Skip to content

Commit

Permalink
Update French translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
anthonyfok committed Mar 2, 2022
1 parent ad8ec02 commit 0d9772b
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 47 additions and 65 deletions.
10 changes: 5 additions & 5 deletions docker/default.config.yml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -185,7 +185,7 @@ resources:
- water bodies
fr:
- lacs
- plans d'eau
- plans deau
links:
- type: text/html
rel: canonical
Expand Down Expand Up @@ -266,17 +266,17 @@ resources:
type: collection
title:
en: Open Canada sample data
fr: Exemple de donn\u00e9es Canada Ouvert
fr: Exemple de données Canada Ouvert
description:
en: Sample metadata records from open.canada.ca
fr: Exemples d'enregistrements de m\u00e9tadonn\u00e9es sur ouvert.canada.ca
fr: Exemples denregistrements de métadonnées sur ouvert.canada.ca
keywords:
en:
- canada
- open data
fr:
- canada
- donn\u00e9es ouvertes
- données ouvertes
links:
- type: text/html
rel: canonical
Expand All @@ -303,4 +303,4 @@ resources:
hello-world:
type: process
processor:
name: HelloWorld
name: HelloWorld
92 changes: 37 additions & 55 deletions locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,18 @@
# French translations for pygeoapi.
# Copyright (C) 2021 OSGeo
# Copyright (C) 2021, 2022 OSGeo
# This file is distributed under the same license as the pygeoapi project.
# FIRST AUTHOR Paul van Genuchten, 2021.
# Paul van Genuchten <paul.vangenuchten@geocat.net>, 2021.
# Alexandre Leroux <alexandreleroux@gmail.com>, 2021.
# Joost van Ulden <joost.vanulden@canada.ca>, 2021, 2022.
# Anthony Fok <anthony.fok@canada.ca>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.11\n"
"Project-Id-Version: pygeoapi 0.13.dev0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pygeoapi@lists.osgeo.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-25 15:09-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-11 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Paul van Genuchten\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-02 01:21-0800\n"
"Last-Translator: Joost van Ulden <joost.vanulden@canada.ca>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
Expand All @@ -31,9 +34,8 @@ msgid "jsonld"
msgstr "json-ld"

#: pygeoapi/templates/_base.html:84
#, fuzzy
msgid "Powered by "
msgstr "propulsé par"
msgstr "propulsé par "

#: pygeoapi/templates/conformance.html:2 pygeoapi/templates/conformance.html:4
#: pygeoapi/templates/conformance.html:8
Expand All @@ -47,7 +49,7 @@ msgstr "Exception"

#: pygeoapi/templates/landing_page.html:25
msgid "Terms of service"
msgstr "Conditions d'utilisation"
msgstr "Conditions dutilisation"

#: pygeoapi/templates/landing_page.html:35
msgid "License"
Expand Down Expand Up @@ -106,7 +108,7 @@ msgstr "Parcourir les tâches"

#: pygeoapi/templates/landing_page.html:75
msgid "API Definition"
msgstr "Définition de l'API"
msgstr "Définition de lAPI"

#: pygeoapi/templates/landing_page.html:77
msgid "Documentation"
Expand Down Expand Up @@ -150,7 +152,7 @@ msgstr "Téléphone"

#: pygeoapi/templates/landing_page.html:121
msgid "Fax"
msgstr ""
msgstr "Fax"

#: pygeoapi/templates/landing_page.html:125
msgid "Contact URL"
Expand Down Expand Up @@ -180,7 +182,7 @@ msgstr "Interrogeables"

#: pygeoapi/templates/collections/collection.html:45
msgid "Display Queryables"
msgstr "Afficher les tables d'interrogation"
msgstr "Afficher les tables dinterrogation"

#: pygeoapi/templates/collections/collection.html:46
msgid "Display Queryables of"
Expand All @@ -190,7 +192,7 @@ msgstr "Afficher les résultats des interrogations sur"
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/index.html:6
#: pygeoapi/templates/collections/tiles/metadata.html:6
msgid "Tiles"
msgstr ""
msgstr "Tuiles"

#: pygeoapi/templates/collections/collection.html:55
msgid "Display Tiles"
Expand All @@ -207,9 +209,8 @@ msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: pygeoapi/templates/collections/index.html:8
#, fuzzy
msgid "Collections in this service"
msgstr "Voir les collections de ce service"
msgstr "Collections de ce service"

#: pygeoapi/templates/collections/index.html:12
#: pygeoapi/templates/processes/index.html:14
Expand All @@ -219,16 +220,14 @@ msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pygeoapi/templates/collections/index.html:13
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Type de données"
msgstr "Type"

#: pygeoapi/templates/collections/index.html:14
#: pygeoapi/templates/processes/index.html:15
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:26
#: pygeoapi/templates/processes/process.html:56
#: pygeoapi/templates/stac/collection.html:18
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Description"

Expand All @@ -241,13 +240,12 @@ msgid "Axis labels"
msgstr ""

#: pygeoapi/templates/collections/coverage/domainset.html:18
#, fuzzy
msgid "Extent"
msgstr "Suivant"
msgstr ""

#: pygeoapi/templates/collections/coverage/domainset.html:24
msgid "Coordinate reference system"
msgstr ""
msgstr "Système de coordonnées de référence"

#: pygeoapi/templates/collections/coverage/domainset.html:26
#: pygeoapi/templates/stac/catalog.html:19 pygeoapi/templates/stac/item.html:34
Expand All @@ -268,11 +266,11 @@ msgstr "Résolution"

#: pygeoapi/templates/collections/coverage/domainset.html:33
msgid "x"
msgstr ""
msgstr "x"

#: pygeoapi/templates/collections/coverage/domainset.html:34
msgid "y"
msgstr ""
msgstr "y"

#: pygeoapi/templates/collections/coverage/rangetype.html:11
msgid "Coverage range type"
Expand Down Expand Up @@ -316,7 +314,7 @@ msgstr "Suivant"

#: pygeoapi/templates/collections/items/index.html:114
msgid "No items"
msgstr "Pas d'item"
msgstr "Pas ditem"

#: pygeoapi/templates/collections/items/item.html:75
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:58
Expand All @@ -342,28 +340,27 @@ msgstr ""

#: pygeoapi/templates/collections/tiles/metadata.html:18
msgid "format"
msgstr ""
msgstr "format"

#: pygeoapi/templates/collections/tiles/metadata.html:19
msgid "Tileset"
msgstr ""

#: pygeoapi/templates/jobs/index.html:14
msgid "Job ID"
msgstr ""
msgstr "ID de tâche"

#: pygeoapi/templates/jobs/index.html:15
#, fuzzy
msgid "Process ID"
msgstr "Processus"
msgstr "ID de processus"

#: pygeoapi/templates/jobs/index.html:16
msgid "Start"
msgstr ""

#: pygeoapi/templates/jobs/index.html:17 pygeoapi/templates/jobs/job.html:36
msgid "Duration"
msgstr ""
msgstr "Durée"

#: pygeoapi/templates/jobs/index.html:18 pygeoapi/templates/jobs/job.html:17
#: pygeoapi/templates/jobs/job.html:34
Expand All @@ -372,19 +369,19 @@ msgstr ""

#: pygeoapi/templates/jobs/index.html:19 pygeoapi/templates/jobs/job.html:16
msgid "Status"
msgstr ""
msgstr "État"

#: pygeoapi/templates/jobs/index.html:20 pygeoapi/templates/jobs/job.html:21
msgid "Message"
msgstr ""
msgstr "Message"

#: pygeoapi/templates/jobs/job.html:2 pygeoapi/templates/jobs/job.html:10
msgid "Job status"
msgstr ""
msgstr "État de tâche"

#: pygeoapi/templates/jobs/job.html:26
msgid "Parameters"
msgstr ""
msgstr "Paramètres"

#: pygeoapi/templates/jobs/job.html:44
msgid "Started processing"
Expand All @@ -396,20 +393,19 @@ msgstr ""

#: pygeoapi/templates/jobs/results/index.html:2
msgid "Job result"
msgstr ""
msgstr "Résultat de tâche"

#: pygeoapi/templates/jobs/results/index.html:6
msgid "Results"
msgstr ""
msgstr "Résultats"

#: pygeoapi/templates/jobs/results/index.html:10
msgid "Results of job"
msgstr ""
msgstr "Résultats de tâche"

#: pygeoapi/templates/processes/index.html:8
#, fuzzy
msgid "Processes in this service"
msgstr "Afficher les processus de ce service"
msgstr "Processus de ce service"

#: pygeoapi/templates/processes/process.html:20
msgid "Inputs"
Expand All @@ -435,7 +431,7 @@ msgstr "Sorties"

#: pygeoapi/templates/processes/process.html:71
msgid "Execution modes"
msgstr "Mode d'exécution"
msgstr "Mode dexécution"

#: pygeoapi/templates/processes/process.html:73
msgid "Synchronous"
Expand All @@ -449,17 +445,16 @@ msgstr "Asynchrone"
#: pygeoapi/templates/stac/collection.html:2
#: pygeoapi/templates/stac/collection.html:4
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:4
#, fuzzy
msgid "SpatioTemporal Asset Catalog"
msgstr "Actifs spatiotemporels"
msgstr "Catalogue d’actifs spatiotemporels (STAC)"

#: pygeoapi/templates/stac/catalog.html:18
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: pygeoapi/templates/stac/collection.html:9
msgid "STAC Version"
msgstr ""
msgstr "Version de STAC"

#: pygeoapi/templates/stac/item.html:19
msgid "Item"
Expand All @@ -471,7 +466,7 @@ msgstr "Actifs"

#: pygeoapi/templates/stac/item.html:32
msgid "URL"
msgstr ""
msgstr "URL"

#: pygeoapi/templates/stac/item.html:33
msgid "Last Modified"
Expand All @@ -480,16 +475,3 @@ msgstr "Dernière modification"
#: pygeoapi/templates/stac/item.html:64
msgid "id"
msgstr "id"

#~ msgid "prePoweredBy"
#~ msgstr "propulsé par"

#~ msgid "postPoweredBy"
#~ msgstr "propulsé par"

#~ msgid "Browse Items"
#~ msgstr "Pas d'item"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "id"

10 changes: 5 additions & 5 deletions pygeoapi-config.yml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -183,7 +183,7 @@ resources:
- water bodies
fr:
- lacs
- plans d'eau
- plans deau
links:
- type: text/html
rel: canonical
Expand Down Expand Up @@ -264,17 +264,17 @@ resources:
type: collection
title:
en: Open Canada sample data
fr: Exemple de donn\u00e9es Canada Ouvert
fr: Exemple de données Canada Ouvert
description:
en: Sample metadata records from open.canada.ca
fr: Exemples d'enregistrements de m\u00e9tadonn\u00e9es sur ouvert.canada.ca
fr: Exemples denregistrements de métadonnées sur ouvert.canada.ca
keywords:
en:
- canada
- open data
fr:
- canada
- donn\u00e9es ouvertes
- données ouvertes
links:
- type: text/html
rel: canonical
Expand All @@ -301,4 +301,4 @@ resources:
hello-world:
type: process
processor:
name: HelloWorld
name: HelloWorld

0 comments on commit 0d9772b

Please sign in to comment.