Fix most yarn resolution warnings

[hbruch]

Proposed Changes

• Fixes most yarn resolution warnings (yarn resolution warnings #4742) by
  • defining packageExtensions for external packages with missing peerDeependencies
  • defining missing peerDependencies for digitransit and it's components
  • convert some fixed package versions to version ranges, so required versions can be met
  • add resolution for html-webpack-plugin (prevents resolution of html-wepack@5 when favicon@^3 will be used)

Still todo: hsl.fi related warnings and migration of eslint-plugin-graphql (see #4750)

Pull Request Check List

• A reasonable set of unit tests is included
• Console does not show new warnings/errors
• Changes are documented or they are self explanatory
• This pull request does not have any merge conflicts
• All existing tests pass in CI build
• Code coverage does not decrease (unless measured incorrectly)

Review

• Read and verify the code changes
• Test the functionality by running the UI locally with all popular browsers available in your platform
• Check that the implementation matches the design, when such one is defined in a Jira issue
• Merge the pull request