New Crowdin updates (rocky-linux#2148)

* New translations gnome-extensions.md (French)

* New translations rdp-server.md (French)

* New translations flatpak.md (French)

* New translations hp-all-in-one.md (French)

* New translations ksnip.md (French)

docs/desktop/gnome/flatpak.fr.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Flatpak est installé par défaut lors de l'installation de Rocky Linux avec des
 
 ## Installation Manuelle
 
-!!! note
+!!! note "Remarque"
 
 ```
 Vous pouvez ignorer cette étape si vous exécutez déjà l'environnement de bureau GNOME complet décrit dans l'introduction.

docs/desktop/gnome/gnome-extensions.fr.md

@@ -22,10 +22,10 @@ Extrait du [site de GNOME](https://extensions.gnome.org/about/){:target="_blank"
 
 ## Installation d'Extensions de GNOME
 
-Les extensions GNOME sont disponibles à partir du référentiel `appstream`, ne nécessitant aucune configuration de référentiel supplémentaire. Installez avec la commande suivante :
+Les extensions GNOME sont fournies à partir du paquet `gnome-shell` disponible dans le référentiel `appstream`. Installez avec la commande suivante :
 
 ```bash
-sudo dnf install gnome-extensions
+sudo dnf install gnome-shell
 ```
 
 L’installation inclut toutes les dépendances nécessaires.

docs/desktop/gnome/rdp-server.fr.md

@@ -0,0 +1,98 @@
+---
+title: Partage du Desktop via RDP
+author: Ezequiel Bruni
+contributors: Steven Spencer
+---
+
+## Introduction
+
+Si vous cherchez à partager votre bureau (Gnome) sur Rocky Linux ou à accéder à d’autres bureaux partagés, ce guide est fait pour vous. Mieux encore, ce n'est pas difficile !
+
+Pour les débutants, vous allez utiliser RDP. RDP signifie Remote Desktop Protocol, et il fait exactement ce que cela indique : il vous permet de visualiser et d'interagir avec des ordinateurs à distance, le tout avec une interface graphique. Toutefois, vous devrez vous plonger un peu dans l'art d'utiliser la ligne de commande pour configurer.
+
+!!! note "Remarque"
+
+```
+Par défaut, Rocky Linux offre la possibilité de partager votre bureau via un autre protocole appelé VNC. VNC est suffisamment fonctionnel, RDP offre généralement une expérience beaucoup plus fluide et peut gérer des résolutions de moniteur étranges.
+```
+
+## Prérequis
+
+Pour ce guide, nous partons du principe que vous disposez déjà de la configuration suivante :
+
+- Rocky Linux et Gnome
+- Flatpak et Flathub installés et opérationnels
+- Un compte utilisateur non root
+- Accès administrateur ou sudo et pouvoir coller des commandes dans le terminal
+- Le serveur X (pour partager votre bureau)
+
+!!! info "Info"
+
+```
+Il y a actuellement quelques projets en cours pour rendre le serveur d'affichage Wayland et RDP agréables, et les versions plus récentes de Gnome sont livrées avec un serveur RDP intégré qui fait l'affaire. Cependant, la version Rocky Linux de Gnome ne dispose pas de cette fonctionnalité, il est donc beaucoup plus facile d'alimenter votre session RDP avec x11.
+```
+
+## Partager votre bureau Rocky Linux GNOME avec RDP
+
+Pour rendre votre bureau Rocky Linux accessible à distance, vous avez besoin d'un serveur RDP. Pour nos besoins, `xrdp` suffira largement. Cependant, vous devrez utiliser le terminal pour cela, car il s'agit d'un programme uniquement CLI.
+
+```bash
+sudo dnf install xrdp
+```
+
+Une fois installé, vous devez activer le service :
+
+```bash
+sudo systemctl enable --now xrdp
+```
+
+Si tout se passe bien, le serveur RDP sera installé, activé et exécuté. Mais vous ne pouvez pas vous connecter pour l’instant, vous devez d’abord ouvrir le bon port sur votre pare-feu.
+
+Si vous souhaitez en savoir plus sur le fonctionnement de l'application de pare-feu de Rocky Linux, `firewalld`, veuillez consulter notre [guide du débutant sur `firewalld`](../../guides/security/firewalld-beginners.md). Si vous voulez juste avancer, exécutez les commandes suivantes :
+
+```bash
+sud firewall-cmd --zone=public --add-port=3389/tcp --permanent
+sudo firewall-cmd --reload
+```
+
+Pour les débutants : ces commandes ouvrent le port RDP de votre pare-feu afin que vous puissiez accepter les connexions RDP entrantes et redémarrer le pare-feu pour appliquer les modifications. À ce stade, si vous le souhaitez, vous pouvez redémarrer votre PC pour plus de sécurité.
+
+Si vous ne voulez pas redémarrer le système, vous souhaiterez peut-être vous déconnecter. RDP utilise les identifiants de votre compte utilisateur pour des raisons de sécurité. Se connecter à distance alors que vous êtes déjà connecté localement à votre bureau n'est pas possible. Du moins, pas sur le même compte utilisateur.
+
+!!! info "Info"
+
+```
+Vous pouvez également utiliser l'application Firewall pour gérer `firewalld` et ouvrir les ports de votre choix. Surveillez cet espace pour un lien vers mon guide d'installation et d'utilisation de l'application Pare-feu.
+```
+
+## Accès à votre Desktop Rocky Linux et/ou à d'autres Bureaux avec RDP
+
+Vous avez vu comment installer un serveur RDP et vous avez désormais besoin d'un client RDP. Sous Windows, l’application Remote Desktop Connection fait très bien l’affaire. Si vous souhaitez accéder à votre machine Rocky Linux à partir d'une autre machine Linux, vous devrez installer une solution tierce.
+
+Sur GNOME, le logiciel Remmina bénéficie de ma plus haute confiance. C'est simple à utiliser, c’est stable et cela fonctionne.
+
+Si Flatpak/Flathub est installé, ouvrez simplement l’application Software et recherchez Remmina.
+
+![The Gnome Software app on the Remmina page](images/rdp_images/01-remmina.png)
+
+Installez, lancez. Remarque : il s'agit de la marche à suivre permettant d'ajouter une connexion RDP dans Remmina, en particulier, mais il est similaire pour presque toutes les autres applications client RDP que vous êtes susceptible de trouver.
+
+Quoi qu’il en soit, cliquez sur le bouton `+` dans le coin supérieur gauche pour ajouter une connexion. Donnez un nom à la connexion dans le champ adéquat et indiquez l'adresse IP de l'ordinateur distant, ainsi que le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte utilisateur distant. N'oubliez pas que si vos ordinateurs sont sur le même réseau, vous souhaiterez utiliser son adresse IP locale, et non celle vue de l'extérieur sur Internet.
+
+![The Remmina connection profile form](images/rdp_images/02-remmina-config.png)
+
+Et si vos ordinateurs ne sont pas sur le même réseau, il est nécessaire que vous sachiez comment effectuer la redirection de port ou que l'ordinateur distant dispose d'une adresse IP statique. Cela dépasse le cadre de ce document.
+
+Assurez-vous de faire défiler la barre verticale vers le bas pour des options telles que la prise en charge de plusieurs moniteurs, les résolutions personnalisées, etc. De plus, l'option « Type de connexion réseau » vous permettra d'équilibrer l'utilisation de la bande passante avec la qualité de l'image dans votre client RDP.
+
+Si vos ordinateurs sont sur le même réseau, optez simplement pour le réseau local LAN pour obtenir la meilleure qualité.
+
+Cliquez ensuite sur ++"Save"++ et ++"Connect"++, c'est parti !
+
+Voici à quoi cela ressemble avec le client Windows Remote Desktop Connection. L'auteur a écrit l'intégralité de ce document sur son serveur Rocky Linux local avec RDP. Je ne plaisantais pas sur la capacité de RDP à gérer des résolutions de moniteur étranges.
+
+![A screenshot of my docs-writing environment, at a 5120x1440p resolution](images/rdp_images/03-rdp-connection.jpg)
+
+## Conclusion
+
+Et voilà ! C'est tout ce que vous devez savoir pour que RDP soit opérationnel sur Rocky Linux et pour partager votre bureau à votre guise. Si tout ce dont vous avez besoin est d’accéder à distance à certains fichiers et applications, cela fera l’affaire.

docs/desktop/printing/hp-all-in-one.fr.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+title: Imprimante HP All-in-One – Installation et Setup
+author: Joseph Brinkman
+contributors: Steven Spencer
+tested with: 9.4
+tags:
+  - bureau
+  - printer support
+---
+
+## Introduction
+
+L'impression et la numérisation avec une imprimante HP tout-en-un sont possibles sous Linux grâce à [HPLIP](https://developers.hp.com/hp-linux-imaging-and-printing/about){target="_blank"}.
+
+Ce guide a été testé avec un HP Deskjet série 2700.
+
+Consultez [la liste des imprimantes prises en charge](https://developers.hp.com/hp-linux-imaging-and-printing/supported_devices/index){target="_blank"} pour voir si le package HPLIP prend en charge votre imprimante.
+
+## Télécharger et Installer HPLIP
+
+HPLIP est un logiciel tiers de HP qui contient les pilotes requis pour utiliser les imprimantes de la liste. Installez les 3 packages ci-dessous pour une prise en charge complète avec une interface utilisateur graphique.
+
+```bash
+sudo dnf install hplip-common.x86_64 hplip-libs.x86_64 hplip-gui
+```
+
+## Paramétrage de l'Imprimante
+
+Une fois l'installation du pilote d'imprimante terminée, vous devriez pouvoir ajouter votre imprimante HP All-in-One à votre station de travail Rocky. Assurez-vous que l'imprimante est physiquement connectée au même réseau, soit via Wi-Fi, soit par une connexion directe. Accédez aux paramètres Settings
+
+Dans le menu de gauche cliquez sur ++"Printers"++
+
+Cliquez sur ++"Add a Printer"++
+
+Sélectionnez votre imprimante HP All-in-One.
+
+## Prise en Charge du Scanner
+
+Bien que vous puissiez numériser à l'aide des commandes `cli` avec le package HPLIP, elles ne fournissent pas d'application de scanner. Installez `xsane`, un utilitaire de scanner facile à utiliser.
+
+```bash
+sudo dnf install sane-backends sane-frontends xsane
+```
+
+L'interface graphique de `xsane` semble un peu intimidante, mais effectuer un simple scan est plutôt facile. Lorsque vous lancez `xsane`, une fenêtre apparaît avec un bouton ++"Acquire a preview"++ sur lequel vous pouvez cliquer. Cela prendra une image d’aperçu d’un scan. Une fois prêt pour scanner, cliquez sur le bouton « Start » dans le menu principal.
+
+Pour un guide plus complet sur `xsane`, lisez cet [article de la Faculté de Mathématiques de l'Université de Cambridge](https://www.maths.cam.ac.uk/computing/printing/xsane){target="_blank"}
+
+## Conclusion
+
+Après avoir installé `HPLIP` et `xsane`, vous devriez désormais pouvoir imprimer et scanner avec votre imprimante HP All-in-One.

docs/desktop/tools/ksnip.fr.md

@@ -0,0 +1,98 @@
+---
+title: Annotation de Captures d'Écran avec Ksnip
+author: Joseph Brinkman
+contributors: Steven Spencer
+tested_with: 9.4
+tags:
+  - Desktop
+  - Capture d'écran
+---
+
+## Prérequis
+
+- Rocky 9.4 Workstation
+- Droits d'accès `sudo`
+
+## Introduction
+
+`Ksnip` est un utilitaire de capture d'écran riche en outils pour annoter les captures d'écran. Ce guide se concentre sur l'installation de `Ksnip` et de ses outils d'annotation.
+
+## Installation de Ksnip
+
+Ksnip nécessite le référentiel EPEL. Si l'EPEL n'est pas activé, vous pouvez le faire avec la commande suivante :
+
+```bash
+sudo dnf install epel-release
+```
+
+Effectuez ensuite une mise à jour du système :
+
+```bash
+sudo dnf update -y
+```
+
+Maintenant, installez `Ksnip` :
+
+```bash
+sudo dnf install ksnip -y
+```
+
+## Ouvrir une Image
+
+1. Lancer Ksnip
+2. Cliquez `File > Open`
+3. Sélectionnez l'image que vous souhaitez annoter
+
+![ksnip](images/ksnip.png)
+
+![ksnip\_open](images/ksnip_image_opened.png)
+
+## Annoter une image avec `Ksnip`
+
+`Ksnip` dispose d'outils pratiques et intuitifs pour annoter des captures d'écran.  Dans l'image, en bas à gauche se trouvent les options décrites ci-dessous.
+
+L'outil `Sélect` : permet de faire une sélection. Cliquez sur un élément pour le sélectionner ou cliquez et faites glisser pour effectuer une sélection.
+
+L’outil `Duplicate` : permet de dupliquer une sélection. Cliquez et faites glisser pour effectuer une sélection. Cliquez ensuite sur la sélection et faites-la glisser pour la déplacer ou la transformer davantage.
+
+L'outil `Arrow` : utilisé pour créer des flèches. Cliquez et faites glisser pour créer une flèche.
+
+L'outil `Double Arrow` (choisi en cliquant sur la flèche vers le bas à côté de la flèche) : utilisé pour créer des flèches double face. Cliquez et faites glisser pour créer une flèche double face.
+
+L'outil `Line` : utilisé pour créer des lignes droites. Cliquez et faites glisser pour créer une ligne.
+
+L'outil `Pen` : utilisé pour créer des traits qui ressemblent à un stylo. Cliquez et déplacez le curseur sur la capture d’écran pour utiliser le stylo. Des options de personnalisation existent pour modifier le style et le trait du stylo dans la barre d'outils supérieure.
+
+L'outil `Marker Pen` : utilisé pour créer des traits qui ressemblent à un surligneur. Maintenez le clic et déplacez le curseur sur la capture d'écran pour utiliser le marqueur. Des personnalisations existent pour modifier l'opacité dans la barre d'outils supérieure.
+
+L'outil `Marker Rectangle` : est l'outil Marker Pen, mais lorsque vous cliquez et faites glisser votre curseur, l'outil Marker Rectangle remplira la sélection rectangulaire. Des personnalisations existent pour modifier l'opacité dans la barre d'outils supérieure.
+
+L'outil `Marker Ellipse` : est l'outil Marker Pen, mais lorsque vous cliquez avec le bouton gauche et faites glisser votre curseur, l'outil Marker Ellipse remplira l'ellipse créée à partir de la sélection. Des personnalisations existent pour modifier l'opacité dans la barre d'outils supérieure.
+
+L'outil `Text` : utilisé pour annoter une capture d'écran avec du texte. Cliquez n'importe où sur l'image et commencez à taper pour utiliser l'outil Texte. Des personnalisations existent dans la barre d'outils supérieure pour modifier la bordure, la couleur, la famille de polices, la taille de la police, le style de police et l'opacité de votre texte.
+
+L'outil `Text Pointer` : utilisé pour annoter une capture d'écran avec du texte attaché à un pointeur. Le pointeur doit attirer l'attention sur le texte, à l'instar de l'outil Flèche de texte.
+
+L'outil `Text Arrow` : utilisé pour annoter une capture d'écran avec du texte attaché à une flèche. Le pointeur doit attirer l'attention sur le texte, à l'instar de l'outil Pointeur de texte.
+
+L'outil `Number` : permet d'annoter une capture d'écran avec une forme numérotée. Cliquez n'importe où sur l'image pour placer une forme numérotée. Des personnalisations existent dans la barre d'outils supérieure pour modifier la couleur, la largeur et l'opacité.
+
+L'outil `Number Pointer` : utilisé pour annoter une capture d'écran avec une forme numérotée attachée à un pointeur. Cliquez n'importe où sur l'image pour placer une forme numérotée attachée à un pointeur. Des personnalisations existent dans la barre d'outils supérieure pour modifier la couleur, la largeur et l'opacité.
+
+L'outil `Number Arrow` : utilisé pour annoter une capture d'écran avec une forme numérotée attachée à un pointeur. Cliquez n'importe où sur l'image pour placer une forme numérotée attachée à une flèche. Des personnalisations existent dans la barre d'outils supérieure pour modifier la couleur, la largeur et l'opacité.
+
+L'outil `Blur` : permet de flouter une sélection. Cliquez avec le bouton gauche et faites glisser n'importe où sur la capture d'écran pour rendre floue une sélection.
+
+L'outil `Pixelate` : permet de pixeliser une sélection. Cliquez avec le bouton gauche et faites glisser n'importe où sur la capture d'écran pour pixeliser une sélection.
+
+L'outil `Rectangle` : permet de réaliser un rectangle à partir d'une sélection. Cliquez avec le bouton gauche et faites glisser n'importe où sur la capture d'écran pour effectuer une sélection rectangulaire. Des personnalisations existent dans la barre d'outils supérieure pour modifier la couleur, la largeur et l'opacité.
+
+L'outil `Ellipse` : permet de réaliser une ellipse à partir d'une sélection. Cliquez avec le bouton gauche et faites glisser n'importe où sur la capture d'écran pour placer une ellipse. Des personnalisations existent dans la barre d'outils supérieure pour modifier la couleur, la largeur et l'opacité.
+
+L'outil `Sticker` : utilisé pour placer un sticker ou un émoji sur une capture d'écran. En sélectionnant l'outil et en cliquant, le sticker sera placé.
+
+## Conclusion
+
+Ksnip est un excellent utilitaire pour annoter des captures d'écran. L'utilitaire peut également prendre des captures d'écran, mais ce guide se concentre principalement sur les capacités et les outils d'annotation fournis par Ksnip.
+
+Consultez [Ksnip GitHub Repo](https://github.com/ksnip/ksnip){target="_blank"} pour en savoir plus sur cet excellent utilitaire de capture d'écran.