Added y orthographies

UAlbertaALTLab · Jul 4, 2024 · 3c45242 · 3c45242
1 parent c5c2a76
commit 3c45242
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 24 additions and 2 deletions.
diff --git a/frontend/js/orthography.js b/frontend/js/orthography.js
@@ -7,6 +7,8 @@ const AVAILABLE_ORTHOGRAPHIES = new Set([
   "Cans",
   "Latn",
   "Latn-x-macron",
+  "Latn-y",
+  "Latn-x-macron-y",
   "CMRO",
 ]);
 

diff --git a/src/CreeDictionary/CreeDictionary/orthography.py b/src/CreeDictionary/CreeDictionary/orthography.py
@@ -8,14 +8,26 @@
 from cree_sro_syllabics import sro2syllabics
 
 CIRCUMFLEX_TO_MACRON = str.maketrans("êîôâ", "ēīōā")
+ACCENTED_Y_TO_Y = str.maketrans("ý", "y")
 
+def to_y(latn_accented_y: str) -> str:
+    """
+    Translate SRO with accented y to normal y
+    """
+    return latn_accented_y.translate(ACCENTED_Y_TO_Y)
 
 def to_macrons(sro_circumflex: str) -> str:
     """
     Transliterate SRO to macrons.
     """
     return sro_circumflex.translate(CIRCUMFLEX_TO_MACRON)
 
+def to_macrons_with_y(sro_circumflex: str) -> str:
+    """
+    Transliterate SRO to macrons with normal y
+    """
+    return sro_circumflex.translate(CIRCUMFLEX_TO_MACRON).translate(ACCENTED_Y_TO_Y)
+
 
 def to_syllabics(sro_circumflex: str) -> str:
     """

diff --git a/src/crkeng/site/settings.py b/src/crkeng/site/settings.py
@@ -66,9 +66,17 @@
     "default": "Latn",
     "available": {
         # 'Latn' is Okimāsis/Wolvegrey's SRO
-        "Latn": {"name": "SRO (êîôâ)"},
+        "Latn-y": {
+            "name": "SRO (êîôâ) with y",
+            "converter": "CreeDictionary.CreeDictionary.orthography.to_y"
+            },
+        "Latn": {"name": "SRO (êîôâ) with ý"},
+        "Latn-x-macron-y": {
+            "name": "SRO (ēīōā) with y",
+            "converter": "CreeDictionary.CreeDictionary.orthography.to_macrons_with_y",
+        },
         "Latn-x-macron": {
-            "name": "SRO (ēīōā)",
+            "name": "SRO (ēīōā) with ý",
             "converter": "CreeDictionary.CreeDictionary.orthography.to_macrons",
         },
         "Cans": {
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -7,6 +7,8 @@ const AVAILABLE_ORTHOGRAPHIES = new Set([ @@
       "Cans",
       "Latn",
       "Latn-x-macron",
+      "Latn-y",
+      "Latn-x-macron-y",
       "CMRO",
     ]);
@@ Expand Down @@