Bump werkzeug from 3.0.4 to 3.0.6 (#341)

* Bump werkzeug from 3.0.4 to 3.0.6

README.md

@@ -91,3 +91,4 @@ Navigate to /developer_scripts and run import.py, answer the prompts on the comm
 * Apropos the previous point, many of the attributes in the schema have unclear names and purposes, like `entname1/2/3` and `runame1/2/3`, among others. The schema should be redesigned, or have more specific documentation.
 * A couple of the endpoints have fairly useless functionality. For example, all the `/collectioninstrument/count` endpoint does is return the number of collection instruments. Why is this something the service needs to do? Could this not be accomplished by a database query?
 * Given the service's heavy reliance on collection exercises, could this service not be combined with the collection exercise service during the ras-rm redesign?
+* 

_infra/helm/collection-instrument/Chart.yaml

@@ -14,9 +14,9 @@ type: application
 
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
-version: 3.0.36
+version: 3.0.37
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application.
-appVersion: 3.0.36
+appVersion: 3.0.37