[Tests] Improve stack-trace pattern-matching #10367

Job	Run time
Determine runner type to use / determine_workflow_runner	1s
Set build matrix / set-constants	9s
Catalyst-Runtime Build (gcc)	2m 4s
Runtime Code Coverage (Linux)	2m 12s
LLVM Build (gcc)	33s
MHLO Dialect Build (gcc)	5s
Enzyme Build (gcc)	11s
Quantum Dialects Build (gcc)	1m 24s
Runtime Tests (Linux) (lightning, gcc)	5m 6s
Runtime Tests (Linux) (lightning-kokkos, gcc)	2m 14s
Runtime Tests (Linux) (openqasm, gcc)	2m 52s
Runtime Tests (Linux) (oqc, gcc)	38s
Frontend Tests (backend="openqasm3") (gcc)	1m 39s
Frontend Tests (backend="lightning.kokkos") (gcc)	7m 27s
Frontend Tests (gcc)	9m 59s
	36m 34s

Provide feedback