fix: fix: Consider object translation on Menu Flyouts (Fixes #1104)

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,7 @@
 - feat: Add `TabView.stripBuilder` ([#1106](https://github.com/bdlukaa/fluent_ui/issues/1106))
 - fix : The EditableComboBox is missing the part that applies the style to the TextBox, so add it.
 - feat: Add `BreadcrumbBar.chevronIconBuilder` and `BreadcrumbBar.chevronIconSize` ([#1111](https://github.com/bdlukaa/fluent_ui/issues/1111))
+* fix: Consider object translation on Menu Flyouts ([#1104](https://github.com/bdlukaa/fluent_ui/issues/1104))
 
 ## 4.9.1
 

lib/src/controls/flyouts/menu.dart

@@ -140,11 +140,14 @@ class _MenuFlyoutState extends State<MenuFlyout> {
 
             final itemBox =
                 subItem.currentContext!.findRenderObject() as RenderBox;
-            final itemRect = itemBox.localToGlobal(
-                  Offset.zero,
-                  ancestor: parent?.widget.root?.context.findRenderObject(),
-                ) &
-                itemBox.size;
+            final parentBox =
+                (parent?.widget.root?.context.findRenderObject() as RenderBox);
+            final translation = parentBox.getTransformTo(null).getTranslation();
+            final offset = Offset(translation[0], translation[1]);
+            final itemRect =
+                (itemBox.localToGlobal(Offset.zero, ancestor: parentBox) +
+                        offset) &
+                    itemBox.size;
 
             if (!itemRect.contains(event.position)) {
               state.close(menuInfo);