Skip to content

Commit

Permalink
update translation of gdal python utilities to jp
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
yoichigmf committed Aug 30, 2024
1 parent b18adb0 commit ee8bdd9
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 25 additions and 6 deletions.
Binary file modified doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.mo
Binary file not shown.
31 changes: 25 additions & 6 deletions doc/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user/gdal_python_utilities.po
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 04:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Last-Translator: Yoichi Kayama <yoichi.kayama@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
Expand All @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:5
msgid "GDAL Python Utilities"
msgstr ""
msgstr "GDAL Python ユーティリティ"

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:7
msgid ""
Expand All @@ -30,24 +30,32 @@ msgid ""
"version of the utilities without changing GDAL. This is where **gdal-"
"utils** comes in."
msgstr ""
"GDAL Python ユーティリティは GDAL に含まれています.GDAL をインストールしている"
"場合はすでに利用できます.ただし,GDAL を変更せずに新しいバージョンや古いバージョン"
"のユーティリティを利用したい場合があります.そのような場合には **gdal-utils** が役立ちます."


#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:12
msgid ""
"**gdal-utils**: is the GDAL Python Utilities *distribution*. This is what"
" you install. Its home page is https://pypi.org/project/gdal-utils/ . "
"Install with ``pip install gdal-utils``."
msgstr ""
"**gdal-utils**: は GDAL Python ユーティリティの *配布* です.これをインストールします."
"ホームページは https://pypi.org/project/gdal-utils/ です. ``pip install gdal-utils`` でインストールします."

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:16
msgid ""
"**osgeo_utils**: is the python *package*. This is what you use in your "
"code after installing, e.g. ``from osgeo_utils import ...``. If you're "
"not writing code, ignore it."
msgstr ""
"**osgeo_utils**: は Python *パッケージ* です.これはインストール後にコードで利用します."
"例: ``from osgeo_utils import ...``.コードを書いていない場合は無視してください."

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:20
msgid "Commonly used utilities include:"
msgstr ""
msgstr "一般的に利用されるユーティリティは以下の通りです:"

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:22
msgid "gdal_merge"
Expand All @@ -67,42 +75,51 @@ msgstr ""

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:28
msgid "Developers"
msgstr ""
msgstr "開発者"

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:30
msgid "Read the :ref:`gdal-utils project charter <rfc-78>`."
msgstr ""
msgstr " :ref:`gdal-utils project charter <rfc-78>` を参照して下さい."

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:32
msgid "Clone or download the gdal project: https://github.com/OSGeo/gdal/"
msgstr ""
msgstr "gdal プロジェクト: https://github.com/OSGeo/gdal をクローンまたはダウンロードして下さい"

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:34
msgid ""
"In your IDE set gdal-utils as the root folder, `.../swig/python/gdal-"
"utils <https://github.com/OSGeo/gdal/tree/master/swig/python/gdal-"
"utils/>`__."
msgstr ""
"あなたのIDEでgdal-utilsをルートフォルダに設定してください, `.../swig/python/gdal-"
"utils <https://github.com/OSGeo/gdal/tree/master/swig/python/gdal-"
"utils/>`__."

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:37
msgid ""
"**./osgeo_utils** - contains the Programs (those scripts that have launch"
" wrappers created by pip and added to PYTHONHOME/Scripts)"
msgstr ""
" **./osgeo_utils** - プログラムを含みます (pip によって作成されたランチャーが追加されたスクリプト)"

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:40
msgid ""
"**./osgeo_utils/samples** - working python scripts but not typically "
"available in path (run them with ``python3 "
"path/to/samples/something.py``)"
msgstr ""
" **./osgeo_utils/samples** - 動作する Python スクリプトですが通常はパスにはありません"
"(``python3 path/to/samples/something.py`` で実行します)"

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:44
msgid ""
"Improve the docs by editing the RST pages in `.../doc/source "
"<https://github.com/OSGeo/gdal/tree/master/doc/source>`__ which generate "
"the web pages:"
msgstr ""
" `.../doc/source "
"<https://github.com/OSGeo/gdal/tree/master/doc/source>`__ のRSTページを編集することで"
"文書を改善してWeb ページを生成できます"

#: ../../source/user/gdal_python_utilities.rst:48
msgid "https://gdal.org/api/index.html#python-api"
Expand All @@ -122,4 +139,6 @@ msgid ""
"<https://github.com/OSGeo/gdal/pulls>`__ from your fork to main GDAL "
"project and use *gdal-utils* label."
msgstr ""
"あなたのフォークからメインの GDAL プロジェクトに *gdal-utils* ラベルを使用して `Pull Requests "
"<https://github.com/OSGeo/gdal/pulls>`__ 変更を提供して下さい."

0 comments on commit ee8bdd9

Please sign in to comment.