UD Ancient Greek PTNK contains portions of the Septuagint according to the Codex Alexandrinus.
This treebank was produced using text extracted from https://greekdoc.github.io with initial syntactic relations produced by word-aligning and projecting the relations from the parallel Ancient Hebrew treebank.
The following texts are included in this treebank:
| Book | Chapters | Split | Added |
|---|---|---|---|
| Genesis | 1-18 | Dev | 2.13 |
| 19-30 | Test | 2.13 | |
| 31-50 | Train | 2.13 | |
| Ruth | 1-4 | Train | 2.13 |
Thank you to John Barach for granting permission to use his morphological annotations in this treebank.
@inproceedings{swanson-etal-2024-producing-parallel,
title = "Producing a Parallel {U}niversal {D}ependencies Treebank of {A}ncient {H}ebrew and {A}ncient {G}reek via Cross-Lingual Projection",
author = "Swanson, Daniel G. and
Bussert, Bryce D. and
Tyers, Francis",
editor = "Calzolari, Nicoletta and
Kan, Min-Yen and
Hoste, Veronique and
Lenci, Alessandro and
Sakti, Sakriani and
Xue, Nianwen",
booktitle = "Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)",
month = may,
year = "2024",
address = "Torino, Italia",
publisher = "ELRA and ICCL",
url = "https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1145",
pages = "13074--13078",
abstract = "In this paper we present the initial construction of a treebank of Ancient Greek containing portions of the Septuagint, a translation of the Hebrew Scriptures (1576 sentences, 39K tokens, roughly 7{\%} of the total corpus). We construct the treebank by word-aligning and projecting from the parallel text in Ancient Hebrew before automatically correcting systematic syntactic mismatches and manually correcting other errors.",
}
- 2023-11-15 v2.13
- Initial release in Universal Dependencies.
=== Machine-readable metadata (DO NOT REMOVE!) ================================ Data available since: UD v2.13 License: CC BY-SA 4.0 Includes text: yes Genre: bible Lemmas: manual native UPOS: manual native XPOS: not available Features: manual native Relations: manual native Parallel: Bible (Ref) Contributors: Swanson, Daniel Contributing: here Contact: awesomeevildudes@gmail.com ===============================================================================