset has been set. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "عُيِّن الإعداد المسبق، وإن أردت أن تراه فاخرج."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change colors of windows, buttons, lists and more; with advanced features "