front: transform some RTK mutations into queries to prevent useless requests

[clarani]

closes #9830

See the commits

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 33.33333% with 16 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 38.12%. Comparing base (1891f5b) to head (8124752).
Report is 2 commits behind head on dev.

Files with missing lines	Patch %	Lines
front/src/config/openapi-editoast-config.ts	0.00%	4 Missing ⚠️
...alStudies/hooks/useSetupItineraryForTrainUpdate.ts	0.00%	2 Missing ⚠️
...nt/src/modules/pathfinding/hooks/usePathfinding.ts	0.00%	2 Missing ⚠️
.../routeEdition/components/RouteEditionLeftPanel.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
...operationalStudies/hooks/useCachedTrackSections.ts	0.00%	1 Missing ⚠️
...c/applications/stdcm/hooks/useStaticPathfinding.ts	0.00%	1 Missing ⚠️
...nt/src/applications/stdcm/hooks/useStdcmResults.ts	0.00%	1 Missing ⚠️
...src/modules/pathfinding/hooks/usePathProperties.ts	0.00%	1 Missing ⚠️
...TimeChart/useGetProjectedTrainOperationalPoints.ts	0.00%	1 Missing ⚠️
...components/SpaceTimeChart/useProjectedConflicts.ts	0.00%	1 Missing ⚠️
... and 1 more

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev    #9831      +/-   ##
==========================================
- Coverage   38.14%   38.12%   -0.03%     
==========================================
  Files         998      998              
  Lines       92134    92138       +4     
  Branches     1192     1192              
==========================================
- Hits        35149    35131      -18     
- Misses      56529    56551      +22     
  Partials      456      456              

Flag	Coverage Δ
editoast	73.27% <ø> (-0.06%)	⬇️
front	20.15% <33.33%> (-0.01%)	⬇️
gateway	2.18% <ø> (ø)
osrdyne	3.28% <ø> (ø)
railjson_generator	87.49% <ø> (ø)
tests	87.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[SharglutDev]

Since your rebase and the merge of this PR, there is another spot where you need to update the useMutation in useCachedTrackSections :)

[SharglutDev]

Lgtm and tested, nice changes !