Skip to content

Commit

Permalink
OK-345 Add English translations
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@msiukola
msiukola committed Nov 9, 2023
1 parent 62d0842 commit 2056d32
Showing 1 changed file with 27 additions and 30 deletions.
57 changes: 27 additions & 30 deletions src/cljc/ataru/translations/texts.cljc
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -586,91 +586,88 @@
:en "EN: Olet hakenut yhteishaussa perusopetuksen jälkeiseen koulutukseen. Hakemuksellasi ilmoittamiesi tietojen perusteella sait ilmoituksen, että hakemuksesi käsitellään harkinnanvaraisessa valinnassa. Oppilaitoksesi mukaan tämä tieto on ollut virheellinen, joten hakemuksesi käsitellään normaalissa pistevalinnassa harkinnanvaraisen valinnan sijaan."}
:ht-lander-header {:fi "Miten haluat siirtyä hakulomakkeelle?"
:sv "Hur vill du öppna ansökningsblanketten?"
:en "Miten haluat siirtyä hakulomakkeelle? en"}
:en "How do you want to access the application form?"}
:ht-lander-top-text {:fi "Tässä haussa sinulla on mahdollisuus kirjautua hakulomakkeelle. Valitse sinulle sopiva vaihtoehto."
:sv "I den här ansökan kan du också logga in i ansökningsblanketten. Välj här det alternativ som passar dig."
:en "Tässä haussa sinulla on mahdollisuus kirjautua hakulomakkeelle. Valitse sinulle sopiva vaihtoehto. en"}
:en "In this application you can log in to the application form. Select your preferred method."}
:ht-kirjaudu-sisaan {:fi "Kirjaudu sisään"
:sv "Logga in"
:en "Kirjaudu sisään en"}
:en "Log in"}
:ht-ilman-kirjautumista {:fi "Jatka ilman kirjautumista"
:sv "Fortsätt utan att logga in"
:en "Jatka ilman kirjautumista en"}
:en "Continue without logging in"}
:ht-tunnistaudu-ensin-header {:fi "Tunnistaudu ja täytä hakulomake"
:sv "Identifiera dig och fyll i ansökningsblanketten"
:en "Tunnistaudu ja täytä hakulomake en"}
:en "Identify and fill in the application form"}
:ht-tunnistaudu-ensin-text {:fi "Kun tunnistaudut suomi.fi-palvelussa pankkitunnuksilla, mobiilivarmenteella tai sirullisella henkilökortilla, tuodaan henkilötietosi hakulomakkeelle automaattisesti. Yhteystietojasi voit kuitenkin muokata hakulomakkeella."
:sv "Då du identifierar dig i suomi.fi-tjänsten med bankkoder, mobilcertifikat eller elektroniskt ID-kort, hämtas dina personuppgifter automatiskt till ansökningsblanketten. Du kan ändra dina kontaktuppgifter i ansökningsblanketten."
:en "Kun tunnistaudut pankkitunnuksilla tai varmennekortilla, tuodaan henkilötietosi hakulomakkeelle automaattisesti. Yhteystietojasi voit kuitenkin muokata hakulomakkeella. en"}
:en "When you identify yourself on Suomi.fi with your banking credentials, mobile authenticator or with your ID card, your personal information will be prefilled on the application form automatically. You can modify your contact information on the application form."}
:ht-jatka-tunnistautumatta-header {:fi "Täytä hakulomake ilman tunnistautumista"
:sv "Fyll i ansökningsblanketten utan identifiering"
:en "Täytä hakulomake ilman tunnistautumista en"}
:en "Fill in the application without identification"}
:ht-jatka-tunnistautumatta-text {:fi "Valitsemalla tämän vaihtoehdon täytät hakulomakkeelle itse kaikki vaaditut tiedot."
:sv "Om du väljer detta alternativ bör du själv fylla i samtliga uppgifter i ansökningsblanketten."
:en "Valitsemalla tämän vaihtoehdon syötät hakulomakkeelle käsin kaikki vaaditut tiedot. en"}
:en "By choosing this alternative you fill in all the necessary information on the application form yourself."}
:ht-tai {:fi "TAI"
:sv "ELLER"
:en "OR"}
:ht-logout-confirmation-header {:fi "Haluatko kirjautua ulos?"
:sv "Vill du logga ut?"
:en "Haluatko kirjautua ulos? en"}
:en "Do you want to log out?"}
:ht-logout-confirmation-text {:fi "Et ole vielä lähettänyt hakemustasi, etkä voi tallentaa sitä keskeneräisenä. Jos kirjaudut ulos, täyttämiäsi tietoja ei tallenneta. Et voi tallentaa hakemustasi keskeneräisenä."
:sv "Du har inte ännu skickat din ansökan och du kan inte heller spara den som halvfärdig. Om du loggar ut, sparas inte de uppgifter som du fyllt i."
:en "Et ole vielä lähettänyt hakemustasi. Jos kirjaudut ulos, täyttämiäsi tietoja ei tallenneta. Et voi tallentaa hakemustasi keskeneräisenä. en"}
:ht-logout-confirmation-text-submitted {:fi "Hakemuksesi on tallennettu. Pääset katsomaan ja muokkaamaan hakemustasi myöhemmin Oma Opintopolku-palvelussa."
:sv "Hakemuksesi on tallennettu. Pääset katsomaan ja muokkaamaan hakemustasi myöhemmin Oma Opintopolku-palvelussa. sv"
:en "Hakemuksesi on tallennettu. Pääset katsomaan ja muokkaamaan hakemustasi myöhemmin Oma Opintopolku-palvelussa. en"}
:en "You have not sent your application yet. You cannot save the application as a draft. If you log out, the information you filled in will not be saved."}
:ht-kirjaudu-ulos {:fi "Kirjaudu ulos"
:sv "Logga ut"
:en "Kirjaudu ulos en"}
:en "Log out"}
:ht-has-applied-lander-header {:fi "Olet jo lähettänyt hakemuksen hakuun:"
:sv "Du har redan skickat en ansökan:"
:en "Olet jo lähettänyt hakemuksen hakuun: en"}
:en "You have already sent an application in:"}
:ht-has-applied-lander-paragraph1 {:fi "Tässä haussa voit lähettää vain yhden (1) hakemuksen. Olet jo lähettänyt hakemuksen tähän hakuun ja siksi et voi lähettää toista hakemusta."
:sv "I den här ansökan kan du skicka bara en (1) ansökan. Du har redan skickat en ansökan och därför kan du inte skicka flera ansökningar."
:en "Tässä haussa voit lähettää vain yhden (1) hakemuksen. Olet jo lähettänyt hakemuksen tähän hakuun ja siksi et voi lähettää toista hakemusta. en"}
:en "You can only send one (1) application form in this application round. You have already sent an application and therefore cannot send another."}
:ht-has-applied-lander-paragraph2 {:fi "Jos haluat muuttaa hakemustasi, niin kirjaudu Oma Opintopolku-palveluun."
:sv "Om du vill ändra din ansökan, ska du logga in i tjänsten Min Studieinfo."
:en "Jos haluat muuttaa hakemustasi, niin kirjaudu Oma Opintopolku-palveluun. en"}
:en "If you want to modify your application, log in to My Studyinfo."}
:ht-has-applied-lander-paragraph3 {:fi "Ongelmatilanteissa ole yhteydessä hakemaasi oppilaitokseen."
:sv "Vid problem kan du kontakta den läroanstalt som du har sökt till."
:en "Ongelmatilanteissa ole yhteydessä hakemaasi oppilaitokseen. en"}
:en "If you have any issues, please contact the educational institution you are applying to."}
:ht-siirry-oma-opintopolkuun {:fi "Katso hakemustasi Oma Opintopolku-palvelussa"
:sv "Se din ansökan i tjänsten Min Studieinfo"
:en "Katso hakemustasi Oma Opintopolussa en"}
:en "View your application on My Studyinfo"}
:ht-jatka-palvelun-kayttoa {:fi "Jatka palvelun käyttöä"
:sv "Jatka palvelun käyttöä sv"
:en "Jatka palvelun käyttöä en"}
:en "Continue using the service"}
:ht-session-expiring-header {:fi "Istuntosi on vanhentumassa"
:sv "Istuntosi on vanhentumassa sv"
:en "Istuntosi on vanhentumassa en"}
:en "Your session is about to expire"}
:ht-session-expiring-text {:fi "Sinut kirjataan 15 min päästä ulos palvelusta ja hakemustasi ei tallenneta, jos et lähetä hakemustasi sitä ennen."
:sv "Du loggas ut ur tjänsten om 15 minuter. Din ansökan sparas inte om du inte har skickat in din ansökan före utloggningen."
:en "Sinut kirjataan 5 min päästä ulos palvelusta ja hakemustasi ei tallenneta, jos et jatka palvelun käyttöä en"}
:en "You will be logged out of the service in 15 minutes. If you do not send your application before that, the application will not be saved."}
:ht-session-expired-header {:fi "Istunto on vanhentunut"
:sv "Sessionen har löpt ut"
:en "Istunto on vanhentunut en"}
:en "The session has expired"}
:ht-session-expired-text {:fi "Istunto vanhentui ja sinut on kirjattu ulos palvelusta. Hakemustasi ei ole tallennettu."
:sv "Sessionen löpte ut och du har loggats ut ur tjänsten. Din ansökan sparades inte."
:en "Istunto vanhentui ja sinut on kirjattu ulos palvelusta. Hakemustasi ei ole tallennettu. en"}
:en "The session has expired and you have been logged out of the service. Your application has not been saved."}
:ht-session-expired {:fi "Siirry Opintopolun etusivulle"
:sv "Siirry Opintopolun etusivulle sv"
:en "Siirry Opintopolun etusivulle en"}
:en "Go to the Studyinfo front page"}
:ht-application-submitted {:fi "Hakemuksesi on vastaanotettu!"
:sv "Din ansökan har mottagits!"
:en "Your application has been received!"}
:en "Your application has been saved!"}
:ht-application-confirmation {:fi "Saat vahvistuksen sähköpostiisi. Voit katsoa hakemustasi tai kirjautua ulos. Pääset katsomaan ja muokkaamaan hakemustasi myöhemmin Oma Opintopolku-palvelussa."
:sv "Du får en bekräftelse i din e-post. Du kan granska din ansökan eller logga ut. Du kan senare granska och ändra din ansökan via tjänsten Min Studieinfo."
:en "Saat vahvistuksen sähköpostiisi. Voit katsoa hakemustasi tai kirjautua ulos. Pääset katsomaan ja muokkaamaan hakemustasi myöhemmin Oma Opintopolku-palvelussa. en"}
:en "You will receive a confirmation to your email. You can view your application or log out. You can view or modify your application later on My Studyinfo."}
:ht-katso-hakemustasi {:fi "Katso hakemustasi"
:sv "Granska din ansökan"
:en "Katso hakemustasi en"}
:en "View your application"}
:ht-person-info-module-top-text {:fi "Henkilötietosi on tuotu väestötietojärjestelmästä. Yhteystietosi ovat muokattavissa. Väestötietojärjestelmän tietoja voit muuttaa suomi.fi:ssä."
:sv "Dina personuppgifter har hämtats från befolkningsdatasystemet. Du kan ändå ändra dina kontaktuppgifter. De uppgifter som finns i befolkningsdatasystemet kan du ändra via tjänsten suomi.fi. "
:en "Henkilötietosi on tuotu väestötietojärjestelmästä. Yhteystietosi ovat muokattavissa. Väestötietojärjestelmän tietoja voit muuttaa suomi.fi:ssä. en"}
:en "Your personal information has been prefilled with data from the population data service. You can modify your contact information. You can modify the data from the population data service on Suomi.fi."}
:ht-person-info-module-top-text-eidas {:fi "Nimitietosi ja syntymäaikasi on tuotu hakulomakkeelle tunnistautumisen kautta."
:sv "SV Nimitietosi ja syntymäaikasi on tuotu hakulomakkeelle tunnistautuminen kautta."
:en "EN Nimitietosi ja syntymäaikasi on tuotu hakulomakkeelle tunnistautuminen kautta."}})
:en "Your name and date of birth have been prefilled on the application form via identification."}})

(def oppiaine-translations
{:oppiaine-a {:fi "Äidinkieli ja kirjallisuus"
Expand Down

0 comments on commit 2056d32

Please sign in to comment.