Add anchor hash checks to transaction build

[palas]

Changelog

- description: |
    Added anchor data hash checks to `transaction build`
  type:
  - feature

Context

This is part of work related to solving #882. Each individual command has optional checks for verifying the hash matches the anchor data. But this PR adds a check to transaction build which combines the pieces and creates the actual transaction (so it is one of the last steps).

Related PRs

• [cardano-api] Add function to extract anchor data from certificate cardano-api#664
• [cardano-node] Hash check in transaction build tests cardano-node#6023

How to trust this PR

You can see the new test in this PR in cardano-testnet and the old tests updated to pass.

Checklist

• Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages
• New tests are added if needed and existing tests are updated. See Running tests for more details
• Self-reviewed the diff

[carbolymer]

I think those hash checking bits should go to cardano-api. It feels like it's a reusable code, which we could expose to api users.

[Jimbo4350]

I agree with @carbolymer . Those changes need to be made first.

[Jimbo4350]

LGTM but I don't agree with AnchorDataFromCertificateException as a name. I made a comment on the relevant api PR.