Summary

A Universal Dependencies treebank for Western Armenian developed for UD originally by the ArmTDP team led by Marat M. Yavrumyan at the Yerevan State University.

Introduction

The UD_Western_Armenian-ArmTDP treebank is based on the Western Armenian section of the Հայերէնի Ծառադարան dataset (ArmTDP v2.0), a broad-coverage corpus of general Modern Standard Armenian covering numerous genres. The treebank consists of 6656 sentences (~124K tokens).

The annotation scheme was developed in accordance with the UD guidelines. The original data was manually annotated by the ArmTDP team. The tokenization and POS-tagging process was carried out through alternating steps of glossary-based automatic scripting and manual revision. The treebank is so far the only manual verified corpus of Western Armenian, supplied with comprehensive morphological and syntactic annotation in the form of a complete dependency tree provided for every sentence.

Acknowledgments

This work became possible through a research grant from the Calouste Gulbenkian Foundation («Գալուստ Կիւլպէնկեան» Հիմնարկութիւն) based in Lisbon, Portugal.

The team behind the UD_Western_Armenian-ArmTDP: Marat M. Yavrumyan, Hrant H. Khachatrian, Anna S. Danielyan, Setrag H.M. Hovsepian, Liana G. Minasyan.

References

• Marat M. Yavrumyan. “Universal Dependencies for Armenian.” International Conference on Digital Armenian, Abstracts. Inalco, Paris, October 3-5, 2019.

Format

UD_Western_Armenian-ArmTDP data conforms to CoNLL-U format with the following specifics:

• Sentence-level comments:
  • Document titles are present as # doc_title = Սիլիհտարի պարտէզները.
  • Document boundaries are present as # newdoc id = blog/fiction/news/nonfiction-xxxx.
  • Sentence-level paragraph boundaries are present as # newpar id = newdoc-xxxx.
  • Sentence boundaries are present as # sent_id = newdoc-newparxxxx.
• XPOSTAG column is currently unused.
• No enhanced dependencies or empty nodes present in DEPS column.
• MISC column:
  • SpaceAfter=No markers are present.
  • Form (Translit) and lemma (LTranslit) transliterations are present (based on ISO 9985:1996).
• Document, paragraph, sentence, and token ids are 4-character base-32 numbers. They survive treebank updates.

Changelog

• 2023-11-15 v2.13

  • Fixed annotation errors and inconsistencies.

• 2022-05-15 v2.10

  • Fixed annotation errors and inconsistencies, added new texts: 93K→122K (reviews, social, spoken, web and wiki).
  • Resplitted train/dev/test.
  • Fixed some validation errors.

• 2021-11-15 v2.9

  • Fixed annotation errors and inconsistencies, added new texts: 36K→93K (mostly blog and news).
  • Introduced flat:dist, flat:range, flat:frac.
  • Specified advcl:relcl.
  • Resplitted train/dev/test.
  • Fixed some validation errors.

• 2021-05-15 v2.8

  • Initial release in Universal Dependencies.

=== Machine-readable metadata (DO NOT REMOVE!) ================================
Data available since: UD v2.8
License: CC BY-SA 4.0
Includes text: yes
Genre: blog fiction news nonfiction reviews social spoken web wiki
Lemmas: manual native
UPOS: manual native
XPOS: not available
Features: manual native
Relations: manual native
Contributors: Yavrumyan, Marat M.
Contributing: elsewhere
Contact: marat.yavrumyan@plus.ac.at
===============================================================================
Documentation contributors: Marat M. Yavrumyan, Anna S. Danielyan, Setrag H.M. Hovsepian
https://github.com/armtreebank