ORC-1544: Unpin and upgrade `protobuf-java` to 3.25.1 #3293

Job	Run time
C++ format check (c++)	52s
Javadoc generation	1m 35s
C++ format check (tools)	14s
License Check	31s
Java 17 and clang++ on ubuntu-20.04	14m 58s
SIMD programming using C++ intrinsic functions on ubuntu-22.04	8m 54s
Java 21 and clang++ on ubuntu-20.04	14m 15s
C++ General Test on Windows	5m 31s
Java 17 and clang++ on ubuntu-22.04	15m 13s
C++ AVX512 Test on Windows	5m 31s
Java 21 and clang++ on ubuntu-22.04	15m 7s
Java 17 and clang++ on macos-12	31m 13s
Java 21 and clang++ on macos-12	22m 0s
Java 17 and clang++ on macos-13	20m 12s
Java 21 and clang++ on macos-13	23m 16s
Java 17 and g++ on ubuntu-22.04	15m 37s
	3h 14m 59s

Provide feedback