chore(YouTube - Translations): Update Korean (#797)

src/main/resources/music/translations/ko-rKR/strings.xml

@@ -272,7 +272,7 @@ YT Music 설정 메뉴뿐만 아니라 ReVanced Extended 설정 메뉴도 숨겨
 
 이 설정은 다이얼로그를 자동으로 허용하기만 하며 연령 제한(성인인증 절차)을 우회할 수 없습니다."</string>
     <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_title">시청 경고 다이얼로그 제거</string>
-    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_continue_watch_summary">\'YouTube로 시청\' 메뉴를 누르면 YouTube로 변경하여 동영상을 현재 재생 시점부터 이어서 시청합니다.</string>
+    <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_continue_watch_summary">\'YouTube로 시청\' 메뉴를 누르면 YouTube로 변경하여 동영상을 현재 재생 시간부터 이어서 시청합니다.</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_continue_watch_title">이어서 시청</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_summary">\'현재 재생목록 닫기\' 메뉴를 \'YouTube로 시청\' 메뉴로 변경합니다.</string>
     <string name="revanced_replace_flyout_menu_dismiss_queue_title">현재 재생목록 닫기 메뉴 변경</string>

src/main/resources/youtube/translations/ko-rKR/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
-    <string name="accessibility_settings_edu_opt_in_text">플레이어에서 접근성 컨트롤을 표시하시겠습니까?</string>
+    <string name="accessibility_settings_edu_opt_in_text">플레이어에 접근성 컨트롤을 표시하시겠습니까?</string>
     <string name="accessibility_settings_edu_opt_out_text">접근성 서비스가 켜져있기 때문에 플레이어 컨트롤을 변경합니다.</string>
     <string name="gms_core_dialog_continue_text">계속하기</string>
     <string name="gms_core_dialog_dismiss_text">다시 보지 않기</string>
@@ -59,9 +59,9 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
     <string name="revanced_bypass_ambient_mode_restrictions_summary_on">배터리 절전 모드에서 앰비언트 모드를 활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_bypass_ambient_mode_restrictions_title">앰비언트 모드 제한 우회하기</string>
     <string name="revanced_bypass_image_region_restrictions_domain_summary">이미지를 가져올 대체 도메인을 입력하세요.\n알림: \'https\:\/\/\' 없이 도메인 이름만 입력해야 합니다.</string>
-    <string name="revanced_bypass_image_region_restrictions_domain_title">대체 도메인</string>
-    <string name="revanced_bypass_image_region_restrictions_summary_off">기본 이미지 호스트를 사용합니다.\n\n이 설정을 활성화하면 일부 국가에서 차단된 이미지를 수신할 수 있습니다. (채널 프로필 사진, 커뮤니티 게시물 이미지 ...)</string>
-    <string name="revanced_bypass_image_region_restrictions_summary_on">이미지 호스트로 yt4.ggpht.com를 사용합니다.</string>
+    <string name="revanced_bypass_image_region_restrictions_domain_title">대체 이미지 도메인</string>
+    <string name="revanced_bypass_image_region_restrictions_summary_off">기본 이미지 도메인을 사용합니다.\n\n이 설정을 활성화하면 일부 국가에서 차단된 이미지를 수신할 수 있습니다. (채널 프로필 사진, 커뮤니티 게시물 이미지 ...)</string>
+    <string name="revanced_bypass_image_region_restrictions_summary_on">대체 이미지 도메인을 사용합니다.\n\n대체 이미지 도메인 기본값: yt4.ggpht.com</string>
     <string name="revanced_bypass_image_region_restrictions_title">이미지 표시 제한 국가 우회하기</string>
     <string name="revanced_change_player_flyout_menu_toggle_summary_off">스위치 토글으로 표시합니다.</string>
     <string name="revanced_change_player_flyout_menu_toggle_summary_on">텍스트 토글으로 표시합니다.</string>
@@ -273,13 +273,13 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
 
 이 경우에 설정 메뉴를 보려면 다음 경로를 사용하세요:
 나 탭 → 채널 보기 → 메뉴 더보기 (툴바) → 설정"</string>
-    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_in_you_tab_title">나 탭에서 넓은 검색 바 활성화하기</string>
-    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_summary_off">넓은 검색 바를 비활성화합니다.</string>
-    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_summary_on">넓은 검색 바를 활성화합니다.</string>
-    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_title">넓은 검색 바 활성화하기</string>
-    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_with_header_summary_off">YouTube 헤더가 없는 넓은 검색 바</string>
-    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_with_header_summary_on">YouTube 헤더가 있는 넓은 검색 바</string>
-    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_with_header_title">헤더가 있는 넓은 검색 바 활성화하기</string>
+    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_in_you_tab_title">나 탭에서 넓은 검색창 활성화하기</string>
+    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_summary_off">넓은 검색창을 비활성화합니다.</string>
+    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_summary_on">넓은 검색창을 활성화합니다.</string>
+    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_title">넓은 검색창 활성화하기</string>
+    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_with_header_summary_off">YouTube 헤더가 없는 넓은 검색창</string>
+    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_with_header_summary_on">YouTube 헤더가 있는 넓은 검색창</string>
+    <string name="revanced_enable_wide_search_bar_with_header_title">헤더가 있는 넓은 검색창 활성화하기</string>
     <string name="revanced_expand_video_description_strings_default_value">설명</string>
     <string name="revanced_expand_video_description_strings_summary">"동영상 설명 패널의 제목을 사용자의 언어로 입력하세요.
 입력한 문자열이 동영상 설명 패널 제목과 일치하지 않으면 '동영상 설명 펼치기'가 작동되지 않을 수 있습니다. "</string>
@@ -382,9 +382,9 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
     <string name="revanced_hide_chapters_section_summary_off">챕터 섹션이 표시됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_chapters_section_summary_on">챕터 섹션이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_chapters_section_title">챕터 섹션 숨기기</string>
-    <string name="revanced_hide_chips_shelf_off">더 많은 주제 선반이 표시됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_chips_shelf_on">더 많은 주제 선반이 숨겨집니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_chips_shelf_title">더 많은 주제 선반 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_chips_shelf_off">더 많은 주제 탐색 선반이 표시됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_chips_shelf_on">더 많은 주제 탐색 선반이 숨겨집니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_chips_shelf_title">더 많은 주제 탐색 선반 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_clip_button_summary_off">클립 버튼이 표시됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_clip_button_summary_on">클립 버튼이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_clip_button_title">클립 버튼 숨기기</string>
@@ -441,9 +441,9 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
     <string name="revanced_hide_feed_flyout_menu_summary_off">피드 메뉴 구성요소 필터를 비활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_hide_feed_flyout_menu_summary_on">피드 메뉴 구성요소 필터를 활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_hide_feed_flyout_menu_title">피드 메뉴 구성요소 필터 활성화하기</string>
-    <string name="revanced_hide_feed_search_bar_summary_off">피드 검색 바가 표시됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_feed_search_bar_summary_on">피드 검색 바가 숨겨집니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_feed_search_bar_title">피드 검색 바 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_feed_search_bar_summary_off">피드 검색창이 표시됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_feed_search_bar_summary_on">피드 검색창이 숨겨집니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_feed_search_bar_title">피드 검색창 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_feed_survey_summary_off">피드 설문 조사가 표시됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_feed_survey_summary_on">피드 설문 조사가 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_feed_survey_title">피드 설문 조사 숨기기</string>
@@ -722,9 +722,9 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
     <string name="revanced_hide_seek_message_summary_off">다음 탐색 메시지가 표시됩니다.\n• \'왼쪽이나 오른쪽으로 슬라이드하여 탐색\' </string>
     <string name="revanced_hide_seek_message_summary_on">다음 탐색 메시지가 숨겨집니다.\n• \'왼쪽이나 오른쪽으로 슬라이드하여 탐색\' </string>
     <string name="revanced_hide_seek_message_title">탐색 메시지 숨기기</string>
-    <string name="revanced_hide_seek_undo_message_summary_off">탐색을 취소할 때, 메시지가 표시됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_seek_undo_message_summary_on">탐색을 취소할 때, 메시지가 숨겨집니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_seek_undo_message_title">탐색을 취소할 때, 메시지 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_seek_undo_message_summary_off">탐색을 취소하려 할 때, 메시지가 표시됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_seek_undo_message_summary_on">탐색을 취소하려 할 때, 메시지가 숨겨집니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_seek_undo_message_title">탐색을 취소하려 할 때, 메시지 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_seekbar_chapters_summary_off">재생바에서 챕터가 표시됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_seekbar_chapters_summary_on">재생바에서 챕터가 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_seekbar_chapters_title">재생바 챕터 숨기기</string>
@@ -801,9 +801,9 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
     <string name="revanced_hide_shorts_remix_button_summary_off">리믹스 버튼이 표시됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_shorts_remix_button_summary_on">리믹스 버튼이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_shorts_remix_button_title">리믹스 버튼 숨기기</string>
-    <string name="revanced_hide_shorts_save_sound_button_summary_off">(사운드를 재생목록에) 저장 버튼이 표시됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_shorts_save_sound_button_summary_on">(사운드를 재생목록에) 저장 버튼이 숨겨집니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_shorts_save_sound_button_title">(사운드를 재생목록에) 저장 버튼 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_shorts_save_sound_button_summary_off">(재생목록에) 음악 저장 버튼이 표시됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_shorts_save_sound_button_summary_on">(재생목록에) 음악 저장 버튼이 숨겨집니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_shorts_save_sound_button_title">(재생목록에) 음악 저장 버튼 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_shorts_search_suggestions_summary_off">검색 추천이 표시됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_shorts_search_suggestions_summary_on">검색 추천이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_shorts_search_suggestions_title">검색 추천 숨기기</string>
@@ -857,9 +857,9 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
     <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_off">\'자세히 보기\' 버튼이 표시됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_on">\'자세히 보기\' 버튼이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_show_more_button_title">\'자세히 보기\' 버튼 숨기기</string>
-    <string name="revanced_hide_snack_bar_summary_off">스낵바(하단 팝업 메시지)가 표시됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_snack_bar_summary_on">스낵바(하단 팝업 메시지)가 숨겨집니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_snack_bar_title">스낵바(하단 팝업 메시지) 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_snack_bar_summary_off">스낵바(팝업 메시지바)가 표시됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_snack_bar_summary_on">스낵바(팝업 메시지바)가 숨겨집니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_snack_bar_title">스낵바(팝업 메시지바) 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_start_trial_button_summary_off">\'(Entertainment Plus) 무료 체험하기\' 버튼이 표시됩니다.\n• Max, STARZ, and Paramount Plus\n• 일부 국가에서는 아직 서비스가 제공되지 않습니다.</string>
     <string name="revanced_hide_start_trial_button_summary_on">\'(Entertainment Plus) 무료 체험하기\' 버튼이 숨겨집니다.\n• Max, STARZ, and Paramount Plus\n• 일부 국가에서는 아직 서비스가 제공되지 않습니다.</string>
     <string name="revanced_hide_start_trial_button_title">\'무료 체험하기\' 버튼 숨기기</string>
@@ -875,12 +875,12 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
 
 알림:
 • '최종 화면 추천 동영상'에서 문제가 발생하는 경우 앱을 다시 시작해보세요."</string>
-    <string name="revanced_hide_suggested_video_end_screen_summary_off">최종 화면에서 \'다음 재생 동영상 추천\'이 표시됩니다.</string>
-    <string name="revanced_hide_suggested_video_end_screen_summary_on">"자동재생을 비활성화하면 최종 화면에서 '다음 재생 동영상 추천'이 숨겨집니다.
+    <string name="revanced_hide_suggested_video_end_screen_summary_off">최종 화면에서 \'다음 재생 추천 동영상\'이 표시됩니다.</string>
+    <string name="revanced_hide_suggested_video_end_screen_summary_on">"자동재생을 비활성화하면 최종 화면에서 '다음 재생 추천 동영상'이 숨겨집니다.
 
 자동재생은 YouTube 설정에서 변경할 수 있습니다:
 설정 → 자동재생 → 다음 동영상 자동재생"</string>
-    <string name="revanced_hide_suggested_video_end_screen_title">최종 화면에서 \'다음 재생 동영상 추천\' 숨기기</string>
+    <string name="revanced_hide_suggested_video_end_screen_title">최종 화면에서 \'다음 재생 추천 동영상\' 숨기기</string>
     <string name="revanced_hide_thanks_button_summary_off">Thanks 버튼이 표시됩니다.</string>
     <string name="revanced_hide_thanks_button_summary_on">Thanks 버튼이 숨겨집니다.</string>
     <string name="revanced_hide_thanks_button_title">Thanks 버튼 숨기기</string>
@@ -1089,7 +1089,7 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
     <string name="revanced_preference_screen_spoof_client_summary">클라이언트를 변경하여 재생 문제를 방지할 수 있습니다.</string>
     <string name="revanced_preference_screen_spoof_client_title">클라이언트 변경하기</string>
     <string name="revanced_preference_screen_swipe_controls_title">스와이프 제스처</string>
-    <string name="revanced_preference_screen_toolbar_summary">툴바에서 버튼, 검색 바, 헤더와 같은 구성요소를 숨기거나 변경할 수 있습니다.</string>
+    <string name="revanced_preference_screen_toolbar_summary">툴바에서 버튼, 검색창, 헤더와 같은 구성요소를 숨기거나 변경할 수 있습니다.</string>
     <string name="revanced_preference_screen_toolbar_title">툴바</string>
     <string name="revanced_preference_screen_video_description_summary">동영상 설명에서 구성요소를 숨기거나 표시할 수 있습니다.</string>
     <string name="revanced_preference_screen_video_description_title">동영상 설명</string>
@@ -1201,9 +1201,9 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
     <string name="revanced_sb_general_adjusting_invalid">값은 양수여야 합니다.</string>
     <string name="revanced_sb_general_adjusting_sum">새로운 구간 추가 시에 시간 앞으로 버튼 또는 뒤로 버튼을 눌렀을 때 이동하는 최소 시간으로, 단위는 밀리초입니다.</string>
     <string name="revanced_sb_general_api_url">API URL 변경하기</string>
-    <string name="revanced_sb_general_api_url_sum">SponsorBlock이 요청을 보낼 서버 URL입니다.이것이 무슨 역할을 하는지 모르는 경우에는 이 URL을 변경하지 마세요.</string>
+    <string name="revanced_sb_general_api_url_sum">SponsorBlock이 요청을 보낼 서버 URL입니다. 이것이 무슨 역할을 하는지 모르는 경우에는 이 URL을 변경하지 마세요.</string>
     <string name="revanced_sb_general_min_duration">건너뛸 최소 구간 길이</string>
-    <string name="revanced_sb_general_min_duration_sum">설정한 값(초)보다 작은 구간은 건너뛰지 않으며, 재생바에도 표시하지 않습니다.</string>
+    <string name="revanced_sb_general_min_duration_sum">설정한 값(초)보다 작은 구간은 건너뛰지 않으며, 재생바에도 표시되지 않습니다.</string>
     <string name="revanced_sb_general_skipcount">건너뛴 횟수 기록 활성화하기</string>
     <string name="revanced_sb_general_skipcount_sum_off">건너뛴 횟수 기록을 비활성화합니다.</string>
     <string name="revanced_sb_general_skipcount_sum_on">구간 건너뛰기를 통해 절약한 시간을 SponsorBlock의 리더보드 시스템에 알려줍니다. 건너뛴 구간에 대한 정보가 서버에 전송됩니다.</string>
@@ -1460,7 +1460,7 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
 
 알려진 문제점:
 • HDR 동영상은 하드웨어 AV1 디코딩을 지원하는 AP가 탑재된 기기에서만 재생할 수 있습니다.
-• 브랜드 계정의 시청 기록에서 '마지막으로 시청한 동영상 시점'이 저장되지 않습니다."</string>
+• 브랜드 계정의 시청 기록에서 '마지막으로 시청한 동영상 시간'이 저장되지 않습니다."</string>
     <string name="revanced_spoof_client_use_ios_summary">"클라이언트를 iOS 클라이언트로 변경합니다.
 
 알려진 문제점:
@@ -1510,7 +1510,7 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 누르세요."</string>
     <string name="revanced_theme_default">YouTube</string>
     <string name="revanced_watch_history_about_status_android_original">"• Google 계정의 시청 기록 설정을 따릅니다.
 • 광고 차단기, 광고 차단 기능이 내장된 DNS 또는 VPN으로 인해 시청 기록이 작동되지 않을 수 있습니다."</string>
-    <string name="revanced_watch_history_about_status_android_replaced">• Google 계정의 시청 기록 설정을 따릅니다.</string>
+    <string name="revanced_watch_history_about_status_android_replaced">• Google 계정의 시청 기록 설정을 따릅니다.\n• 광고 차단기, 광고 차단 기능이 내장된 DNS 또는 VPN을 우회하기 위해 도메인을 변경합니다.</string>
     <string name="revanced_watch_history_about_status_blocked">• 시청 기록이 차단됩니다.</string>
     <string name="revanced_watch_history_about_status_ios_original">"• Google 계정의 시청 기록 설정을 따릅니다.
 • 광고 차단기, 광고 차단 기능이 내장된 DNS 또는 VPN으로 인해 시청 기록이 작동되지 않을 수 있습니다.