Fix Dockerfile to build out of the box

[jsm84]

The directory ./kubevirt-templates doesn't exist as templates get downloaded into /opt/apb/kubevirt-templates.

[ovirt-infra]

Hello contributor, thanks for submitting a PR for this project!

I am the bot who triggers "standard-CI" builds for this project.
As a security measure, I will not run automated tests on PRs that are not from white-listed contributors.

In order to allow automated tests to run, please ask one of the project maintainers to review the code and then do one of the following:

1. Type ci test please on this PR to trigger automated tests for it.
2. Type ci add to whitelist on this PR to trigger automated tests for it and also add you to the contributor white-list so that your future PRs will be tested automatically.
3. If you are planning to contribute to more than one project, maybe it's better to ask them to add you to the project organization, so you'll be able to run tests for all the organization's projects.