#119: Update translations and documentation (#125)

This commit fixes two minor things: translating PY in traditional Cantonese as 漢語拼音 instead of 拼音, and updating the source info in CC-CANTO/CC-CEDICT to be the current release. Documentation and screenshots have been updated accordingly.

Squashed commit of:
* More minor fixes

- Updated version number for CC-CANTO and CC-CEDICT.
- Updated translation for PY in traditional Cantonese.
- Updated screenshot with new translation.

* Update README with more details on capturing screenshots

docs/screenshots/README.md

@@ -3,9 +3,15 @@ To capture a video demonstrating usage of the app (**macOS ONLY**):
     - One "Window Capture", with the window set to Jyut Dictionary.
     - One "Display Capture", set to a monitor with a white background.
     - Under Settings > Video > Canvas Resolution, set the resolution to the same resolution as a screenshot with border shadowing. (In the current image, that would be 1824x1468.)
-  - Option 2: Use Cleanshot X to capture a video of the Jyut Dictionary screen
+  - Option 2: Use Cleanshot X to capture a video of the Jyut Dictionary screen.
   - Once the video has been captured, use the following command to generate a gif.
-    - `ffmpeg -ss <start time, minutes:seconds> -t <duration, minutes:seconds> -i <generated video file> -vf "fps=30,scale=<width of video>:-1:flags=lanczos,split[s0][s1];[s0]palettegen[p];[s1][p]paletteuse" -loop 0 <output filename>`
+    - `ffmpeg -ss <start time, minutes:seconds.milliseconds> -t <duration, minutes:seconds.milliseconds> -i <generated video file> -vf "fps=30,scale=<width of video>:-1:flags=lanczos,split[s0][s1];[s0]palettegen[p];[s1][p]paletteuse" -loop 0 <output filename>`
 
 To stitch together a GIF using multiple screenshots:
-  - Run `./scripts/create_gif.sh ./<folder containing pngs labelled 1.png, 2.png, etc> <output_name>.mp4 <output_name>.gif
+  - Take screenshots using Cleanshot X.
+    - Set the background to be a single colour, black.
+    - Do not capture window shadow (press ⌥ while taking the screenshot).
+    - Screenshot the active window (with Jyut Dictionary as the active window).
+  - Run `./scripts/create_gif.sh ./<folder containing pngs labelled 1.png, 2.png, etc> <output_name>.mp4 <output_name>.gif`
+
+To create a morphing evolution GIF, use G'MIC with Gimp. Consult [this link](https://graphicdesign.stackexchange.com/questions/155806/how-to-morph-between-two-images-as-an-animation) for more information.

src/dictionaries/cedict/parse-set.py

@@ -10,12 +10,12 @@
     objects.SourceTuple(
         "CC-CEDICT",
         "CC",
-        "2022-02-07",
+        "2023-04-08",
         "CC-CEDICT is a continuation of the CEDICT project started by Paul Denisowski in 1997 with the aim to provide a complete downloadable Chinese to English dictionary with pronunciation in pinyin for the Chinese characters.",
         "This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.",
         "https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict",
         "",
-        "",
+        "words",
     ),
     objects.SourceTuple(
         "CC-CANTO",
@@ -25,7 +25,7 @@
         "This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.",
         "http://cantonese.org/download.html",
         "",
-        "",
+        "words",
     ),
 ]
 

src/jyut-dict/resources/translations/jyutdictionary-yue_Hant.ts

@@ -1411,7 +1411,7 @@ Hang tight!</source>
         <location filename="../../logic/strings/strings.h" line="19"/>
         <location filename="../../logic/strings/strings.h" line="135"/>
         <source>PY</source>
-        <translation>拼音</translation>
+        <translation>漢語拼音</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../logic/strings/strings.h" line="20"/>

src/jyut-dict/resources/translations/jyutdictionary-zh_Hant_HK.ts

@@ -1411,7 +1411,7 @@ Hang tight!</source>
         <location filename="../../logic/strings/strings.h" line="19"/>
         <location filename="../../logic/strings/strings.h" line="135"/>
         <source>PY</source>
-        <translation>拼音</translation>
+        <translation>漢語拼音</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../logic/strings/strings.h" line="20"/>