front: upgrade development dependencies

Second part of #9094

Leave storybook, sass, playwright and vitest alone because they
need special care.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>