Fix CCE when expected type is a array/regex type in xml text values

[SasinduDilshara]

Fixes: ballerina-platform/ballerina-library#6974
Fixes: ballerina-platform/ballerina-library#6924

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 86.58%. Comparing base (a32e34e) to head (e7a239d).
Report is 28 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main      #45      +/-   ##
============================================
+ Coverage     86.46%   86.58%   +0.12%     
- Complexity      556      557       +1     
============================================
  Files            25       25              
  Lines          2416     2423       +7     
  Branches        529      531       +2     
============================================
+ Hits           2089     2098       +9     
+ Misses          187      186       -1     
+ Partials        140      139       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

This PR has been open for more than 15 days with no activity. This will be closed in 3 days unless the stale label is removed or commented.