daily news 2018-06-12

apertium-fin-deu.fin-deu.dix

@@ -4619,6 +4619,7 @@
     <e><p><l>työntekijä<s n="n"/></l><r>Mitarbeiter<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e><p><l>työntekijätär<s n="n"/></l><r>Bedienstete<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e><p><l>työpaikka<s n="n"/></l><r>Arbeitsplatz<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+    <e><p><l>työpaja<s n="n"/></l><r>Werkstatt<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e><p><l>työpäivä<s n="n"/></l><r>Werktag<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e><p><l>työryhmä<s n="n"/></l><r>Arbeitsgruppe<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e><p><l>työ<s n="n"/></l><r>Anstellung<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -5279,6 +5280,7 @@
     <e r="RL"><p><l>loppu<s n="n"/></l><r c="musical notation, usually English">Fine<s n="n"/><s n="nt"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l c="hair(s)">hius<s n="n"/></l><r c="lock of hair">Locke<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>harmi<s n="n"/></l><r c="old orth?">Schade<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+    <e r="RL"><p><l>työpaja<s n="n"/></l><r c="suppleted">Werkstätte<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>poika<s n="n"/></l><r c="often English">Boy<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e r="RL" c="deu spez-"><p><l>kirkko<s n="n"/></l><r>Christuskirche<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>tarjoilija<s n="n"/></l><r c="old, often compound part">Ober<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -5479,6 +5481,7 @@
     <e r="RL"><p><l>alus<s n="n"/></l><r>schiff<s n="n"/><s n="nt"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>alusta<s n="n"/></l><r>plattform<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>alusta<s n="n"/></l><r>plattform<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+    <e r="RL"><p><l>amerikkalainen<s n="n"/></l><r>amerikaner<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>ammunta<s n="n"/></l><r>schießerei<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>ampuja<s n="n"/></l><r>schütze<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>analyysi<s n="n"/></l><r>analyse<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -9543,6 +9546,7 @@
     <e><p><l>yhteistyöskennellä<s n="vblex"/></l><r>zusammenarbeiten<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>yhteisöllistää<s n="vblex"/></l><r>gemeinden<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>yhtenäistää<s n="vblex"/></l><r>abgleichen<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>yhtyä<s n="vblex"/></l><r>zusammenfallen<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>yksinkertaistaa<s n="vblex"/></l><r>vereinfachen<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ylenantaa<s n="vblex"/></l><r>übergeben<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ylenkatsoa<s n="vblex"/></l><r>übersehen<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -9580,6 +9584,8 @@
     <e><p><l>äänestää<s n="vblex"/></l><r>überstimmen<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e r="LR"><p><l c="commonly PRON">siitä<s n="vblex"/></l><r>empfangen<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e r="LR"><p><l c="commonly PRON">siitä<s n="vblex"/></l><r>zeugen<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e r="RL" c="on phone etc."><p><l>vastata<s n="vblex"/></l><r>zurückrufen<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e r="RL" c="when recalling defective products"><p><l>vetää<s n="vblex"/></l><r>zurückrufen<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>sulkea<s n="vblex"/></l><r c="schotten ... ab">schotten<s n="vblex"/></r></p></e>
 
 
@@ -12490,6 +12496,7 @@
     <e><i>Mekka<s n="np"/></i></e>
     <e><i>Melbourne<s n="np"/></i></e>
     <e><i>Melinda<s n="np"/></i></e>
+    <e><i>Mercedes<s n="np"/></i></e>
     <e><i>Messi<s n="np"/></i></e>
     <e><i>Meyer<s n="np"/></i></e>
     <e><i>Miami<s n="np"/></i></e>
@@ -12922,6 +12929,7 @@
     <e><p><l>Venäjä<s n="np"/></l><r>Russland<s n="np"/></r></p></e>
     <e><p><l>Vilna<s n="np"/></l><r>Vilnius<s n="np"/></r></p></e>
     <e><p><l>Vladimir<s n="np"/></l><r c="translit RUS">Wladimir<s n="np"/></r></p></e>
+    <e><p><l>Väli-Amerikka<s n="np"/></l><r>Zentralamerika<s n="np"/></r></p></e>
     <e><p><l>Välimeri<s n="np"/></l><r>Mittelmeer<s n="np"/></r></p></e>
     <e><p><l>Zimbabwe<s n="np"/></l><r>Simbabwe<s n="np"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>Britannia<s n="np"/></l><r c="e.g. Britain First">Britain<s n="np"/></r></p></e>

texts/dw.de-Langsam-gesprochene-Nachrichten-2018-06-12.text

@@ -0,0 +1,35 @@
+#!/usr/bin/env corpus.bash
+#!URL: http://www.dw.com/de/12062018-langsam-gesprochene-nachrichten/a-44170096
+
+Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Dienstag – als Text und als verständlich gesprochene Audio-Datei.
+Nachrichten von Dienstag, 12.06.2018 – langsam gesprochen als MP3
+
+USA und Nordkorea verabreden Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel
+Die USA und Nordkorea haben sich auf gemeinsame Bemühungen zu einer vollständigen Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel verständigt.
+Das geht aus einem Dokument hervor, das US-Präsident Donald Trump und der nordkoreanische Machthaber Kim Jong Un bei ihrem Treffen in Singapur unterzeichneten.
+Trump sagte Nordkorea zudem Sicherheitsgarantien zu.
+Beide Seiten sprachen von einem historischen Treffen.
+
+Merkel spricht mit Österreichs Kanzler über Asylpolitik
+Bundeskanzlerin Angela Merkel empfängt an diesem Dienstag den österreichischen Regierungschef Sebastian Kurz zu einem Gespräch über die Asylpolitik.
+Der ÖVP-Politiker Kurz ist einer der schärfsten Kritiker der Flüchtlingspolitik Merkels.
+Das Treffen fällt zusammen mit einem neu aufgebrochenen Streit in dieser Frage zwischen der Kanzlerin und CDU-Vorsitzenden und ihrem Innenminister, dem CSU-Vorsitzenden Horst Seehofer.
+
+Fahrt des Flüchtlingsschiffs nach Spanien
+Nach dem Aufnahme-Angebot aus Spanien ist ungewiss, ob das Rettungsschiff "Aquarius" den Transfer von mehr als 600 Migranten an Bord bewältigen kann.
+Nach eigenen Angaben braucht die Hilfsorganisation mehrere Tage, um Spanien zu erreichen.
+"Mit so vielen Menschen an Bord und sich verschlechternden Wetterbedingungen könnte das kritisch werden", teilte SOS Méditerranée mit.
+Italien und Malta hatten sich geweigert, die "Aquarius" in ihre Häfen einlaufen zu lassen.
+Auf dem Schiff befinden sich Flüchtlinge, die am Samstag und Sonntag aus Seenot gerettet worden waren.
+
+USA verschärfen Asylrecht gegenüber Zentralamerikanern
+Nach einer Entscheidung des US-Justizministers Jeff Sessions sind häusliche Gewalt oder Verbrechen krimineller Banden kein Asylgrund mehr.
+Damit solle die Zahl der Asylanträge von Familien aus Zentralamerika verringert werden.
+Das Asylrecht biete keinen Ausgleich für alles Unglück, so der Justizminister.
+Sessions hatte im Mai eine "Null Toleranz"-Politik gegenüber Menschen ausgerufen, die über die US-mexikanische Grenze illegal ins Land kommen.
+Der US-Justizminister hat im Bereich der Einwanderung weitreichende Befugnisse.
+
+Daimler-Konzern muss deutschlandweit 238.000 Fahrzeuge zurückrufen
+Es geht auch bei Mercedes um unzulässige Abschalteinrichtungen bei der Abgasreinigung.
+Europaweit seien sogar 774.000 Autos betroffen, sagte Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer nach einem Treffen mit Daimler-Chef Dieter Zetsche in Berlin.
+Neben dem Mercedes-Van Vito müssen auch Modelle des Geländewagens GLC und der Mercedes C-Klasse in die Werkstätten.