Add upper versions constraints for numpy and pandas

[lbianchi-lbl]

Resolves #1322

Legal Acknowledgement

By contributing to this software project, I agree to the following terms and conditions for my contribution:

1. I agree my contributions are submitted under the license terms described in the LICENSE.txt file at the top level of this directory.
2. I represent I am authorized to make the contributions and grant the license. If my employer has rights to intellectual property that includes these contributions, I represent that I have received permission to make contributions and grant the required license on behalf of that employer.

[lbianchi-lbl]

I'm merging this in without waiting for the tests to finish running as the changes in this PR only affect the installation (i.e. once the installation is complete, there's no more information that the test would be able to give).