Pokémon Red and Blue Russian Version (Work In Progress)

This is a WIP Russian translation of Pokémon Red and Blue disassembly.

It builds the following ROMs:

• Pokemon Red (RU).gb
• Pokemon Blue (RU).gb
• BLUEMONS.GB (debug build)
• dmgapae0.e69.patch
• dmgapee0.e68.patch

To set up the repository, see INSTALL.md.

Translation status

• Super Game Boy borders.
• All fonts (main, battle interface).
• All names (Pokémon, Attacks, Items, Trainer classes, Pokédex species).
• All generic texts (introduction, menus, battle messages, generic NPC texts)
• Maps: Pallet Town, Oak's Lab, Celadon City, Celadon Department Store, Celadon Mansion Roof.

Patching

In order to get ROMs without building them manually, you have to:

1. Find original USA/Europe English ROMs for Pokémon Red/Blue:

   • Pokemon Red (UE) [S][!].gb sha1: ea9bcae617fdf159b045185467ae58b2e4a48b9a
   • Pokemon Blue (UE) [S][!].gb sha1: d7037c83e1ae5b39bde3c30787637ba1d4c48ce2

   These ROMs can also be built using original pokered decompilation.

2. Download BPS patches available at the release page.

3. Apply patches using any BPS patcher. I personally use Floating IPS and Rom Patcher JS.

See also

• Wiki (includes tutorials)
• Symbols
• Tools

You can find us on Discord (pret, #pokered).

For other pret projects, see pret.github.io.