dev: fix expected output in attribute_columns_test

- nose tests were not running this test for a while. The changes are:
  - secondary instances / itemsets replacing inline choices.
  - for media itext with no translation, the value/form not output
  - probable bug: custom attributes not applied to repeat template
    (they appear in first repeat but not the jr:template).