Improve Traditional Chinese translation

aonez · Jan 30, 2024 · 121a1b7 · 121a1b7
1 parent 65c0ddc
commit 121a1b7
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 8 additions and 8 deletions.
diff --git a/Translations-Web/lang_zh-tw.php b/Translations-Web/lang_zh-tw.php
@@ -68,7 +68,7 @@
 // Info v2 (iOS and future macOS)
 $content_info_v2_title1 = "塞得更多";
 $content_info_v2_title2 = "私密共享";
-$content_info_v2_title3 = "瀏覽體驗無比絲滑";
+$content_info_v2_title3 = "瀏覽體驗無比流暢";
 $content_info_v2_title4 = "卓越的多工處理能力";
 $content_info_v2_title5 = "隨手可得";
 $content_info_v2_text1 = "提供眾多壓縮格式<br />讓您選出最佳設定";
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 // Terms of use
 $content_termsofuse_title = '服務條款';
-$content_termsofuse_disclaimer = '本軟體由著作權持有者及貢獻者「依現狀」提供，任何明示或默示的保證，包括但不限於對商品化和特定目的適用性的默示保證，均予以免責。在任何情況下，著作權持有者或貢獻者均不對任何直接、間接、偶發、特別、示範性或衍生性損害（包括但不限於替代商品或服務的採購；使用、資料或利潤的損失；或業務中斷）承擔責任，不論這些損害是如何引起的，以及不論責任理論是契約、嚴格責任或侵權行為（包括疏忽或其他）所引起，即使已被告知此類損害的可能性也不例外。';
+$content_termsofuse_disclaimer = '本軟體由著作權持有者及貢獻者「依現狀」提供，不包含任何形式的明示或暗示保證，包括但不限於對商品化或特定目的的適用性保證。在任何情況下，即使已被告知發生此類損害的可能性，著作權持有者或貢獻者均不對任何直接、間接、偶發、特殊、懲罰性或衍生性損害（包括但不限於採購替代商品或服務、使用損失、資料損失、利潤損失、或業務中斷等）承擔責任，無論其成因，以及無論此責任是依據任何責任理論、無論是基於合約責任、嚴格責任或侵權行為（包括疏忽或其他原因）所引起。';
 $content_termsofuse_inapp_title = 'App 內購買';
 $content_termsofuse_inapp = 'Keka 的 App Store 版本提供 App 內購買，是支持和贊助專案開發的一種途徑，跟 <a href="https://www.keka.io/#lovekeka">網頁的 PayPal/Sponsors</a> 相似。不強制購買，購買後也不會有額外功能。';
 

diff --git a/Translations-iOS/zh-Hant.xcloc/Localized Contents/zh-Hant.xliff b/Translations-iOS/zh-Hant.xcloc/Localized Contents/zh-Hant.xliff
@@ -102,7 +102,7 @@
  </trans-unit>
  <trans-unit id="Compressed Amiga Disk File" xml:space="preserve">
  <source>Compressed Amiga Disk File</source>
- <target state="translated">壓縮的Amiga磁碟檔案</target>
+ <target state="translated">壓縮過的Amiga磁碟檔案</target>
  <note/>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="Deb Archive" xml:space="preserve">
@@ -217,7 +217,7 @@
  </trans-unit>
  <trans-unit id="Unix Compress File" xml:space="preserve">
  <source>Unix Compress File</source>
- <target state="translated">Unix壓縮檔案</target>
+ <target state="translated">Unix壓縮檔</target>
  <note/>
  </trans-unit>
  <trans-unit id="Unix Compress Tar Archive" xml:space="preserve">

diff --git a/Translations-macOS/zh-Hant.lproj/Credits.strings b/Translations-macOS/zh-Hant.lproj/Credits.strings
@@ -5,12 +5,12 @@
 "_TRANSLATIONS_" = "翻譯";
 "_TRANSLATIONSOLD_" = "翻譯（0.1 至 0.1.4.3 版本）";
 "_TESTERS_" = "非定期的程式測試員";
-"_DONATIONS_" = "捐贈（依日期排序）";
+"_DONATIONS_" = "贊助（依日期排序）";
 "_OPENSOURCE_" = "Keka 使用這些開放原始碼製作";
 "_FREEWARE_" = "Keka 使用的免費二進位檔案";
 "_ONEMORETHING_" = "還有一件事";
 "_THANKS_" = "感謝您使用 Keka！";
 "_SOURCE_" = "由於部分法律因素，Keka 1.0 的原始碼無法公開。我們需要這方面的法律支援，若您能從法律方面協助本計畫，請至 info@keka.io 或 Keka Project 頁面聯絡我們。任何協助也無任歡迎。";
-"_WARRANTY_" = "本軟體由著作權持有者及貢獻者「依現狀」提供，任何明示或默示的保證，包括但不限於對商品化和特定目的適用性的默示保證，均予以免責。在任何情況下，著作權持有者或貢獻者均不對任何直接、間接、偶發、特別、示範性或衍生性損害（包括但不限於替代商品或服務的採購；使用、資料或利潤的損失；或業務中斷）承擔責任，不論這些損害是如何引起的，以及不論責任理論是契約、嚴格責任或侵權行為（包括疏忽或其他）所引起，即使已被告知此類損害的可能性也不例外。";
-"_THANKSTOALL_" = "感謝所有捐贈者，和在 App Store 購買本程式的人。<br />感謝所有人提供的回饋和任何貢獻。<br />感謝 Igor Pavlov 製作出這個厲害又開放原始碼的程式，和移植這個程式到 POSIX 的 'myspace' 。<br /><br />你們都使 Keka 計畫一直保持活力、茁壯成長。";
-"_APPEARDONATION_" = "如果您已經捐贈，並想在這裡顯示您的名字，請<a href=\"mailto:info@keka.io?subject=Keka donation credits\">讓我知道</a> :)";
+"_WARRANTY_" = "本軟體由著作權持有者及貢獻者「依現狀」提供，不包含任何形式的明示或暗示保證，包括但不限於對商品化或特定目的的適用性保證。在任何情況下，即使已被告知發生此類損害的可能性，著作權持有者或貢獻者均不對任何直接、間接、偶發、特殊、懲罰性或衍生性損害（包括但不限於採購替代商品或服務、使用損失、資料損失、利潤損失、或業務中斷等）承擔責任，無論其成因，以及無論此責任是依據任何責任理論、無論是基於合約責任、嚴格責任或侵權行為（包括疏忽或其他原因）所引起。";
+"_THANKSTOALL_" = "感謝所有贊助者，和在 App Store 購買本程式的人。<br />感謝所有人提供的回饋和任何貢獻。<br />感謝 Igor Pavlov 製作出這個厲害又開放原始碼的程式，和移植這個程式到 POSIX 的 'myspace' 。<br /><br />你們都使 Keka 計畫一直保持活力、茁壯成長。";
+"_APPEARDONATION_" = "如果您已經贊助，並想在這裡顯示您的名字，請<a href=\"mailto:info@keka.io?subject=Keka donation credits\">讓我知道</a> :)";