Update inflation_history.md (#102)

lectures/inflation_history.md

@@ -98,7 +98,7 @@ df_fig5.index = df_fig5.index.astype(int)
 
 我们首先绘制1600年至1914年间的价格水平。
 
-在这段时间的大多数年份内，这些国家采用黄金或白银标准。
+在这段时间的大多数年份内，这些国家采用金本位或银本位。
 
 ```{code-cell} ipython3
 ---
@@ -132,10 +132,10 @@ plt.show()
 通过仔细观察 {numref}`lrpl`，你可能能猜到这些中断发生的时间，因为这些时期的价格水平出现了显著的暂时性上涨：
 
 * 1791-1797年在法国（法国大革命）
-* 1776-1790年在美国（从大不列颠独立的战争）
+* 1776-1790年在美国（从大英帝国独立的战争）
 * 1861-1865年在美国（南北战争）
 
-在这些事件期间，当政府为了支付战争支出而印制纸币时，金银标准被暂时放弃。
+在这些事件期间，当政府为了支付战争支出而印制纸币时，金银本位被暂时放弃。
 
 ```{note}
 {doc}`french_rev` 描述了在法国大革命期间发生的大通胀前后的情况。
@@ -149,17 +149,17 @@ plt.show()
 * 虽然使用有价值的黄金和白银作为硬币成功地通过限制货币供给稳定了价格水平，但这需要消耗现实的资源 --
 * 一个国家使用金银币作为货币支付了高昂的“机会成本”——那些金银本可以制成有价值的珠宝和其他耐用品。
 
-Keynes和Fisher提出了他们认为可以更有效地实现价格水平稳定的方式：
+凯恩斯和费雪提出了他们认为可以更有效地实现价格水平稳定的方式：
 
-* 既能像金银标准下一样稳固地锚定价格水平，
+* 既能像金银本位下一样稳固地锚定价格水平，
 * 也能减少年度短期波动。
 
 他们说，中央银行可以通过以下方式实现价格水平的稳定
 
 * 发行**有限供应**的纸币
 * 拒绝印制钞票为政府支出提供资金
 
-这种逻辑促使约翰-梅纳德-凯恩斯称商品本位制为 “野蛮的遗物”。
+这种逻辑促使约翰·梅纳德·凯恩斯称商品本位制为 “野蛮的遗物”。
 
 纸币或 “法定货币 ”体系会消耗掉货币背后的所有储备。
 
@@ -192,11 +192,11 @@ plt.tight_layout()
 plt.show()
 ```
 
-{numref}`lrpl_lg`显示，印制纸币的中央银行在锚定价格水平方面的表现不如金本位和标准银本位。
+{numref}`lrpl_lg`显示，印制纸币的中央银行在锚定价格水平方面的表现不如金本位和银本位。
 
-这可能会让Keynes和Fisher感到惊讶或失望。
+这可能会让凯恩斯和费雪感到惊讶或失望。
 
-事实上，早在Keynes和Fisher在20世纪初倡导法定货币制度之前，早期的经济学家和政治家们就知道法定货币制度的可能性。
+事实上，早在凯恩斯和费雪在20世纪初倡导法定货币制度之前，早期的经济学家和政治家们就知道法定货币制度的可能性。
 
 商品货币体系的支持者不相信政府和中央银行能够妥善管理法定货币体系。
 
@@ -504,7 +504,10 @@ plt.show()
 * 表 3.15，汇率
 
 ```{note}
-为了根据电子表格中的数据构建价格水平序列，我们遵循 {cite}`sargent2013rational` 第 3 章中的相同程序。我们拼接了三个系列--批发价格指数、批发价格指数： 纸币批发价格指数和兹罗提批发价格指数： 按兹罗提计算。我们根据可获得的前一序列最后一期的价格水平比率调整了序列，并将它们粘合在一起，构建了一个单一序列。
+为了根据电子表格中的数据构建价格水平序列，我们遵循 {cite}`sargent2013rational` 第 3 章中的相同程序。
+
+我们拼接了三个系列--批发价格指数、批发价格指数： 纸币批发价格指数和兹罗提批发价格指数： 按兹罗提计算，我们根据可获得的前一序列最后一期的价格水平比率调整了序列，并将它们粘合在一起，构建了一个单一序列。
+
 我们放弃了 1924 年 6 月采用兹罗提后的汇率。这样做是因为我们没有以兹罗提为单位的价格。我们使用 6 月份的旧货币来计算汇率调整。
 ```
 
@@ -646,7 +649,7 @@ plt.show()
 
 奥地利、匈牙利、波兰和德国的价格水平在快速上升后，下降得如此之快，这一现象令人瞩目。
 
-这些“突然停止”还表现在上述四个国家的三个月移动平均通胀率的永久性下降中。
+这些“突然停止”还表现在上述四个国家的三月移动平均通胀率的永久性下降中。
 
 此外，这四个国家的美元汇率走势与其价格水平相似。
 
@@ -671,7 +674,9 @@ plt.show()
 政府可以印制新的纸币来支付货物和服务。
 
 ```{note}
-从技术上讲，这些票据主要由国库券支持。但人们不能指望这些国库券会通过征税来偿还，而是通过印制更多的票据或国库券来偿还。
+从技术上讲，这些票据主要由国库券支持。
+
+但人们不能指望这些国库券会通过征税来偿还，而是通过印制更多的票据或国库券来偿还。
 ```
 
 这种行为的规模之大，导致了各国货币的惊人贬值。