Update long_run_growth.md (#99)

lectures/long_run_growth.md

@@ -25,9 +25,9 @@ kernelspec:
 
 其次增长事实也是历史学家研究地缘政治力量和动态的重要依据。
 
-因此，亚当-托兹在阐述第一次世界大战的地缘政治先例和前因后果时，首先描述了欧洲大国的国内生产总值（GDP）在 1914 年之前的 70 年间是如何演变的（见 {cite}`Tooze_2014` 第 1 章）。
+因此，亚当·图泽在阐述第一次世界大战的地缘政治先例和前因后果时，首先描述了欧洲大国的国内生产总值（GDP）在 1914 年之前的 70 年间是如何演变的（见 {cite}`Tooze_2014` 第 1 章）。
 
-使用与 Tooze 构建图表时相同的数据（时间线稍长），下面是我们对他的第 1 章图表的解读。
+使用与图泽构建图表时相同的数据（时间线稍长），下面是我们对他的第 1 章图表的解读。
 
 ```{figure} _static/lecture_specific/long_run_growth/tooze_ch1_graph.png
 :width: 100%
@@ -40,17 +40,17 @@ kernelspec:
 到 19 世纪末，美国的 GDP 已赶上大英帝国的 GDP，而在 20 世纪上半叶，
 美国的国内生产总值超过了大英帝国。
 
-在亚当-图兹看来，这一事实是 “美国世纪 ”的关键地缘政治基础。
+在亚当·图泽看来，这一事实是 “美国世纪 ”的关键地缘政治基础。
 
-看了这张图，以及这些数据是如何为 “美国的20世纪” 搭建地缘政治舞台的，我们也许想知道 2014 年或以后与上图对应的图表。
+看了这张图，以及这些数据是如何为 “美国的20世纪” 搭建地缘政治舞台的，我们或许想知道 2014 年及以后与上图对应的图表。
 
-(感兴趣的读者若想找到答案的提示，现在不妨跳到后面看看图{numref}`gdp2`）。
+(感兴趣的读者若想找到这个答案的提示，现在不妨跳到后面看看图{numref}`gdp2`）。
 
-正如我们将看到的，通过类比推理，这张图表或许奠定了“XXX国的21世纪”的基础，XXX可以替换为任何国家。
+正如我们将看到的，通过类比推理，这张图或许奠定了“XXX国的21世纪”的基础，XXX可以替换为任何国家。
 
-在我们收集数据以构建这两个图表的过程中，我们还将研究多国在尽可能长的时间范围内的增长经历。
+在我们收集数据以构建这两个图表的过程中，我们还将研究很多国家在尽可能长的时间范围内的增长经历。
 
-这些图表将描绘“工业革命”如何在18世纪末始于英国，然后传播到一个国家又一个国家。
+这些图表将描绘“工业革命”是如何在18世纪末始于英国，然后传播到一个又一个国家。
 
 简而言之，本讲记录了各个国家在很长一段时间内的增长轨迹。
 
@@ -103,7 +103,7 @@ countries = data.country.unique()
 len(countries)
 ```
 
-通过运行上面的代码，我们可以列出这个数据集有多少个国家的数据。
+通过运行上面的代码，我们可以列出这个数据集有多少个国家。
 
 下面，我们将列出这些国家。
 
@@ -471,7 +471,7 @@ plt.show()
 
 ## GDP增长
 
-现在我们将构建一些对地缘政治历史学家如亚当·图兹感兴趣的图表。
+现在我们将构建一些对地缘政治历史学家如亚当·图泽感兴趣的图表。
 
 我们将关注总国内生产总值（GDP）（作为“国家地缘政治-军事力量”的代理变量），而不是人均GDP（作为生活水平的代理变量）。
 
@@ -484,13 +484,13 @@ gdp = data['gdp'].unstack('countrycode')
 
 ### 早期工业化（1820至1940年）
 
-我们首先可视化中国、俄国/前苏联、日本、英国和美国的趋势。
+我们首先可视化中国、俄罗斯/前苏联、日本、英国和美国的趋势。
 
 最显著的趋势是美国的崛起，在1860年代超过英国，并在1880年代超过中国。
 
 这种增长持续到1930年代的大萧条到来时出现大幅下降。
 
-与此同时，俄国在第一次世界大战期间经历了重大挫折，并在二月革命后显著恢复。
+与此同时，俄罗斯在第一次世界大战期间经历了重大挫折，并在二月革命后显著恢复。
 
 ```{code-cell} ipython3
 ---
@@ -508,11 +508,11 @@ draw_interp_plots(gdp[country].loc[start_year:end_year],
                   color_mapping, code_to_name, 2, False, ax)
 ```
 
-#### 构建类似于图兹的图
+#### 构建类似于图泽的图
 
 在本节中，我们将介绍如何构建本讲座开始时讨论过的{cite}`Tooze_2014`第1章中引人注目的图表。
 
-首先，让我们定义一个由大英帝国（BEM）组成的国家集合，这样我们就可以用Tooze的数据中复制绘制这幅图
+首先，让我们定义一个由大英帝国（BEM）组成的国家集合，这样我们就可以用图泽的数据中复制绘制这幅图
 
 ```{code-cell} ipython3
 BEM = ['GBR', 'IND', 'AUS', 'NZL', 'CAN', 'ZAF']
@@ -546,7 +546,7 @@ plt.show()
 
 让我们将时间向前推移，大致从第二次世界大战后图示停止的地方开始。
 
-按照图兹第一章的分析，这样做可以提供一些有关当今地缘政治现实的信息。
+按照图泽第一章的分析，这样做可以提供一些有关当今地缘政治现实的信息。
 
 ### 现代时代（1950至2020年）