2024-07-28：《女神异闻录Q2 迷宫电影院》汉化笔记

Gemfile.lock

@@ -1,24 +1,24 @@
 GEM
   remote: https://rubygems.org/
   specs:
-    addressable (2.8.6)
-      public_suffix (>= 2.0.2, < 6.0)
+    addressable (2.8.7)
+      public_suffix (>= 2.0.2, < 7.0)
     algolia_html_extractor (2.6.4)
       json (~> 2.0)
       nokogiri (~> 1.10)
     algoliasearch (1.27.5)
       httpclient (~> 2.8, >= 2.8.3)
       json (>= 1.5.1)
     colorator (1.1.0)
-    concurrent-ruby (1.2.3)
+    concurrent-ruby (1.3.3)
     em-websocket (0.5.3)
       eventmachine (>= 0.12.9)
       http_parser.rb (~> 0)
     eventmachine (1.2.7)
-    ffi (1.16.3)
+    ffi (1.17.0)
     filesize (0.2.0)
     forwardable-extended (2.6.0)
-    google-protobuf (3.25.3)
+    google-protobuf (3.25.4)
     http_parser.rb (0.8.0)
     httpclient (2.8.3)
     i18n (1.14.5)
@@ -68,22 +68,22 @@ GEM
       rb-fsevent (~> 0.10, >= 0.10.3)
       rb-inotify (~> 0.9, >= 0.9.10)
     mercenary (0.4.0)
-    mini_portile2 (2.8.6)
-    nokogiri (1.16.5)
+    mini_portile2 (2.8.7)
+    nokogiri (1.16.7)
       mini_portile2 (~> 2.8.2)
       racc (~> 1.4)
     pathutil (0.16.2)
       forwardable-extended (~> 2.6)
     progressbar (1.13.0)
-    public_suffix (5.0.5)
-    racc (1.7.3)
+    public_suffix (6.0.1)
+    racc (1.8.0)
     rake (13.2.1)
     rb-fsevent (0.11.2)
-    rb-inotify (0.10.1)
+    rb-inotify (0.11.1)
       ffi (~> 1.0)
-    rexml (3.2.8)
-      strscan (>= 3.0.9)
-    rouge (4.2.1)
+    rexml (3.3.2)
+      strscan
+    rouge (4.3.0)
     safe_yaml (1.0.5)
     sass-embedded (1.69.5)
       google-protobuf (~> 3.23)
@@ -110,4 +110,4 @@ DEPENDENCIES
   webrick (~> 1.8)
 
 BUNDLED WITH
-   2.5.6
+   2.5.16

_includes/video.html

@@ -1,4 +1,4 @@
 {{ include.blank }}<div class="video">{% if include.youtube %}
 {{ include.blank }}  <div class="youtube-video"><iframe class="youtube-video-iframe" src="https://www.youtube.com/embed/{{ include.youtube }}" title="{% capture _default %}{% t video-player-youtube %}{% endcapture %}{{ include.title | default: _default }}}" allow="accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen loading="lazy" ></iframe></div>{% endif %}{% if include.aid or include.bvid %}
-{{ include.blank }}  <div class="bilibili-video"><iframe class="bilibili-video-iframe" src="https://player.bilibili.com/player.html?{% if include.aid %}aid={{ include.aid }}{% elsif include.bvid %}bvid={{ include.bvid }}{% endif %}{% if include.page %}&page={{ include.page }}{% endif %}" title="{% capture _default %}{% t video-player-bilibili %}{% endcapture %}{{ include.title | default: _default }}" allow="accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen loading="lazy"></iframe></div>{% endif %}
+{{ include.blank }}  <div class="bilibili-video"><iframe class="bilibili-video-iframe" src="https://player.bilibili.com/player.html?autoplay=false&{% if include.aid %}aid={{ include.aid }}{% elsif include.bvid %}bvid={{ include.bvid }}{% endif %}{% if include.page %}&page={{ include.page }}{% endif %}" title="{% capture _default %}{% t video-player-bilibili %}{% endcapture %}{{ include.title | default: _default }}" allow="accelerometer; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen loading="lazy"></iframe></div>{% endif %}
 {{ include.blank }}</div>

_posts/2024-07-10-Persona-Q2-Chinese-Localization.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+date: 2024-07-10 11:38
+head_image: 5c52b3c327fc15bb18174c55784b4787.webp
+head_image_height: 480
+head_image_width: 1200
+info: 格式复杂。
+last_modified_at: 2024-07-28 14:23
+tags: 3DS Atlus 汉化笔记
+title: 《女神异闻录Q2 迷宫电影院》汉化笔记
+---
+《女神异闻录Q2 迷宫电影院》（简称“PQ2”）发售以来已经将近6年了，这期间一直没有汉化。最近经人介绍，我参考了前辈们的经验，研究了一下本作的文件结构，在这里也分享一下我的经验。
+
+{% include video.html bvid="BV15m421V7Bt" title="3DS《女神异闻录Q2 新电影迷宫》汉化预览" %}
+
+## 拆包/打包
+3DS游戏的拆包其实没什么难的，一般情况下要完成汉化只需要修改romfs里的文件，而romfs使用Citra模拟器就能提取，然后只需要利用Luma的重定向补丁功能即可。当然，之所以我说是“一般情况”，是因为本作属于“不一般情况”——首先，部分文本是在可执行文件（`code.bin`）中的，而可执行文件位于exefs里，Citra提取不了，还是需要[3dstool](https://github.com/dnasdw/3dstool)。
+
+除此之外，可能是为了节省空间，romfs里只有3个cpk文件，这是Criware的打包格式。这3个文件分别是`data.cpk`、`patch101.cpk`和`patch102.cpk`，其中`data.cpk`是游戏本体，而`patch101.cpk`和`patch102.cpk`是更新文件。更新文件中包含的文件会覆盖游戏本体的文件，而游戏本体有2 GiB以上，更新文件只有几个MiB，所以很容易就想到，可以先把所有的cpk解包，然后筛选需要汉化的文件，修改后统一放到更新文件里，最后再打包，这样可以减小打包的工作量。
+
+到这里还算简单，而且打包好的文件放在Citra的补丁文件夹中也能被正常识别，但是——实机运行会死机。分析了一下，既然Citra能运行，说明整个流程是没有问题的；而实机运行会死机，推测是修改后的文件太大了，导致了某种内存溢出。所以，对于实际运行，似乎只能放弃这种方法，改为把所有的文件都放到游戏本体里，然后打包。
+
+## 字库
+本作的字库是3DS游戏常见的`.bcfnt`文件格式，这个文件格式处理起来都有现成的工具，我选用了[3dstools](https://github.com/ObsidianX/3dstools)，因为这个工具是拿python写的，修改起来比较方便。只不过游戏使用的编码方案是Shift-JIS，而3dstools默认是UTF-16-LE，所以需要稍微修改一下。
+
+在字体方面，原版的字体选用了Fontworks公司开发的[<span lang="ja">ハミング</span>](https://fontplus.jp/font-list/hummingstd-b)系列字体，而方正字库恰好和Fontworks合作开发了[方正FW轻吟体](https://www.foundertype.com/index.php/FontInfo/index/id/4985)，可以直接拿来用。略微有些美中不足的就是，方正FW轻吟体的部分字形仍然是日本标准，例如“今”中的点是横着写的，而大陆标准是从左上到右下的点。
+
+## 文本/图片
+本作的文本可谓是地狱。这些文本以不同的格式分散在了不同的文件里，而每个文件的后缀名和打包方式也不完全一样，修改起来非常费力。
+
+最初我参考了[lraty-li](https://github.com/lraty-li)的方法，采用[Atlus-Script-Tools](https://github.com/tge-was-taken/Atlus-Script-Tools)对游戏脚本反编译后，修改文本再重新编译。但是这样会遇到一些问题——部分脚本反编译出来的结果有问题，无法被重新导入。之后我分析了文件结构，发现并不需要做反编译这件事——因为我所需要的只是修改文本，而不用修改游戏的逻辑。因此，我改用了[PersonaEditor](https://github.com/Meloman19/PersonaEditor)，这个工具可以直接修改文本，而不用反编译。
+
+除此之外，PersonaEditor还提供了对归档文件解包/打包的功能，这对于汉化来说也很有帮助。前文已经说过，有些文本是被打包进了归档文件中，而通过PersonaEditor遍历文件夹下的文件，可以方便地提取需要编辑的文本，同时也可以导出需要修改的图片。不过，PersonaEditor对于PQ2文件格式的支持不完全，cgfx、ctpx和spr3格式无法支持。而我又懒得重头开始写工具处理，因此我又引用了[Kuriimu](https://github.com/IcySon55/Kuriimu)的库，对这些格式进行处理。
+
+当然，还有一些文本是硬编码在`code.bin`里的，还有一些特殊格式的文件，这些文件都可以用python来处理。
+
+## 总结
+总结一下，本作的汉化工作主要分为以下几个步骤：
+
+- 解包`patch102.cpk`，作为补丁包的基底。
+- 采用修改后的PersonaEditor提取需要编辑的文本和图片，并用python脚本处理其他格式的文件。
+- 根据已翻译的文本生成字库，同时生成简体中文汉字到Shift-JIS的映射表。
+- 根据映射表导入文本。
+- 导入图片。
+- 将修改后的文件与`patch102.cpk`中原有的文件一起打包，生成补丁。