Skip to content

Phroneris/0CC-FamiTracker

BranchesTags
 
 

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

Latest commit

 

History

1,500 Commits
0ccft-ext
0ccft-ext
 
 
Source
Source
 
 
fuzz
fuzz
 
 
img
img
 
 
libft0cc
libft0cc
 
 
res
res
 
 
travis
travis
 
 
.gitattributes
.gitattributes
 
 
.gitignore
.gitignore
 
 
.travis.yml
.travis.yml
 
 
0CC-FamiTracker.rc
0CC-FamiTracker.rc
 
 
0CC-FamiTracker.reg
0CC-FamiTracker.reg
 
 
0CC-FamiTracker.sln
0CC-FamiTracker.sln
 
 
0CC-FamiTracker.vcxproj
0CC-FamiTracker.vcxproj
 
 
0CC-FamiTracker.vcxproj.filters
0CC-FamiTracker.vcxproj.filters
 
 
0CC-readme.txt
0CC-readme.txt
 
 
LICENSE.txt
LICENSE.txt
 
 
README.md
README.md
 
 
appveyor.yml
appveyor.yml
 
 
changelog.txt
changelog.txt
 
 
post-commit.sample
post-commit.sample
 
 
resource.h
resource.h
 
 
specs.txt
specs.txt
 
 
独自エフェクトと配音アルペジオ（日訳）.md
独自エフェクトと配音アルペジオ（日訳）.md
 
 

Repository files navigation

日本語化したよ

0CC-FamiTrackerが好きなので勝手に日本語化してみた。
現在の日本語版のバージョンは0.3.15.3-JP001。

概要

かつて私が公開した0CC-FamiTracker v0.3.11r1の日本語化パッチの翻訳を元に、それを更に改善する感じで作っている。
あのパッチ作成はResource Hackerだけでなくバイナリエディタまで使ってexeファイルをちまちま改造していく作業がつらかったんだけど、ある日「OSSなんだから元のソースを日本語化しちゃえばいいじゃん！」と気付いたのでこちらを作った。

やってる変更はほとんど単純な文字列の置換とちょっとしたスペースの調整のみだけど、何せ私はC++なんて触ったことがないので、この日本語化によってどんな不具合が増えているかわからない。仮にわかったとしても、私の手には負えないかもしれない。
FamiTrackerはGPL 2.0ライセンスなので改めて書く必要はないことだけど、もし使う人がいるなら、どうかどんなトラブルが起きても自己責任で使ってほしい。
一応、私が見つけられた範囲のトラブルは下のKnown issuesの項目に書き留めてある。

GPLといえば、日本語化のための変更を加えた行やブロックには/// jpというコメントを添えてそれを示している。

エフェクトについて

0CC-FamiTrackerには、独自のエフェクトや本家FamiTrackerのベータ版のエフェクトなどが搭載されている。
独自の方については0CC-readme.txtに説明が書かれてるけど、全部英語でつらいので、これも日本語化してまとめてみた。
→ 独自エフェクトと配音アルペジオ（日訳）.md

レジストリについて

私はこれにとりかかるまで「インストーラーのないソフト」＝「拡張子関連付けをしない限り、レジストリに影響を残さないソフト」だとばかり思ってたんだけど、どうも最近のソフトはそうでもないらしい。
本家FamiTrackerや0CC-FamiTrackerは、インストーラーがないにもかかわらず、最新版であればファイル拡張子が自動で関連付けされる。すごい。
処理のタイミングとしては、起動時に関連付けが行われ、保存時にファイルアイコンの登録と拡張子表示の省略登録が行われ、終了時に環境設定の保存が行われる…という感じに見える。

私が見つけられる限り、0CC-FT 0.3.15.3では以下のレジストリが自動登録される（★はユーザー識別子）。
なお、下位リストとして書いたものは連動しているレジストリなので、親玉を消すと勝手に消える。

  拡張子の関連付け：
  HKEY_CLASSES_ROOT\.0cc
    - HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes\.0cc
    - HKEY_USERS\★\Software\Classes\.0cc
    - HKEY_USERS\★_Classes\.0cc

  関連付けの詳細：
  HKEY_CLASSES_ROOT\0CCFamiTracker.Document
    - HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes\0CCFamiTracker.Document
    - HKEY_USERS\★\Software\Classes\0CCFamiTracker.Document
    - HKEY_USERS\★_Classes\0CCFamiTracker.Document

  環境設定：
  HKEY_CURRENT_USER\Software\0CC-FamiTracker
    - HKEY_USERS\★\Software\0CC-FamiTracker

ビルドに関する注意点（開発者向け）

  • 日本語化されたリソースファイル（*.rc）やレジストリファイル（*.reg）は、文字エンコーディングがUTF-16 Little-Endianでないといけないっぽい。Visual Studio 2017上のエンコーディング選択肢はUnicode - Codepage 1200となる。

    • Big-Endianのリソースファイルだとエラーが出た。

  • UTF-16のファイルはそのままだとGitでバイナリファイル扱いされるらしいので、Gitへ渡す（add）時にはUTF-8に変換し、Gitから受け取る（checkout）時にはUTF-16に変換するようなフィルターをかけてやると楽になる。
    私は以下の手順でどうにかしている。

    1. nkf v2.1.1のnkf.exeをGitのusr/binに置く。
    2. 日本語化リポジトリをチェックアウトする。
    3. .gitattributesに以下の行を追加してコミットする（これは既に日本語化リポジトリに含まれているので、改めてやる必要はない）。 
      0CC-FamiTracker.rc filter=utf16lebom
0CC-FamiTracker.reg filter=utf16lebom
    4. .git/configに以下の行を追加する。 
      [filter "utf16lebom"]
    smudge = nkf -w16Lxu
    clean = nkf -w80xu
    5. 日本語化リポジトリをチェックアウトし直す。

    備考：

    • filterではなくdiffを指定するやり方がよく見つかるけど、これだと差分閲覧時の表示だけがエンコードされて実際のファイル受け渡しはバイナリになるので気に食わなかった。
    • nkfの代わりにiconvでもできなくはないけど、ファイル先頭にBOM差分が生じたり、事故ってファイルが崩壊したりするので気に食わなかった。 入力を自動判別してくれるnkf最高。環境の共有しやすさとか知らん。みんな頑張ってnkfと上記設定を導入してほしい。

  • 日本語化されたその他のソースファイルは、文字エンコーディングがUTF-8でないといけない。BOMは無くても良く、その場合のVisual Studio 2017上のエンコーディング選択肢はUnicode (UTF-8 without signature) - Codepage 65001となる。
    いや本来はBOMが必要らしいんだけど、私は以下の手順でBOMなしファイルをどうにかしている。

    1. ソリューションエクスプローラーで0CC-FamiTrackerを右クリック→「プロパティ」を開く。
    2. 構成とプラットフォームに「すべての構成」「すべてのプラットフォーム」を選択しておく。
    3. 「構成プロパティ」→「C/C++」→「コマンド ライン」のメニューを表示する。
    4. 「追加のオプション」の欄に/source-charset:utf-8というコンパイラオプションを追加して「OK」。

    備考：

    • resource.hだけは、BOMなしだとたまにShift_JISに戻っちゃうのでBOMをつけている。

  • 事前にVisual Studioの「C++に関するXPサポート」とDirectXの「DirectX SDK June 2010」の導入が要る。
    $(DXSDK_DIR)へのパスも、通ってなければ通す（手動でやったかどうか覚えてない）。

  • 現状、ビルドに使用したソースは0.3.15.3の公式リリース版（master）ではなく、それをちょっとだけいじったもの。

    • ほんとは公式版と完全に同じ状態で翻訳したかったけど、そのままビルドしようとするとError C3861 'ReadGlobalMemory': identifier not foundと言われて失敗し、Source/Clipboard.hの一部の行を移動させたら成功したのでそれで良しとした。

Known issues

  • 0CCFT never open help files
  • Some strings get garbled if they are localized
    • Marked with /// jp-garbling in source codes
  • There are some unexpected note mappings to right-side keys on my (Japanese) keyboard 
      |key(shift)| expected |  actual  |
  |----------+----------+----------|
  |  ; (+)   |  D#4     |  F#5     | *   Z=C3
  |  \ (_)   |  F4      |  (none)  | **  has the same char as "\ (|)" but works differently 
  |  ] (})   |  F#4     |  G5      |
  |  @ (`)   |  F5      |  (none)  |
  |  ^ (~)   |  F#5     |  (none)  |
  |  [ ({)   |  G5      |  F5      |
  |  \ (|)   |  G#5     |  (none)  | *** note release by default
  • Vxx effect of N163 shows a hint for one of VRC7
  • I couldn't confirm how the instrument recorder works (so I didn't localize it)
  • Page Down and Scroll Lock become invisible on the shortcut config list
  • Shortcuts are stored with localized names in the registry
  • /Unregister command causes Unhandled exception C0000005 and crash, and no registry items are removed
  • ID_CLONE_SEQUENCE (in IDR_SEQUENCE_POPUP) shows IDS_DISABLE_SAVE string on the resource IDE
  • These don't show menu prompts on the status bar: IDR_FRAME_POPUP, IDR_PATTERN_HEADER_POPUP, IDR_SAMPLE_EDITOR_POPUP, IDR_SAMPLE_WND_POPUP, IDR_SAMPLES_POPUP and IDR_SEQUENCE_POPUP
  • [Non-issue]: Some contents of ID_FRAME_* are duplicated to ones of ID_EDIT_*
  • [Non-issue]: There are many unused strings in the string table
    • Marked some of them as beginning with [*未使用*]
  • [Non-issue]: I wonder why the actual configuration dialog is a little wider than the one previewed from the resource IDE

参考にしたもの

​

以下は、日本語化元であるオリジナルの0CC-FamiTrackerのREADME。

0CC-FamiTracker

0CC-FamiTracker is a modified version of FamiTracker that incorporates various bug fixes and new features which work in exported NSFs as well. The name "0CC" comes from the author's favourite arpeggio effect command. The current version includes:

  • Partial FamiTracker 0.5.0 beta support
  • Sound engine extensions:
    • Ad-hoc multichip NSF export
    • Echo buffer access
    • Polyphonic note preview
  • New effects:
    • Hardware volume envelope effects
    • Delayed channel effects
    • FDS automatic FM effects
    • N163 wave buffer access effect
  • Instrument extensions:
    • Arpeggio schemes
    • Instrument recorder
    • Compatible sequence instruments
  • Interface extensions:
    • Find / replace tab
    • Transpose dialog
    • Split keyboard
  • Extra module contents:
    • Detune settings
    • Groove settings
    • Bookmark manager
    • Linear pitch mode

See the change log for the full list of changes made in 0CC-FamiTracker.

This program and its source code are licensed under the GNU General Public License Version 2. Differences to the original FamiTracker source are marked with "// // //"; those to the ASM source with ";;; ;; ;" and "; ;; ;;;".

The current build is based on the version 0.5.0 beta 5 release of the official FamiTracker. 0CC-FamiTracker will be ported to newer official releases once they become available; features added in 0CC-FamiTracker may not have identical behaviour as the corresponding features on the official branch.

Links

About

Extension of jsr's FamiTracker

0cc-famitracker.tumblr.com/

Resources

Readme

License

GPL-2.0 license
Activity

Stars

1 star

Watchers

2 watching

Forks

0 forks
Report repository

Releases 1

v0.3.15.3-JP001 Latest
Apr 14, 2019

Packages

No packages published

Languages

  • C++ 86.9%
  • C 12.7%
  • Other 0.4%