Adding-Ruby-Furigana-To-Japanese-Lyrics-In-MediaWiki

This is a Python3 script for creating Japanese lyric furigana in MoegirlPedia or any Mediawiki site you want.

It requires Mecab (http://taku910.github.io/mecab/) to work.

You need to create a text file named "test.txt" in UTF-8 coding and copy the original lyrics there.

You have to modify the prefix and suffix to suit your own need.

In regular MediaWiki you may want to use {{ruby|word|pronunciation}}

IMPORTANT NOTICE:

• Photrans(V2).py yields a better result.
• ALL THE FURIGANA GENERATED BY THE SCRIPT NEED MANUAL CHECKING (Same for Photrans(V2).py).

MeCab sometimes cannot generate the correct furigana, and will cause some weird problems.

But it is quite a relief compared to manually adding furigana and MediaWiki templates to the lyric.

You can copy the generated lyrics from the console.

The original input in test.txt

光をあつめて
夜空の彼方へ

さよならの想い出を
瞳にたたえて　見つめる夢　遠く
壊れてしまう　うたかたのメモリー
寂しさの涙　そっと拭こう

伸ばした手は観覧車　優しくとらえて
目覚めそうな　記憶の欠片
うつむいて　消えてほしいと 祈るけど

君が見つけてくれた この声を
動き出した時計の針
世界はやがて色づいて
プラスティックな 心が輝き出すよ
忘れないで　おぼえていて
いつかまた巡り会える日まで
ずっと

The output in console (For photrans(V2).py)

• You need https://github.com/MikimotoH/furigana to make V2 work.
• Put text to test.txt(or any filename you designated in the program), you'll see html format being printed out.
• Then copy the html format to test2.txt(or any filename you designated in the program), and run reph()
• If you familiar with Japanese, you will notice the result may have some errors. So that is why you need to manually correct them.

[evaluate photrans (V2).py]
<ruby><rb>光</rb><rt>ひかり</rt></ruby>をあつめて
<ruby><rb>夜空</rb><rt>よぞら</rt></ruby>の<ruby><rb>彼方</rb><rt>かなた</rt></ruby>へ

さよならの<ruby><rb>想</rb><rt>おも</rt></ruby>いを
<ruby><rb>瞳</rb><rt>ひとみ</rt></ruby>にたたえて　<ruby><rb>見</rb><rt>み</rt></ruby>つめる<ruby><rb>夢</rb><rt>ゆめ</rt></ruby>　<ruby><rb>遠</rb><rt>とお</rt></ruby>く
<ruby><rb>壊</rb><rt>こわ</rt></ruby>れてしまう　うたかたのメモリー
<ruby><rb>寂</rb><rt>さび</rt></ruby>しさの<ruby><rb>涙</rb><rt>なみだ</rt></ruby>　そっと<ruby><rb>拭</rb><rt>ふ</rt></ruby>こう

<ruby><rb>伸</rb><rt>の</rt></ruby>ばした<ruby><rb>手</rb><rt>て</rt></ruby>は<ruby><rb>観覧</rb><rt>かんらん</rt></ruby><ruby><rb>車</rb><rt>しゃ</rt></ruby>　<ruby><rb>優</rb><rt>やさ</rt></ruby>しくとらえて
<ruby><rb>目</rb><rt>め</rt></ruby><ruby><rb>覚</rb><rt>ざ</rt></ruby>めそうな　<ruby><rb>記憶</rb><rt>きおく</rt></ruby>の<ruby><rb>欠片</rb><rt>かけら</rt></ruby>
うつむいて　<ruby><rb>消</rb><rt>き</rt></ruby>えてほしいと<sp><ruby><rb>祈</rb><rt>いの</rt></ruby>るけど

<ruby><rb>君</rb><rt>きみ</rt></ruby>が<ruby><rb>見</rb><rt>み</rt></ruby>つけてくれた<sp>この<ruby><rb>声</rb><rt>こえ</rt></ruby>を
<ruby><rb>動</rb><rt>うご</rt></ruby>き<ruby><rb>出</rb><rt>だ</rt></ruby>した<ruby><rb>時計</rb><rt>とけい</rt></ruby>の<ruby><rb>針</rb><rt>はり</rt></ruby>
<ruby><rb>世界</rb><rt>せかい</rt></ruby>はやがて<ruby><rb>色</rb><rt>いろ</rt></ruby>づいて
プラスティックな<sp><ruby><rb>心</rb><rt>しん</rt></ruby>が<ruby><rb>輝</rb><rt>かがや</rt></ruby>き<ruby><rb>出</rb><rt>だ</rt></ruby>すよ
<ruby><rb>忘</rb><rt>わす</rt></ruby>れないで　おぼえていて
いつかまた<ruby><rb>巡</rb><rt>めぐ</rt></ruby>り<ruby><rb>会</rb><rt>あ</rt></ruby>える<ruby><rb>日</rb><rt>ひ</rt></ruby>まで
ずっと

>>>reph()
{{Photrans|光|ひかり}}をあつめて
{{Photrans|夜空|よぞら}}の{{Photrans|彼方|かなた}}へ

さよならの{{Photrans|想|おも}}いを
{{Photrans|瞳|ひとみ}}にたたえて　{{Photrans|見|み}}つめる{{Photrans|夢|ゆめ}}　{{Photrans|遠|とお}}く
{{Photrans|壊|こわ}}れてしまう　うたかたのメモリー
{{Photrans|寂|さび}}しさの{{Photrans|涙|なみだ}}　そっと{{Photrans|拭|ふ}}こう

{{Photrans|伸|の}}ばした{{Photrans|手|て}}は{{Photrans|観覧|かんらん}}{{Photrans|車|しゃ}}　{{Photrans|優|やさ}}しくとらえて
{{Photrans|目|め}}{{Photrans|覚|ざ}}めそうな　{{Photrans|記憶|きおく}}の{{Photrans|欠片|かけら}}
うつむいて　{{Photrans|消|き}}えてほしいと {{Photrans|祈|いの}}るけど

{{Photrans|君|きみ}}が{{Photrans|見|み}}つけてくれた この{{Photrans|声|こえ}}を
{{Photrans|動|うご}}き{{Photrans|出|だ}}した{{Photrans|時計|とけい}}の{{Photrans|針|はり}}
{{Photrans|世界|せかい}}はやがて{{Photrans|色|いろ}}づいて
プラスティックな {{Photrans|心|しん}}が{{Photrans|輝|かがや}}き{{Photrans|出|だ}}すよ
{{Photrans|忘|わす}}れないで　おぼえていて
いつかまた{{Photrans|巡|めぐ}}り{{Photrans|会|あ}}える{{Photrans|日|ひ}}まで
ずっと