[GLUTEN-8208][CORE] A new unified approach of source folder isolation for iceberg / hudi / delta with Maven

[GLUTEN-8208][CORE] A new unified approach of source folder isolation for iceberg / hudi / delta with Maven #14107