Better error messages, API tweaks

🆕 New custom exception when using invalid buffers in a shader, with clear error message
✅ Refactored some properties for the GraphicsDevice class