Fix Flake8 errors and improve exception handling in lib/init/grass.py. Fixes ResourceWarning for python/libgrass_interface_generator/ctypesgen/version.py

Fix Flake8 errors and improve exception handling in lib/init/grass.py. Fixes ResourceWarning for python/libgrass_interface_generator/ctypesgen/version.py #10874