fix traditional chinese translation #54
Conversation
|
Hi @isabelle-dr @fredericsimard ! I'm interested in helping out with some GTFS related development and documentation. Let me know if there's a process that I should follow to get 👀 on any changes I'm hoping to contribute :) |
|
@jameslinjl As discussed during our call, thank you so much for taking the time to work on this contribution! We're going to talk to Simpleen, the DeepL automated translation service we use, to see if we can resolve this issue with the traditional Chinese at the source before accepting manual translation contribution. I will likely share with you the "fixed" version when we resolve this so we can get your thoughts on the quality of the new and improved translation. |
|
Hi @jameslinjl! I'm going to reopen this PR and merge these changes after doing a big audit of our translations — we've decided to accept manual translations and commit to making sure we're only re-translating them when the original paragraph(s) change. We want to use these great contributions! Thanks again for doing this. |
|
Hi @jameslinjl! Working on getting these changes merged — could you make your repo public so we can see the conflicts? Then we can see how complex they are and decide how to fix them. |
|
@emmambd could you give it a try now? |
|
I had deleted the previous fork, so possible that i need to create a new PR based on the fork i just created |
|
Closing in favor of #144 - sorry for the wait @jameslinjl! Thanks for making the repo public - I was able to update the PR. |
I was taking a look at the gtfs.org website translations, and noticed that the traditional Chinese translation was actually using simplified characters in a large portion of the translation.