Standby cluster update

[dgboss]

• Change postgres version to 16
• Change PostGIS version to 3.3
• Add --no-owner flag on pg_dump to S3 storage to prevent errors when restoring a dump to a cluster with a different user. Ownership is set according to the role/user doing the restore.

Test Links:

Landing Page
MoreCast
Percentile Calculator
C-Haines
FireBat
FireBat bookmark
Auto Spatial Advisory (ASA)
HFI Calculator
PSU Insights

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 80.73%. Comparing base (a8fb048) to head (0869ef8).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #4162   +/-   ##
=======================================
  Coverage   80.73%   80.73%           
=======================================
  Files         314      314           
  Lines       12040    12040           
  Branches      540      540           
=======================================
  Hits         9721     9721           
  Misses       2131     2131           
  Partials      188      188           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.