Closes Bears-R-Us#3425: Improve Msg Function Registration for Module …

…Tracking (Bears-R-Us#3424)

* Only register Msg functions with a module name
With the `saveUsedModules` flag, we only want to be tracking
modules that can actually be included/excluded to avoid duplicating
function headers for those functions that are always included by
default.

By explicitly checking if the module name includes "Msg", we can
skip this for cases like `GenSymIO` which are always included and
was causing build issues with the module generation script.

* Add registration without module name

src/parseServerConfig.py

@@ -27,10 +27,13 @@ def getModuleFiles(mods, src_dir):
 
 def ndStamp(nd_msg_handler_name, cmd_prefix, d, mod_name):
     msg_proc_name = f"arkouda_nd_stamp_{nd_msg_handler_name}{d}D"
-    return \
-    f"\nproc {msg_proc_name}(cmd: string, msgArgs: borrowed MessageArgs, st: borrowed SymTab): MsgTuple throws\n" + \
-    f"    do return {nd_msg_handler_name}(cmd, msgArgs, st, {d});\n" + \
-    f"registerFunction(\"{cmd_prefix}{d}D\", {msg_proc_name}, \"{mod_name}\");\n"
+    ret_string = f"\nproc {msg_proc_name}(cmd: string, msgArgs: borrowed MessageArgs, st: borrowed SymTab): MsgTuple throws\n" + \
+        f"    do return {nd_msg_handler_name}(cmd, msgArgs, st, {d});\n"
+    if "Msg" in mod_name:
+        ret_string += f"registerFunction(\"{cmd_prefix}{d}D\", {msg_proc_name}, \"{mod_name}\");\n"
+    else:
+        ret_string += f"registerFunction(\"{cmd_prefix}{d}D\", {msg_proc_name});\n"
+    return ret_string
 
 
 def ndStampMultiRank(nd_msg_handler_name, cmd_prefix, d1, d2, mod_name):